Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان اعطته ياعيل حليبا (لبنا رائبا) ليشرب، طلب منها ان تحرسه.
Cebuano[ceb]
Gihatagan ni Jael si Sisera ug gatas nga mainom, ug gihangyo niya si Jael nga bantayan siya.
Czech[cs]
Jael dala Siserovi napít mléka a on ji požádal, aby stála na stráži.
Danish[da]
Jael gav ham noget mælk at drikke, og han bad hende om at holde vagt.
German[de]
Sie gab ihm etwas Milch zu trinken, und er bat sie, Wache zu stehen.
Greek[el]
Η Ιαήλ τού έδωσε να πιει γάλα και εκείνος της ζήτησε να φυλάει τη σκηνή.
English[en]
Jael gave Sisera some milk to drink, and he asked her to stand guard.
Spanish[es]
Esta le dio algo de leche para beber, y él le pidió que vigilase.
Finnish[fi]
Jael antoi hänelle vähän maitoa juotavaksi, ja hän pyysi naista olemaan vartiossa.
French[fr]
Yaël lui donna du lait à boire, puis il lui demanda de faire le guet.
Hungarian[hu]
Jáheltől tejet kapott inni, és megkérte az asszonyt, hogy őrködjön.
Indonesian[id]
Yael memberi Sisera susu untuk diminum, dan Sisera meminta dia berjaga-jaga.
Iloko[ilo]
Nangted ni Jael iti gatas nga inumen ni Sisera, ket kiniddaw ni Sisera nga agbantay ni Jael.
Italian[it]
Iael gli diede da bere del latte ed egli le chiese di fare la guardia.
Japanese[ja]
ヤエルはシセラに乳を幾らか与えて飲ませ,シセラは見張りに立つよう彼女に求めました。
Georgian[ka]
იაელმა მას რძე დაალევინა, სისერამ კი სთხოვა, სადარაჯოდ დამდგარიყო.
Korean[ko]
야엘은 시스라가 마시도록 얼마의 젖을 주었고, 그는 야엘에게 입구에 지키고 서 있어 달라고 요청하였다.
Malagasy[mg]
Nasainy niambina ny fidirana i Jaela, rehefa avy nanome azy ronono hosotroina.
Norwegian[nb]
Jael gav Sisera melk å drikke, og han bad henne om å holde vakt.
Dutch[nl]
Jaël gaf Sisera wat melk te drinken, en hij vroeg haar de wacht te houden.
Polish[pl]
Dostał od niej mleka do picia i poprosił, by stanęła na straży u wejścia.
Portuguese[pt]
Jael deu a Sísera leite para beber, e ele pediu que ela ficasse de guarda.
Russian[ru]
Иаиль дала Сисаре молока, и он попросил ее постоять на страже.
Albanian[sq]
Jaela i dha Siserës qumësht dhe ai i kërkoi të bënte rojë.
Swedish[sv]
Jael gav Sisera mjölk att dricka, och han bad henne hålla vakt.
Tagalog[tl]
Binigyan ni Jael si Sisera ng gatas na maiinom, at hiniling niya rito na magbantay.