Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle eienaar dood is, is die drietal aan Moore gegee, en hy het hulle na Afrika toe teruggebring.
Arabic[ar]
وعندما مات صاحبه، أُعطي مور مجموعة من ثلاثة فِيَلَة فأعادها الى افريقيا.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatay sa ilang tag-iya, si Moore gihatagan sa tulo ka elepante ug gibalik sila sa Aprika.
Czech[cs]
Když jejich majitel zemřel, dostal to trio Moore a vrátil je do Afriky.
Danish[da]
Da deres ejer døde fik Moore overdraget trioen, som han sendte tilbage til Afrika.
German[de]
Als der Besitzer starb, wurde das Trio Moore überlassen, der die Tiere wieder nach Afrika zurückbrachte.
Greek[el]
Όταν πέθανε ο ιδιοκτήτης τους, τα τρία αυτά ελεφαντάκια δόθηκαν στον Μουρ, ο οποίος και τα πήγε πίσω στην Αφρική.
English[en]
When their owner died, Moore was given the trio and returned them to Africa.
Spanish[es]
Cuando su dueño murió, Moore recibió el trío y lo devolvió a África.
Finnish[fi]
Kun kolmikon omistaja oli kuollut, se annettiin Moorelle, ja hän toimitti sen takaisin Afrikkaan.
French[fr]
À la mort de leur propriétaire, ils échurent à Moore, qui les ramena en Afrique.
Hebrew[he]
כאשר בעליהם מת, נמסרו השלושה למוּר, אשר החזירם לאפריקה.
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay ang ila tag-iya, sila nga tatlo ginhatag kay Moore kag ginbalik sila sa Aprika.
Croatian[hr]
Kad je umro njihov vlasnik, tri slona su dali Mooreu koji ih je vratio u Afriku.
Hungarian[hu]
Amikor gazdájuk meghalt, Moore kapta meg mind a három elefántot és visszatért velük Afrikába.
Indonesian[id]
Pada waktu pemilik mereka meninggal, ketiga gajah itu diberikan kepada Moore dan ia mengembalikan mereka ke Afrika.
Iloko[ilo]
Idi natay ti makinkua kadakuada, naited dagiti tallo ken Moore ket insublina ida sadi Africa.
Italian[it]
Quando il loro proprietario morì, il trio fu dato a Moore che li rimandò in Africa.
Japanese[ja]
象の所有者が亡くなったとき,ムーアはその3頭を与えられたので,それらをアフリカへ戻しました。
Korean[ko]
그들의 주인이 죽자, 무어가 그 세 마리를 맡게 되었으며, 후에 아프리카로 돌려보냈다.
Malayalam[ml]
ഉടമസ്ഥൻ മരിച്ചപ്പോൾ മൂന്നിനെയും മൂറിനു തിരികെ നൽകുകയും ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് മടക്കി അയക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da eieren deres døde, fikk Moore de tre elefantene og tok dem med tilbake til Afrika.
Dutch[nl]
Toen hun eigenaar stierf, kreeg Moore het trio en hij bracht ze naar Afrika terug.
Nyanja[ny]
Pamene mwiniwake anamwalira, Moore anapatsidwa njobvu zitatuzo nazibwezera ku Afirika.
Polish[pl]
Po śmierci ich właściciela otrzymał je Moore, który odwiózł je do Afryki.
Portuguese[pt]
Quando seu dono morreu, o trio foi dado a Moore e eles foram devolvidos à África.
Russian[ru]
Хозяин их умер, и эта тройка была передана Муру, который вернул ее в Африку.
Slovak[sk]
Keď ich majiteľ zomrel, trio dostal Moore a vrátil slony do Afriky.
Slovenian[sl]
Ko je njihov gospodar umrl, so tri dali Mooru in jih poslali nazaj v Afriko.
Shona[sn]
Apo mwene wadzo akafa, Moore akapiwa nhatu ndokudzidzorera kuAfrica.
Serbian[sr]
Kada je umro njihov vlasnik, tri slona su dali Muru koji ih je vratio u Afriku.
Southern Sotho[st]
Ha mong’a tsona a shoa, Moore o ile a neoa litlou tsena tse tharo ’me o ile a li khutlisetsa Afrika.
Swedish[sv]
När deras ägare dog, fick Moore de tre elefanterna och återbördade dem till Afrika.
Swahili[sw]
Mwenyeji wao alipokufa, Moore alipewa tembo watatu hao akawarudisha Afrika.
Tamil[ta]
அவற்றின் சொந்தக்காரன் மரித்தபோது, மூரிடம் அந்த மூன்றையும் கொடுத்து அவற்றை ஆப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்ப அனுப்பினர்.
Telugu[te]
వాటి యజమానుడు చనిపోగా ఆ మూడింటిని మూరెకు ఇచ్చారు, తిరిగి ఆఫ్రికాకు పంపించారు.
Thai[th]
เมื่อ เจ้าของ เสีย ชีวิต ช้าง ทั้ง สาม เชือก ตก มา อยู่ ที่ มัวร์ แล้ว เขา ได้ ส่ง กลับ ไป ยัง แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Nang mamatay ang nagmamay-ari sa kanila, ang tatlo ay ibinigay kay Moore upang ibalik ang mga ito sa Aprika.
Tswana[tn]
Fa mong wa tsone a sena go tlhokafala, Moore o ne a neelwa ditlou tseno tse tharo mme a di busetsa kwa Afrika.
Tok Pisin[tpi]
Taim bos bilong ol i dai, ol i givim dispela 3-pela elefan long Moore na em i bringim ol i go bek long Afrika.
Turkish[tr]
Sahipleri öldüğünde üçlü, Moore’a verildi ve Moore onları Afrika’ya geri götürdü.
Tahitian[ty]
I te poheraa o to ratou fatu, ua horoahia a‘era na elephani e toru na Moore e ua faaho‘i a‘era oia ia ratou i Afirika.
Xhosa[xh]
Xa umninizo wafayo, lo kaMoore wanikwa ezo zintathu waza wazibuyisela eAfrika.
Zulu[zu]
Lapho umninizo efa, uMoore wazinikezwa zontathu futhi wazibuyisela eAfrika.