Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Натрошаването и пресяването се правят при едно преминаване през мелница с мелнични камъни.
Czech[cs]
Drcení a prosévání probíhá v rámci jednoho procesu na mlýnských kamenech.
Danish[da]
Kornet knuses og sigtes i én arbejdsgang på en stenkværn.
German[de]
Das Zerdrücken und das Aussieben erfolgen in einem Durchgang auf Naturmühlsteinen.
Greek[el]
Η σύνθλιψη και η κοσκίνιση εκτελούνται σε ένα πέρασμα από μύλο με μυλόπετρες.
English[en]
Crushing and sifting are performed at a stone-mill.
Spanish[es]
La trituración y el tamizado se realizan en una pasada en un molino de muelas de piedra.
Estonian[et]
Purustamiseks ja sõelumiseks lastakse terad üks kord veskikivide vahelt läbi.
Finnish[fi]
Jyvät murskataan ja seulotaan kivimyllyssä.
French[fr]
L’écrasement et le tamisage sont effectués en un passage par un moulin à meule de pierre.
Hungarian[hu]
A törés és a szitálás a malomkövön végzett egyszeri áthajtással történik.
Italian[it]
La macinazione e la setacciatura sono effettuati con un passaggio in una macina con mola di pietra.
Lithuanian[lt]
Malant akmens girnomis, miltai sumalami ir išsijojami vienu kartu.
Latvian[lv]
Tradicionālā graudu malšana un sijāšana tiek veikta, izmantojot dzirnu akmeņus.
Maltese[mt]
Il-qamħ jiġi misħuq u mgħarbel b'mitħna tal-ħaġra.
Dutch[nl]
Het pletten en zeven vinden plaats in één enkele bewerking in de molen met slijpsteen.
Polish[pl]
Rozdrobnienia i przesiewania mąki dokonuje się za jednym przejściem przez młyn żarnowy.
Portuguese[pt]
O esmagamento e peneiração são efectuados numa passagem por moinho com mó de pedra.
Romanian[ro]
Zdrobirea și cernerea se efectuează printr-o trecere sub piatra de moară.
Slovak[sk]
Drvenie a osievanie prebieha prostredníctvom jedného procesu mletia na mlynskom kameni.
Slovenian[sl]
Zdrobitev in presajanje se opravita tako, da gredo zrna skozi mlin z mlinskim kamnom.
Swedish[sv]
Krossning och siktning sker genom malning på stenkvarn.