Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Wou jy al ooit die antwoord op ’n vraag soos dié weet?”
Amharic[am]
▪ “እንደዚህ ዓይነት ጥያቄ ጠይቀው ያውቃሉ?”
Arabic[ar]
▪ «هل تحب ان تعرف الجواب عن هذا السؤال؟».
Azerbaijani[az]
▪ «Siz haçansa belə bir suala cavab tapmaq istəmisinizmi?»
Central Bikol[bcl]
▪ “Haloy na daw nindong gustong maaraman an simbag sa hapot na siring kaini?”
Bemba[bem]
▪ “Bushe mulafwaya ukwishiba icasuko ca ici cipusho?”
Bulgarian[bg]
▪ „Дали някога сте искали да намерите отговора на въпрос като този?“
Bislama[bi]
▪ “? Samtaem yu yu wantem kasem save long ansa blong kwestin ya?”
Bangla[bn]
▪ আপনি কি কখনো এইরকম একটা প্রশ্নের উত্তর জানতে চেয়েছেন?”
Cebuano[ceb]
▪ “Gusto mo ba gayong masayran ang tubag sa pangutana nga sama niini?”
Chuukese[chk]
▪ “Ka mochen silei pölüwen ei kapas eis?”
Seselwa Creole French[crs]
▪ “Eski ou ti a kontan konn larepons en kestyon koumsa?”
Czech[cs]
▪ „Chtěl byste se dozvědět odpověď na tuto otázku?“
Danish[da]
▪ „Har du nogen sinde haft lyst til at stille Gud dette spørgsmål?“
German[de]
▪ „Wüssten sie nicht auch gern die Antwort auf folgende Frage?“
Ewe[ee]
▪ “Ðe nèdi kpɔ be yeanya nyabiase siawo tɔgbe ƒe ŋuɖoɖoa?”
Efik[efi]
▪ “Ndi akanam afo omoyom ibọrọ ke utọ mbụme ntem?”
Greek[el]
▪ «Θελήσατε ποτέ να μάθετε την απάντηση σε μια ερώτηση όπως αυτή;»
English[en]
▪ “Have you ever wanted to know the answer to a question like this?”
Spanish[es]
▪ “¿Alguna vez ha querido saber la respuesta a una pregunta como esta?”
Estonian[et]
▪ ”Kas te olete kunagi soovinud teada vastust järgmisele küsimusele?”
Finnish[fi]
▪ ”Oletko joskus halunnut saada vastauksen tähän kysymykseen?”
French[fr]
▪ “ Avez- vous déjà eu envie de connaître la réponse à une question comme celle-ci ?
Ga[gaa]
▪ “Ani obɔ mɔdɛŋ pɛŋ akɛ ooole sanebimɔ nɛɛ hetoo?”
Wayuu[guc]
▪ «¿Keeʼireesü paaʼin pütüjaain saaʼu süsouktia asakiraakat tüü?»
Hindi[hi]
▪ “क्या आपके मन में कभी इस सवाल का जवाब जानने की इच्छा पैदा हुई?”
Hiligaynon[hil]
▪ “Luyag mo bala mahibaluan ang sabat sa pamangkot kaanggid sa sini?”
Croatian[hr]
▪ “Jeste li ikada željeli saznati odgovor na ovo pitanje?”
Haitian[ht]
▪ “ Èske w te janm enterese konnen repons yon kesyon tankou kesyon sa a ?
Hungarian[hu]
▪ „Szeretett volna már választ kapni egy ehhez hasonló kérdésre?”
Armenian[hy]
▪ «Երբեւիցե ցանկացե՞լ եք իմանալ, օրինակ, այսպիսի հարցի պատասխանը»։
Indonesian[id]
▪ ”Inginkah Anda mengetahui jawaban utk pertanyaan spt ini?”
Iloko[ilo]
▪ “Kayatyo kadi a maammuan ti sungbat ti saludsod a kas iti daytoy?”
Icelandic[is]
▪ „Hefur þig langað til að fá svar við spurningum eins og þessari?“
Italian[it]
▪ “Si è mai posto questa domanda?”
Japanese[ja]
■ 「このような質問の答えを知りたいと思ったことはありませんか」。
Georgian[ka]
▪ „არასოდეს დაფიქრებულხართ, ასეთ კითხვაზე პასუხი მიგეღოთ?“
Kazakh[kk]
▪ “Сізді мынадай ой мазалаған кез болды ма?”
Kalaallisut[kl]
▪ “Guutimut ima apererusunnikuuit?”
Korean[ko]
▪ “이런 질문에 대한 답을 알고 싶지 않으신지요?”
Kwangali[kwn]
▪ “Nampo wa hara kudiva elimbururo kepuro lyangesi ndi?”
Lingala[ln]
▪ “Oluká naino te koyeba eyano na motuna lokola oyo?”
Lozi[loz]
▪ “Kana mu kile mwa bata ku ziba kalabo ya puzo ye swana sina ye?”
Lithuanian[lt]
▪ „Ar kada nors norėjote išgirsti atsakymą į tokį klausimą?“
Luvale[lue]
▪ “Uno mwasakaho lyehi kwijiva muvakumbulwila chihula echi nyi?”
Latvian[lv]
▪ ”Vai neesat kādreiz sev uzdevis šādu jautājumu?”
Morisyen[mfe]
▪ “Eski ou finn deja envie konn reponse pou enn question coumsa?”
Malagasy[mg]
▪ “Efa mba naniry hahafantatra ny valin’ny fanontaniana toy ity ve ianao?”
Marshallese[mh]
▪ “Kwonañin ke lo uak eo ñõn kajitõk in?”
Macedonian[mk]
▪ „Дали некогаш сте посакале да го дознаете одговорот на следново прашање?“
Malayalam[ml]
▪ “ഇത്തരം ഒരു ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം അറിയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?”
Marathi[mr]
▪ “यासारखा एखादा प्रश्न कधी तुमच्या मनात आला आहे का?”
Malay[ms]
▪ “Pernahkah anda memikirkan soalan ini?”
Norwegian[nb]
▪ «Har du noen gang tenkt at du gjerne skulle vite svaret på et slikt spørsmål som dette?»
Niuean[niu]
▪ “Kua fa manako nakai a koe ke iloa e tali ke he hūhū pehenei?”
Dutch[nl]
▪ „Hebt u weleens het antwoord willen weten op deze vraag?”
Northern Sotho[nso]
▪ “Na o kile wa nyaka go tseba karabo ya potšišo e swanago le ye?”
Nyanja[ny]
▪ “Kodi munayamba mwadzifunsapo funso ngati ili?”
Panjabi[pa]
▪ “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹਿਆ?”
Papiamento[pap]
▪ “Bo a yega di buska e kontesta pa un pregunta manera esun aki?”
Palauan[pau]
▪ “Ke mla ta el moureng el mo medengelii a nger er tia el ker?”
Polish[pl]
▪ „Czy chciałby pan znać odpowiedź na takie pytanie?”
Pohnpeian[pon]
▪ “Ia duwe, ke sou men ese pasapengpen peidek wet me mi nan iren Paipel wet?”
Portuguese[pt]
▪ “Já desejou saber a resposta a uma pergunta como esta?”
Ayacucho Quechua[quy]
▪ “¿Haykapipas yachayta munarqankichu kayna tapukuykunapa kutichiyninkunata?”
Rundi[rn]
▪ “Woba warigeze wipfuza kumenya inyishu y’iki kibazo?”
Romanian[ro]
▪ „V-aţi dorit vreodată să găsiţi răspuns la o întrebare ca aceasta?“
Russian[ru]
▪ «Вы когда-нибудь задавали себе подобный вопрос?»
Kinyarwanda[rw]
▪ “Mbese waba warifuje kumenya igisubizo cy’iki kibazo?”
Sango[sg]
▪ “Mo bi bê ti mo lâ oko pëpe ti wara kiringo tënë na hundango tënë so ge?”
Slovak[sk]
▪ „Chceli ste niekedy poznať odpoveď napríklad na túto otázku?“
Slovenian[sl]
▪ »Ste si kdaj želeli izvedeti odgovor na vprašanje, kot je to?«
Samoan[sm]
▪ “Pe na e momoo ea ia iloa le tali i fesili e pei o lenei?”
Shona[sn]
▪ “Mati mamboda kuziva mhinduro yomubvunzo wakaita souyu here?”
Albanian[sq]
▪ «A keni dashur ndonjëherë të dini përgjigjen e kësaj pyetjeje?»
Serbian[sr]
▪ „Da li ste ikada poželeli da saznate odgovor na pitanje kao što je ovo?“
Sranan Tongo[srn]
▪ „Oiti yu ben sa wani sabi a piki tapu so wan sortu aksi?”
Southern Sotho[st]
▪ “Na u kile ua batla ho tseba karabo ea potso ee?”
Swedish[sv]
▪ ”Har du någon gång velat få svar på en sådan här fråga?”
Swahili[sw]
▪ “Je, ungependa kupata jibu la swali kama hili?”
Tamil[ta]
▪ “இதுபோன்ற கேள்விக்குப் பதிலைத் தெரிந்துகொள்ள நீங்கள் எப்பொழுதாவது ஆசைப்பட்டிருக்கிறீர்களா?”
Telugu[te]
▪ “ఇలాంటి ప్రశ్నకు జవాబు తెలుసుకోవాలని మీరు ఎప్పుడైనా కోరుకున్నారా?”
Thai[th]
▪ “คุณ เคย อยาก รู้ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ทํานอง นี้ ไหม?”
Turkmen[tk]
▪ «Sizde-de şeýle sowal döräpmidi?»
Tagalog[tl]
▪ “Naisip mo na ba ang sagot sa tanong na ito?”
Tswana[tn]
▪ “A o kile wa batla go itse karabo ya potso e e tshwanang le eno?”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Sena kuli nomwakali kuyanda kuzyiba bwiinguzi kumubuzyo uuli mbuli yooyu?”
Turkish[tr]
▪ “Ayette okuyacağıma benzer bir sorunun cevabını hiç merak ettiniz mi?”
Tsonga[ts]
▪ “Xana a wu si tshama u lava ku tiva nhlamulo ya xivutiso xo fana ni lexi?”
Tatar[tt]
▪ «Сез бу сүзләр белән ризамы?»
Twi[tw]
▪ “So woasusuw asɛmmisa a ɛte sɛɛ ho mmuae ho pɛn?”
Tahitian[ty]
▪ “Ua hinaaro a‘ena anei oe e ite i te pahonoraa i te hoê uiraa mai teie?”
Ukrainian[uk]
▪ «Чи вам коли-небудь хотілося отримати відповідь на таке запитання?»
Venda[ve]
▪ “Naa no no vhuya na ṱoḓa u ḓivha phindulo ya iyi mbudziso?”
Vietnamese[vi]
▪ “Ông/ Bà có bao giờ thắc mắc điều này không ?
Wallisian[wls]
▪ “ ʼE ke fia ʼiloʼi koa te tali ki te fehuʼi ʼaenī?”
Xhosa[xh]
▪ “Ngaba wakha wazibuza umbuzo ofana nalo?”
Yapese[yap]
▪ “Ka am lemnag ni ngam nang e fulweg u reb e deer ni bod e bin baaray?”
Yoruba[yo]
▪ “Ǹjẹ́ o ti ń ronú àtirí ìdáhùn sáwọn ìbéèrè bí èyí?”
Chinese[zh]
▪ “你想知道这个问题的答案吗?”
Zulu[zu]
▪ “Ingabe wake wafisa ukwazi impendulo yombuzo onjengalona?”