Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) under overholdelse af direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 indeholder det europaeiske helbredskort oplysninger om indehaverens civilstand, laegelige data (herunder blodgruppe, kendte allergier, kroniske sygdomme og erhvervssygdomme, igangvaerende behandlinger med angivelse af en eventuel referencebehandlingsgruppe, vaccinationer, angivelse af laegemidler, som helbredskortindehaveren frit skal kunne koebe paa apoteker paa Unionens omraade, med henvisning til midlets grundlaeggende farmaceutiske bestanddele og ikke til dets kommercielle betegnelse, angivelse af eventuelt manglende tilsagn til modtagelse af blodtransfusion og blodprodukter af religioese grunde og angivelse af eventuelt tilsagn om at vaere organdonor) og oplysninger om socialsikringsordningen og ordningen for godtgoerelse af udgifter til behandling,
German[de]
b) auf der Grundlage der Richtlinie 95/46/EG vom 24. Oktober 1995 umfasst der europäische Gesundheitsausweis Informationen über den Personenstand des Inhabers, medizinische Daten (u.a. Blutgruppe, festgestellte Allergien, chronische und Berufskrankheiten, laufende Behandlungen und gegebenenfalls Angaben über behandelnde Ärzte, Impfungen, Angabe von Arzneimitteln, die der Betroffene in den Apotheken auf dem Gebiet der Union frei erhalten kann mit Angabe der Grundwirkstoffe und nicht des Handelsnamens des Arzneimittels, Angabe über eine eventuelle Nichteinwilligung in Bluttransfusionen und Übertragung von Blutderivaten aus religiösen Gründen und eventuelle Bereitschaft zur Organspende), Angaben zur Sozialversicherung und zur Erstattung von Behandlungskosten;
Greek[el]
β) στα πλαίσια της τήρησης της οδηγίας 95/46/ΕΚ της 24ης Οκτωβρίου 1995, η ευρωπαϊκή κάρτα υγείας περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικές με τη νομική κατάσταση του φέροντα, ιατρικής φύσεως δεδομένα (μεταξύ των οποίων την ομάδα αίματος, τις διαπιστωμένες αλλεργίες, τις χρόνιες και επαγγελματικές ασθένειες, τις ακολουθούμενες θεραπείες με αναφορά ενδεχομένως του ονόματος κάποιου υπευθύνου από την ομάδα θεραπευτικής αγωγής, τα εμβόλια, τα φάρμακα που ο φέρων μπορεί να αγοράσει ελεύθερα στα φαρμακεία που βρίσκονται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με αναφορά στα βασικά φαρμακευτικά συστατικά και όχι στην εμπορική ονομασία του φαρμάκου, ενδεχόμενη μη συγκατάθεση μετάγγισης αίματος ή παραγώγων αίματος για θρησκευτικούς λόγους, καθώς και ενδεχόμενη επιθυμία δωρεάς οργάνων) και πληροφορίες σχετικές με το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και επιστροφής εξόδων περίθαλψης,
English[en]
(b) pursuant to Directive 95/46/EC of 24 October 1995, the European health card would contain information pertaining to the bearer's civil status, medical data (including blood group, known allergies, chronic and industrial diseases, treatment being administered and the name of a contact person administering the treatment, vaccines, medication which the cardholder must be able to acquire freely from pharmacies throughout the European Union, with details of its chemical composition, rather than the trade name of the drug, an indication of any refusal on religious grounds to be given blood transfusions or transfusions of blood products, and, where appropriate, willingness to be an organ donor) and information regarding social insurance cover and reimbursement for treatment,
French[fr]
b) dans le respect de la directive 95/46/CE du 24 octobre 1995, la carte sanitaire européenne comprend les informations relatives à l'état civil du porteur, des données médicales (entre autres le groupe sanguin, les allergies reconnues, les maladies chroniques et professionnelles, les traitements en cours et le nom d'un médecin traitant pouvant être contacté, les vaccins, les médicaments que le porteur doit pouvoir acquérir librement dans les pharmacies implantées sur le territoire de l'Union européenne, avec l'indication des composants pharmaceutiques de base et non de la dénomination commerciale du médicament, un éventuel non consentement à une transfusion de sang ou de produits dérivés pour des motifs religieux, de même qu'une éventuelle volonté d'être donneur d'organe) et les informations relatives au système de couverture sociale et de remboursement des soins,
Italian[it]
b) il libretto sanitario europeo contiene, nel rispetto della direttiva 95/46/CE del 24 ottobre 1995, le informazioni relative allo stato civile del titolare, alcuni dati medici - in particolare il gruppo sanguigno, le allergie note, le malattie croniche e professionali, i trattamenti in corso e l'indicazione di un eventuale membro del personale medico curante come figura di riferimento, le vaccinazioni, l'indicazione dei farmaci che il titolare deve poter acquistare liberamente nelle farmacie dislocate nel territorio dell'Unione (con riferimento alle componenti farmaceutiche di base e non al nome commerciale del farmaco), l'indicazione di un eventuale rifiuto di trasfusioni sanguigne e di emoderivati per motivi religiosi nonché l'indicazione dell'eventuale volontà di donare gli organi - e i dati concernenti il sistema di assicurazione sociale e di rimborso delle spese medico-sanitarie;
Dutch[nl]
b) met inachtneming van het bepaalde in richtlijn 95/46/EG van 24 oktober 1995 bevat de Europese gezondheidskaart gegevens betreffende de burgerlijke staat van de houder, medische gegevens (waaronder bloedgroep, allergieën, chronische aandoeningen en beroepsziekten, behandelingen die de houder ondergaat en de naam van een lid van het behandelende medische team met wie contact kan worden opgenomen, vaccinaties, aanduiding van de geneesmiddelen die de houder vrijelijk mag kopen in alle apotheken op het grondgebied van de Unie met vermelding van de farmaceutische bestanddelen ervan en niet de handelsnaam van het geneesmiddel, aanduiding van een eventuele weigering van bloedtransfusies en bloedprodukten om godsdienstige redenen, aanduiding van een eventuele bereidheid tot orgaandonatie) en gegevens betreffende sociale zekerheid en ziektekostenverzekering;
Portuguese[pt]
b) nos termos da Directiva 95/46/CE de 24 de Outubro de 1995, o cartão sanitário europeu conterá informações relativas ao estado civil do portador, dados médicos (entre os quais o grupo sanguíneo, as alergias detectadas, as doenças crónicas e profissionais, os tratamentos em curso, a indicação do médico assistente, as vacinas, a indicação dos medicamentos para os quais é autorizada a livre venda nas farmácias da União Europeia, com referência dos componentes básicos dos fármacos, e não da marca comercial do produto, a indicação de uma eventual não concordância com transfusões sanguíneas e produtos derivados do sangue por motivos religiosos e a indicação de uma eventual vontade de ser dador de órgãos) e informações relativas ao sistema de segurança social e de reembolso dos cuidados médicos;
Swedish[sv]
b) det europeiska hälsokortet skall under beaktande av direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 innehålla upplysningar om bärarens civilstånd, medicinska data (bl.a. blodgrupp, kända allergier, kroniska sjukdomar och yrkessjukdomar, pågående behandling och namnet på en behandlande läkare som kan kontaktas, vaccineringar, de läkemedel bäraren fritt bör kunna erhålla på apotek inom Europeiska unionen, med hänvisning till de grundläggande farmaceutiska beståndsdelarna och inte till läkemedlets kommersiella beteckning, eventuella uppgifter om att personen av religiösa skäl inte samtycker till blodtransfusion eller transfusion av blodprodukter samt eventuella uppgifter om att personen är villig att donera ett organ) och uppgifter om socialförsäkringssystem och ersättning för vård.