Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(8) Det system, hvormed postadministrationer yder hinanden kompensation for omdeling af grænseoverskridende post for hinanden, betegnes terminalafgiftssystemet.
German[de]
(8) Das System, nach dem die Postverwaltungen einen gegenseitigen Ausgleich für die Zustellung von grenzüberschreitender Post im gegenseitigen Namen vornehmen, ist als Endvergütungssystem bekannt.
Greek[el]
(8) Το σύστημα με το οποίο οι ταχυδρομικές διοικήσεις αλληλοαποζημιώνονται για την παράδοση διασυνοριακού ταχυδρομείου εξ ονόματος αλλήλων είναι γνωστό ως σύστημα καταληκτικών τελών.
English[en]
(8) The system by which postal administrations compensate each other for the delivery of cross-border mail on each others behalf is known as the terminal dues system.
Spanish[es]
(8) El sistema por el que las administraciones de correos compensan los gastos de distribución del correo transfronterizo se conoce con el nombre de sistema de gastos terminales.
Finnish[fi]
(8) Postilaitokset maksavat toisilleen korvauksen ulkomaanpostin jakelusta niin sanotun päätemaksujärjestelmän mukaisesti.
French[fr]
(8) Le système par lequel les administrations postales se rémunèrent mutuellement pour la distribution de courrier transfrontière pour le compte des unes et des autres est celui des frais terminaux.
Italian[it]
(8) Il regime di compensazione reciproca delle amministrazioni postali per la distribuzione della posta transfrontaliera nel paese di destinazione è il cosiddetto sistema delle spese terminali.
Dutch[nl]
(8) Het systeem dat door de postadministraties wordt toegepast om de vergoedingen te betalen voor het bezorgen van elkaars grensoverschrijdende post, staat bekend als het eindkostensysteem.
Portuguese[pt]
(8) O sistema através do qual as administrações postais se compensam mutuamente pela entrega do correio transfronteiriço é conhecido por sistema dos encargos terminais.
Swedish[sv]
(8) Det system som postförvaltningarna tillämpar för att kompensera varandra för utdelningen av post åt varandra är känt som systemet med terminalavgifter.