Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê in werklikheid: “Laat ons eet en drink, want môre gaan ons sterf” (1 Korintiërs 15:32).
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች “ነገ ስለምንሞት እንብላ፣ እንጠጣ” የሚሉ ያህል ነው።
Bemba[bem]
Na kuba batila: “Tulye no kunwa, pantu mailo tukafwa.”
Bulgarian[bg]
Те все едно казват: „Нека ядем и пием, защото утре ще умрем.“
Cebuano[ceb]
Sama rag sila miingon: “Mangaon kita ug manginom, kay ugma kita mangamatay.”
Danish[da]
De siger egentlig: „Lad os spise og drikke, for i morgen skal vi dø.“
German[de]
Sie vertreten eine kurzsichtige Lebensauffassung, ganz nach dem Motto: „Lasst uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben“ (1.
Greek[el]
Στην ουσία λένε: «Ας φάμε και ας πιούμε, γιατί αύριο θα πεθάνουμε».
English[en]
In effect, they say: “Let us eat and drink, for tomorrow we are to die.”
Estonian[et]
Tegelikult on nende elumudeliks „söögem ja joogem, sest homme me sureme” (1.
Finnish[fi]
He oikeastaan sanovat: ”Syökäämme ja juokaamme, sillä huomenna me kuolemme.”
Fijian[fj]
Qo ena nodra tukuna: “Meda kana ga, da gunu, nida na mate nimataka.”
French[fr]
Ils disent en somme : “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir.
Gujarati[gu]
અમુક રીતે તેઓ કહે છે, ચાલો “ખાઈએ તથા પીઈએ, કેમકે કાલે આપણે મરવાના છીએ.”
Hindi[hi]
मानो वे यह कह रहे हों: “आओ हम खाएँ-पीएँ, क्योंकि कल तो मरना ही है।”
Hiligaynon[hil]
Daw pareho lang nga nagasiling sila: “Magkaon kita kag mag-inom, kay buas mapatay kita.”
Hungarian[hu]
Voltaképpen így gondolkodnak: „együnk, igyunk, holnap úgyis meghalunk” (1Korintusz 15:32).
Indonesian[id]
Mereka seolah-olah berkata, ”Marilah kita makan dan minum, sebab besok kita akan mati.”
Iloko[ilo]
Kasda la ibagbaga: “Mangan ken uminumtayo, ta inton bigat mataytayo.”
Italian[it]
In effetti è come se dicessero: “Mangiamo e beviamo, poiché domani moriremo”.
Japanese[ja]
ただ食べたり飲んだりしよう。 明日は死ぬのだから」と言っているかのようです。(
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ, “ನಾವು ತಿನ್ನೋಣ, ಕುಡಿಯೋಣ, ನಾಳೆ ಸಾಯುತ್ತೇವಲ್ಲ” ಎಂದವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사실상 그들은 “내일 죽을 터이니 먹고 마시자” 하고 말하는 것이나 다름없습니다.
Lozi[loz]
Ku swana inge kuli ba bulela kuli: “A lu ceñi, a lu nweñi, kakuli kamuso lu ka shwa.”
Luvale[lue]
Mujila yikwavo, veji kwambanga ngwavo: “Tulyenunga, tunwenunga, mwomwo hamene natufwa, shikaho.”
Macedonian[mk]
Нивното мото е: „Да јадеме и да пиеме, зашто утре ќе умреме“ (1.
Malayalam[ml]
“തിന്നാം, കുടിക്കാം; നാളെ നാം മരിക്കുമല്ലോ” എന്നതാണ് അവരുടെ ആപ്തവാക്യം.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor huma qed jgħidu: “Ħa nieklu u nixorbu, għax għada mmutu.”
Norwegian[nb]
De sier i virkeligheten: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.»
Dutch[nl]
Ze zeggen in feite: „Laat ons dan eten en drinken, want morgen sterven wij” (1 Korinthiërs 15:32).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba re: “A re jeng gomme re nweng, gobane gosasa re tla hwa.”
Nyanja[ny]
Tinganene kuti iwo amati: “Tiyeni tidye ndi kumwa, popeza mawa tifa.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ: “ਆਓ ਅਸੀਂ ਖਾਈਏ ਪੀਵੀਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਭਲਕੇ ਮਰਨਾ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
É como se dissessem: “Comamos e bebamos, pois amanhã morreremos.”
Romanian[ro]
De fapt, îşi spun: „Să mâncăm şi să bem, căci mâine vom muri“ (1 Corinteni 15:32).
Sinhala[si]
ඔවුන්ට තිබෙන්නේ “අපි හෙට මැරෙන නිසා අද කමු, බොමු” යන ආකල්පයයි.
Slovak[sk]
V podstate hovoria: „Jedzme a pime, lebo zajtra máme zomrieť.“
Slovenian[sl]
Zato pravijo: »Jejmo in pijmo, saj bomo jutri umrli.«
Shona[sn]
Zvinoita sokuti vari kuti: “Ngatidye, ngatinwe, nokuti mangwana tichafa.”
Albanian[sq]
Në thelb, po thonë: «Të hamë e të pimë, se nesër do të vdesim.»
Serbian[sr]
To je kao da kažu: „Jedimo i pijmo, jer ćemo sutra umreti“ (1.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba re: “A re jeng ’me re noeng, etsoe hosasane re tla shoa.”
Swedish[sv]
De säger i själva verket: ”Låt oss äta och dricka, för i morgon skall vi dö.”
Swahili[sw]
Ni kana kwamba wanasema: “Na tule na tunywe, kwa maana kesho tutakufa.”
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba wanasema: “Na tule na tunywe, kwa maana kesho tutakufa.”
Tamil[ta]
பார்க்கப்போனால், “‘சாப்பிடுவோம், குடிப்போம், நாளைக்குச் சாவோம்’ என்று இருக்கலாமே!”
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว เขา พูด ว่า “ให้ เรา กิน และ ดื่ม เถิด เพราะ พรุ่ง นี้ เรา ก็ จะ ต้อง ตาย.”
Tswana[tn]
Tota e bile, ba re: “A re jeng re nweng, gonne ka moso re tlile go swa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi baamba kuti: “Atulye akunywa buyo, nkaambo junza tulafwa.”
Turkish[tr]
Aslında onların tutumu şu sözlerle uyumludur: “Yiyelim, içelim, nasıl olsa yarın öleceğiz” (1.
Tsonga[ts]
Entiyisweni va ri: “A hi dyeni hi nwa, hikuva mundzuku hi ta fa.”
Urdu[ur]
اُن کا نظریہ یہ ہے کہ ”آؤ کھائیں پئیں کیونکہ کل تو مر ہی جائیں گے۔“
Xhosa[xh]
Ngendlela abenza ngayo bathi: “Masidle size sisele, kuba ngomso siza kufa.”
Chinese[zh]
他们就像圣经说的那样:“我们只管吃吃喝喝吧,因为明天就要死了。”(
Zulu[zu]
Eqinisweni, bathi: “Masidle siphuze, ngoba kusasa sizokufa.”