Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Η αμοιβή του ναυλομεσίτη συνιστά συνεπώς, στην πραγματικότητα, μείωση του ναύλου, υπό τη μορφή εκπτώσεως στο ποσό που οφείλει ο ναυλομεσίτης στον μεταφορέα βάσει της συμβάσεως μεταφοράς.
English[en]
The freight forwarder's remuneration is therefore, in reality, a reduction in the freight rate in the form of a discount on the sum owed by the shipper to the carrier under the contract of carriage.
Spanish[es]
La remuneración del transitario, por tanto, es en realidad una reducción de la tarifa de flete, en forma de una bonificación sobre el importe que el transportista debe al transitario en virtud de un contrato de transporte.
Finnish[fi]
Huolitsijan palkkio on tällöin todellisuudessa alennus kuljetusmaksusta ja vähennetään hinnasta, jonka huolitsija maksaa varustamolle kuljetussopimuksen perusteella.
French[fr]
Par le second moyen, les requérantes reprochent à la Commission de ne pas avoir statué, en application de l'article 85, paragraphe 3, du traité, sur leur demande d'exemption individuelle en faveur du pouvoir de conclure des contrats de services de la conférence.
Italian[it]
La remunerazione dello spedizioniere sarebbe pertanto, in realtà, una riduzione della tariffa di trasporto, sotto forma di un rimborso sull'ammontare dovuto dallo spedizioniere al vettore a titolo del contratto di trasporto.
Dutch[nl]
De beloning van de makelaar/expediteur is in werkelijkheid dus een vermindering van de vrachtprijs, in de vorm van een korting op het bedrag dat de makelaar/expediteur ingevolge de vervoersovereenkomst aan de vervoerder verschuldigd is.
Portuguese[pt]
A remuneração do transitário corresponde, portanto, na realidade, a uma redução do frete, sob a forma de um desconto sobre o montante devido pelo transitário ao transportador, nos termos do contrato de transporte.