Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is deur massamoordenaars en wrede vervolgers doodgemaak.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 1: 8) አንዳንዶች የጅምላ ጭፍጨፋ ባካሄዱ ሰዎችና ጨካኝ በሆኑ አሳዳጆች እጅ ሕይወታቸው ጠፍቷል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١:٨، عج ) ومات البعض على ايدي جماعة من القتلة والمضطهِدين المتوحشين.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 1:8) An iba nagadan sa kamot nin lagduan na mga paragadan asin maisog na mga paralamag.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 1:8) Bamo balipaiwa ku nkomi na bakapakasa bakaluka.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 1:8) Някои са умирали от ръцете на масови убийци и жестоки преследвачи.
Bislama[bi]
(2 Korin 1:8) Samfala oli ded long han blong ol man we oli kilim i ded ol grup blong man, mo we oli mekem raf fasin bitim mak blong mekem olgeta oli harem nogud tumas.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১:৮) কিছুজন গণহত্যাকারী এবং হিংস্র তাড়নাকারীদের হাতে মারা গিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 1:8) Ang pipila namatay diha sa mga kamot sa mga mamumunog dinaghan ug sa mabangis nga mga maglulutos.
Chuukese[chk]
(2 Korint 1:8) Ekkoch ra fen malo fan poun chon nnielo chommong aramas me chon eriaffou aramas mi fokkun arochongau.
Danish[da]
(2 Korinther 1:8) Nogle har lidt døden for massemorderes eller grusomme forfølgeres hånd.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 1:8) Ame aɖewo ku le amesiwo nɔ amehawo tsrɔ̃m kple yometila tagbɔsesẽtɔwo si me.
Efik[efi]
(2 Corinth 1:8) Ndusụk mmọ ẹma ẹkpan̄a ke ubọk otu mme owotowo ye ibak ibak mme andikọbọ.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 1:8) Μερικοί θανατώθηκαν από άτομα που διέπραξαν μαζικές δολοφονίες και από κτηνώδεις διώκτες.
English[en]
(2 Corinthians 1:8) Some have died at the hands of mass murderers and cruel persecutors.
Spanish[es]
(2 Corintios 1:8.) Algunos han muerto en matanzas masivas y a manos de perseguidores crueles.
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۱:۸، انجیل شریف) عدهای به دست قاتلانی که انبوه مردم را به قتل رساندهاند و همچنین به دست شکنجهگران ستمگر کشته شدهاند.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 1: 8). Jotkut ovat kuolleet joukkomurhaajien ja julmien vainoojien käsissä.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 1:8) Mɛi komɛi egboi yɛ gbɔmɔgbelɔi ni kpataa mɛi babaoo ahiɛ, kɛ yiwalɔi adɛŋ.
Hebrew[he]
א’:8). יש שמתו בידי רוצחי המונים ורודפים אכזריים.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों १:८) कुछ व्यक्ति सामूहिक हत्यारों और क्रूर सतानेवालों के हाथों मारे गए हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 1:8) Ang iban napatay sa mga kamot sang mga manugpatay kag mapintas nga mga manughingabot.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:8, St). Neki su umrli od ruku masovnih ubojica i okrutnih progonitelja.
Hungarian[hu]
Néhányan tömeggyilkosoknak és kegyetlen üldözőknek a kezétől haltak meg.
Indonesian[id]
(2 Korintus 1:8) Beberapa telah mati di tangan para pembunuh massal dan penganiaya yang kejam.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 1:8) Natay dagiti dadduma iti ima dagiti mammapatay kadagiti ragup ken naulpit a manangidadanes.
Italian[it]
(2 Corinti 1:8) Alcuni sono stati uccisi in massacri indiscriminati o per mano di crudeli persecutori.
Japanese[ja]
コリント第二 1:8)大量殺戮を行なう者や残忍な迫害者たちの手にかかって死んだ人たちもいます。
Georgian[ka]
მრავალი მოკვდა მასების ამომჟლეტთა და სასტიკ მდევნელთა ხელით.
Korean[ko]
(고린도 둘째 1:8) 일부 사람들은 무차별 살육자들과 잔인한 박해자들의 손에 죽임을 당하였습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 1:8) Basusu babomamaki na bibele mpe na banyokoli mabe.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 1:8) Ba bañwi se ba bulailwe ki libulai za batu ba bañata ni banyandisi ba ba situhu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žuvo per masines žudynes arba nuo žiaurių persekiotojų rankų.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 1:8) Vamwe vanavajihinga kuli vaka-kujiha vatu navaka-kuyanjisa naukenya.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 1:8). Maty tamin’ny tanan’ireo mpamono olona tambabe sy mpanenjika lozabe, ny sasany.
Marshallese[mh]
(2 Korint 1:8) Jet rar mij ilo pein ri uror ro im ro relej rej matõrtõr ir.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 1:8). Некои умреле од рацете на масовни убијци и свирепи прогонители.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 1:8) കൂട്ടക്കൊല നടത്തുന്നവരുടെയും ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കുന്നവരുടെയും കയ്യാൽ ചിലർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १:८) काही तर खुनी समूहांच्या व क्रूर छळणाऱ्यांच्या हातून मृत्यूमुखी पडले आहेत.
Niuean[niu]
(2 Korinito 1:8) Kua mamate e falu ke he tau lima he tau tagata kelipopo tokologa mo e tau tagata favale kelea.
Dutch[nl]
Sommigen zijn gestorven door toedoen van massamoordenaars en wrede vervolgers.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 1:8) Ba bangwe ba ile ba bolawa ke babolai ba lešaba le batlaiši ba sehlogo.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 1:8) Ena afa mwa kuphedwa kwa unyinji ndi mwa kuzunzidwa.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:8) ਕੁਝ ਤਾਂ ਸਮੂਹਕ ਕਾਤਲਾਂ ਅਤੇ ਕਰੂਰ ਅਤਿਆਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਰੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Niektórzy zginęli w masakrach lub z rąk bezlitosnych prześladowców.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 1:8) Ekei me mehkihla pehn aramas akan me kin kamehla pwihn en aramas tohto oh sang pehn sounkalokolok lemei kan.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:8) Alguns foram mortos por genocidas e por perseguidores cruéis.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 1:8) Bamwe baguye mu minwe y’abagandagura ikivunga bo n’abahamyi b’ibimwenyi.
Romanian[ro]
Unii au ajuns victima genocidurilor sau a persecutorilor cruzi.
Russian[ru]
Некоторые погибли от рук жестоких преследователей или тех, кто совершал массовые убийства.
Samoan[sm]
(2 Korinito 1:8) O nisi ua fasiotia e tagata o ē latou te fasiotia tagata e toatele ma le ʻau faaoosala faasauā.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 1:8) Vamwe vakaurawa nemhondi dzinoponda vazhinji nevatambudzi vane utsinye.
Sranan Tongo[srn]
Son wan foe den dede foe di kiriman di e kiri sma na ipi-ipi èn ogri-ati froefolgoeman, kiri den.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 1:8) Ba bang ba shoetse matsohong a babolai ba bangata le bahlorisi ba sehlōhō.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 1:8) Somliga har dödats av massmördare och grymma förföljare.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 1:8) Watu kadhaa wamekufa mikononi mwa wauaji wa kimakusudi wa watu wengi na wanyanyasaji wakatili.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 1:8) கொலைசெய்யும் கூட்டத்தினர் மற்றும் கொடூரமான துன்புறுத்துபவர்களின் கைகளில் சிலர் இறந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 1:8) మూకుమ్మడిగా హత్యలుచేసే వారి చేతుల్లోను, క్రూరులైన హింసకుల చేతుల్లోను కొందరు మరణించారు.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:8) Nasawi ang ilan sa kamay ng mga pumapaslang nang maramihan at ng malulupit na tagapag-usig.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 1:8) Ba bangwe ba bolailwe ke babolai ba ba bolayang batho ka digopa le babogisi ba ba setlhogo.
Tongan[to]
(2 Kolinitō 1: 8, PM) Kuo mate ‘a e ni‘ihi ‘i he nima ‘o e kau tāmate tokolahi mo e kau fakatanga fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bakolinti 1:8, Ci) Bamwi bafwa kwiinda mubajayi bajaya mubunji alimwi abasikupenzya basilunya.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 1:8) Sampela i bin dai long han bilong ol man bilong kilim i dai planti man wantaim, na long ol man i bin mekim nogut tru long ol.
Turkish[tr]
Korintoslular 1:8, Müjde) Bazıları, toplu katliamlar ya da acımasız zulümler yapanların eliyle öldürüldüler.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 1:8) Van’wana va file va dlayiwa hi vayayarheli ni vaxanisi va tihanyi.
Twi[tw]
(2 Korintofo 1:8) Wɔn mu binom awuwu wɔ awudifo a wɔtɔre nnipa ase ne ataafo atirimɔdenfo nsam.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 1:8) Ua pohe vetahi i te rima o te mau taparahi nahoa taata e te feia hamani ino taehae.
Ukrainian[uk]
Декотрі загинули від рук масових убивць і жорстоких гонителів.
Vietnamese[vi]
Một số người bị giết chết bởi những kẻ giết người tập thể và những kẻ bắt bớ độc ác.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 1:8) Ko ʼihi neʼe mamate koteʼuhi neʼe fakapogi nātou e te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe nātou gaohi koviʼi nātou.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 1:8) Wambi aye abulawa ngamahlokondiba nabatshutshisi abakhohlakeleyo.
Yapese[yap]
(2 Korinth 1:8) Boch i yad e kan li’rad kar m’ad ni bochan e piin tatogopuluw.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 1:8) Àwọn òṣìkàpànìyàn àti àwọn òǹrorò onínúnibíni ti pa àwọn kan.
Chinese[zh]
哥林多后书1:8)有些基督徒死在滥杀无辜的凶徒手中,有些死于残酷的迫害者手下。
Zulu[zu]
(2 Korinte 1:8) Amanye aye afa ezandleni zababulali abaqotha imbokodo nesisekelo nabashushisi abanonya.