Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I bilag XIII fastsættes betingelser for annullering, erstatning og ændring af IMA 1-certifikater samt bestemmelser i forbindelse med årsskifte, der skal ses i sammenhæng med normale afskibningstider, for hvordan et produkt, der er omfattet af et IMA 1-certifikat, og som er beregnet til at blive importeret det følgende år, kan overgå til fri omsætning.
German[de]
In Anhang XIII sind die Bedingungen für die Annullierung, das Ersetzen und die Änderung der Bescheinigungen IMA 1 sowie im Zusammenhang mit den üblichen Versandzeiten Jahresendbestimmungen für die Überführung der Erzeugnisse in den freien Verkehr festgelegt, für die eine Bescheinigung IMA 1 ausgestellt wurde und die für die Einfuhr im folgenden Jahr bestimmt sind.
Greek[el]
Το παράρτημα XIII ορίζει τους όρους για την κατάργηση, αντικατάσταση και τροποποίηση των πιστοποιητικών IMA 1 καθώς και ορισμένες διατάξεις του τέλους του έτους, σε σχέση με το συνήθη χρόνο αποστολής, για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία του προϊόντος που καλύπτεται από το πιστοποιητικό IMA 1 και πρόκειται να εισαχθεί το επόμενο έτος.
English[en]
Annex XIII sets out the conditions for cancelling, replacing and amending IMA 1 certificates as well as certain end of year provisions, linked to normal shipping times, for releasing into free circulation product covered by an IMA 1 certificate and intended for import in the following year.
Spanish[es]
El anexo XIII establece las condiciones para anular, sustituir y modificar los certificados IMA 1, así como determinadas disposiciones de fin de ejercicio, relacionadas con la duración normal del transporte, para permitir que se efectúe el despacho a libre práctica de productos amparados por un certificado IMA 1 y cuya importación está prevista en el ejercicio siguiente.
Finnish[fi]
Liitteessä XIII vahvistetaan IMA 1 -todistusten peruuttamista, korvaamista ja muuttamista koskevat edellytykset sekä eräät tavanomaisiin toimitusaikoihin liittyvät loppuvuoden säännökset, joita sovelletaan IMA 1 -todistuksen kattamien ja seuraavana vuonna tuotavaksi tarkoitettujen tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseen.
French[fr]
L'annexe XIII fixe les conditions applicables à l'annulation, au remplacement et à la modification des certificats IMA 1 et établit certaines dispositions de fin d'année, liées aux durées normales de transport, en vue de la mise en libre pratique du produit couvert par un certificat IMA 1 et destiné à être importé au cours de l'année suivante.
Italian[it]
L'allegato XIII stabilisce le condizioni per revocare, sostituire e modificare i certificati IMA 1, nonché talune disposizioni applicabili a fine anno intese a consentire, tenuto conto dei normali tempi di spedizione, l'immissione in libera pratica di prodotti oggetto di un certificato IMA 1 e destinati all'importazione nel corso dell'anno successivo.
Dutch[nl]
Bijlage XIII bevat de voorwaarden voor het annuleren, vervangen en wijzigen van certificaten IMA 1 alsmede enige bepalingen betreffende situaties die zich aan het einde van het jaar in samenhang met de normale verzendingstermijnen kunnen voordoen, welke bepalingen gelden voor het in het vrije verkeer brengen van door een certificaat IMA 1 gedekte producten die bestemd waren voor invoer in het volgende jaar.
Portuguese[pt]
O anexo XIII estabelece as condições para a anulação, substituição e alteração dos certificados IMA 1, bem como certas disposições relativas ao final do ano, relacionadas com as durações normais de expedição, para efeitos de colocação em livre prática de um produto coberto por um certificado IMA 1 e destinado a importação no ano seguinte.
Swedish[sv]
I bilaga XIII fastställs villkor för hur IMA 1-intyg skall dras in, ersättas eller ändras samt vissa bestämmelser i samband med årsskifte, när det gäller normala transporttider, om hur en produkt som omfattas av ett IMA 1-intyg och som är avsedd för import under följande år får övergå till fri omsättning.