Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Не е маркер на свободата, а на задушаване от безмислени подробности.
Czech[cs]
Není to známka osvobození, ale zadušení nesmyslnými detaily.
Danish[da]
Det er ikke en markør for frigørelse, men af kvælning af betydningsløse bagateller.
German[de]
Sie ist kein Hinweis auf Freiheit sondern auf Erstickung an unbedeutenden Details
Greek[el]
Δεν είναι απελευθερωτική, αλλά αποπνικτική λόγω ασήμαντων λεπτομερειών.
English[en]
It's not a marker of liberation, but of suffocation by meaningless minutiae.
Spanish[es]
No es un indicador de liberación, sino de asfixia por minucias sin sentido.
Estonian[et]
See pole mitte märk vabadusest, vaid lämmatamisest
Finnish[fi]
Se ei ole vapauden vaan tukahtumisen ilmiö -- merkityksettömiä yksityiskohtia.
French[fr]
Ce n'est pas un marqueur de libération, mais de suffocation par une minutie dénuée de sens.
Croatian[hr]
Nije marker oslobođenja, nego gušenja beznačajnim detaljima.
Hungarian[hu]
Nem a felszabadulás, hanem a jelentéktelen részletekbe fulladás jellemzi.
Indonesian[id]
Pilihan bukan lagi lambang kebebasan, tapi lambang keterikatan dalam tetek bengek tanpa arti.
Italian[it]
Non è più portatrice di libertà, ma provoca l'oppressione da parte di piccolezze senza valore.
Lithuanian[lt]
Tai netampa išsilaisvinimu, bet greičiau uždusimu nuo bereikšmių detalių.
Macedonian[mk]
Не означува ослободување, туку загушување со незначајни ситници.
Dutch[nl]
Het is geen kenmerk van bevrijding maar van verstikking door zinloze futiliteiten.
Polish[pl]
Nie jest symbolem wyzwolenia, ale zaduszenia przez nic nie znaczące szczegóły.
Portuguese[pt]
Não é uma marca de libertação, mas de asfixia por detalhes insignificantes.
Romanian[ro]
Nu mai e un indiciu al eliberării, ci mai degrabă al copleşirii cu detalii nesemnificative.
Russian[ru]
Это не признак освобождения, а мучение бессмысленными мелочами.
Slovak[sk]
Nie je ukazovateľom slobody, ale zadusenia bezvýznamnými detailami.
Albanian[sq]
Nuk paraqet ndjenjë çlirimi, por ndjenjë se të zihet fryma nga imtësira të pakuptimta.
Serbian[sr]
Zbog beznačajnih sitnica postaje obeležje gušenja, a ne slobode.
Swedish[sv]
Känslan av frihet försvinner och man drunknar istället i en massa meningslösa detaljer.
Ukrainian[uk]
Це не символ звільнення, а ознака задухи від безглуздих дрібниць.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng không phải là sự giải phóng mà là sự nghẹt thở bởi sự vô nghĩa của những chi tiết vụn vặt.