Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 15 ኢየሱስም “አንቺ ሴት፣ ለምን ታለቅሻለሽ?
Cebuano[ceb]
+ 15 Si Jesus miingon kaniya: “Babaye, nganong naghilak ka?
Danish[da]
+ 15 Jesus sagde til hende: “Kvinde, hvorfor græder du?
Ewe[ee]
+ 15 Yesu biae be: “Nyɔnu, nu ka tae nèle avi fam?
Greek[el]
+ 15 Ο Ιησούς τής είπε: «Γυναίκα, γιατί κλαις;
English[en]
+ 15 Jesus said to her: “Woman, why are you weeping?
Estonian[et]
+ 15 Jeesus küsis temalt: „Naine, miks sa nutad?
Finnish[fi]
+ 15 Jeesus kysyi häneltä: ”Nainen, miksi itket?
Fijian[fj]
+ 15 E qai kaya vei Meri o Jisu: “Na cava o tagica tiko?
French[fr]
15 Jésus lui dit : « Femme, pourquoi pleures- tu ?
Ga[gaa]
+ 15 Yesu bi lɛ akɛ: “Yoo, mɛni hewɔ ofóɔ?
Gilbertese[gil]
+ 15 E taku Iesu nakoina: “Neiko, e aera ngkai ko tang?
Gun[guw]
+ 15 Jesu dọna ẹn dọmọ: “Yọnnu, naegbọn hiẹ do to avivi?
Hindi[hi]
+ 15 यीशु ने उससे कहा, “तू क्यों रो रही है?
Hiligaynon[hil]
+ 15 Nagpamangkot si Jesus sa iya: “Babayi, ngaa nagahibi ka?
Haitian[ht]
15 Jezi di l: “Madanm, poukisa w ap kriye?
Hungarian[hu]
+ 15 Jézus így szólt hozzá: „Asszony, miért sírsz?
Indonesian[id]
+ 15 Yesus berkata kepadanya, ”Kenapa kamu menangis?
Iloko[ilo]
+ 15 Kinuna ni Jesus: “Babai, apay nga agsangsangitka?
Isoko[iso]
+ 15 Jesu ọ tẹ nọe nọ: “Aye, eme whọ jẹ be viẹ?
Italian[it]
+ 15 Gesù le chiese: “Donna, perché piangi?
Kongo[kg]
+ 15 Yezu tubilaka yandi nde: “Nkento, sambu na nki nge ke dila?
Kikuyu[ki]
+ 15 Jesu akĩmwĩra atĩrĩ: “Mũtumia ũyũ, ũrarĩra nĩkĩ?
Kazakh[kk]
15 Иса: “Неге жылап тұрсың?
Korean[ko]
그러나 마리아는 그분이 예수이신 줄 알지 못했다. + 15 예수께서 그에게 물으셨다.
Kaonde[kqn]
+ 15 Yesu wamwipwizhe’mba: “Inetu, mubena kujila ka?
Ganda[lg]
+ 15 Yesu n’amubuuza nti: “Okaabira ki?
Lozi[loz]
+ 15 Jesu ali ku yena: “Musali, ulilañi?
Lithuanian[lt]
+ 15 Jėzus paklausė jos: „Moterie, ko verki?
Luba-Katanga[lu]
+ 15 Yesu wamunena’mba: “A mwana-mukaji, le i bika byodila?
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Yezu wakamuebeja ne: “Mukaji, udi udila bua tshinyi?
Luvale[lue]
15 Yesu ambile kuli ikiye ngwenyi: “Ove pwevo, uli nakulila ika?
Malayalam[ml]
+ 15 യേശു മറിയയോ ടു ചോദി ച്ചു: “സ്ത്രീ യേ, എന്തിനാ ണു കരയു ന്നത്?
Malay[ms]
+ 15 Yesus berkata kepadanya, “Hai wanita, mengapakah kamu menangis?
Norwegian[nb]
+ 15 Jesus sa til henne: «Hvorfor gråter du?
Nepali[ne]
+ १५ येसुले उनलाई भन्नुभयो: “ए नारी, तिमी किन रुँदै छ्यौ?
Dutch[nl]
+ 15 Jezus zei tegen haar: ‘Waarom huil je?
Pangasinan[pag]
+ 15 Inkuan nen Jesus ed sikato: “Akin et onaakis ka?
Polish[pl]
15 Jezus zapytał: „Czemu płaczesz?
Portuguese[pt]
+ 15 Jesus lhe perguntou: “Mulher, por que está chorando?
Sango[sg]
+ 15 Jésus atene na lo: “Wali, mo yeke toto ngbanga ti nyen?
Swedish[sv]
+ 15 Jesus sa till henne: ”Varför gråter du?
Swahili[sw]
+ 15 Yesu akamuuliza: “Mwanamke, kwa nini unalia?
Congo Swahili[swc]
+ 15 Yesu akamuambia: “Mwanamuke, sababu gani unalia?
Tamil[ta]
+ 15 இயேசு அவளிடம், “பெண்ணே, ஏன் அழுகிறாய்?
Tetun Dili[tdt]
+ 15 Jesus hatete ba nia: “Feto, tanbasá mak ó tanis?
Tigrinya[ti]
+ 15 የሱስ ከኣ፡ “ኣቲ ሰበይቲ፡ ስለምንታይ ትበኽዪ ኣለኺ፧
Tagalog[tl]
+ 15 Sinabi ni Jesus: “Babae, bakit ka umiiyak?
Tetela[tll]
+ 15 Yeso akawotɛ ate: “Womoto, lande na kalelayɛ?
Tongan[to]
+ 15 Na‘e pehē ange ‘e Sīsū kiate ia: “Fefine, ko e hā ‘okú ke tangi aí?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Jesu wakamubuzya kuti: “Omukaintu, ino ulila nzi?
Tok Pisin[tpi]
+ 15 Jisas i tokim em: “Meri, bilong wanem yu krai?
Tatar[tt]
+ 15 Гайсә аңардан: «Нигә елыйсың?
Tumbuka[tum]
+ 15 Yesu wakati kwa iyo: “Wamwanakazi, ukulirachi?
Tuvalu[tvl]
+ 15 Ne fai atu a Iesu ki a ia: “Toku fafine, kaia e tagi ei koe?
Ukrainian[uk]
+ 15 Ісус запитав: «Жінко, чому ти плачеш?
Vietnamese[vi]
+ 15 Chúa Giê-su hỏi: “Này bà, tại sao bà khóc?
Waray (Philippines)[war]
+ 15 Nagpakiana hi Jesus ha iya: “Babaye, kay ano nga nagtitinangis ka?
Yoruba[yo]
+ 15 Jésù sọ fún un pé: “Obìnrin yìí, kí ló dé tí o fi ń sunkún?