Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
“Mi bin faenem, long seves blong mi, se olgeta we oli go lus mo stap konfius, oli olgeta ia nao we, plante taem, oli fogetem se taem Fas Presidensi mo Kworom blong Olgeta Twelef Aposol oli toktok wetem wan tok, hem i voes blong Lod blong taem ia.
Cebuano[ceb]
“Akong nadiskubrihan sa akong pagpangalagad nga kadtong nahisalaag [ug] anaa sa kalibug mao kadtong sa kasagaran ... nakalimot nga kon ang Unang Kapangulohan ug ang Korum sa Napulog Duha mamulong uban sa hiniusa nga tingog, mao kini ang tingog sa Ginoo nianang higayona.
Czech[cs]
Během své služby jsem zjistil, že ti, kteří se ztratili a zmýlili, jsou většinou jedinci, kteří ... zapomněli, že když První předsednictvo a Kvorum Dvanácti promlouvají sjednoceným hlasem, je to hlas Páně pro danou dobu.
Danish[da]
Jeg har i mit virke lagt mærke til, at de, der er faret vild [og] er blevet forvirret, typisk er dem, der oftest ... har glemt, at når Det Første Præsidentskab og De Tolvs Kvorum taler med én røst, er det Herrens røst på den tid.
German[de]
„Ich habe in meiner Amtszeit beobachtet, dass die Menschen, die verloren gehen [und] sich beirren lassen, üblicherweise diejenigen sind, die ... vergessen haben, dass es die Stimme des Herrn selbst ist, wenn die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel mit vereinter Stimme sprechen.
Greek[el]
»Έχω ανακαλύψει στη διακονία μου ότι εκείνοι που έχουν χαθεί [και] μπερδευτεί είναι συνήθως εκείνοι που έχουν... ξεχάσει ότι όταν η Πρώτη Προεδρία και η Απαρτία των Δώδεκα Αποστόλων μιλούν με ενωμένη φωνή, είναι η φωνή του Κυρίου για εκείνο τον καιρό.
English[en]
“I have discovered in my ministry that those who have become lost [and] confused are typically those who have most often ... forgotten that when the First Presidency and the Quorum of the Twelve speak with a united voice, it is the voice of the Lord for that time.
Spanish[es]
“En mi ministerio he descubierto que aquellos que se han perdido o confundido por lo general son aquellos que con más frecuencia han... olvidado que cuando la Primera Presidencia y el Quórum de los Doce hablan con una voz unida, es la voz del Señor para ese momento.
Estonian[et]
Olen oma teenimisajal märganud, et need, kes on tee kaotanud ja segaduses, on tavaliselt need, kes kõige tihedamini .. on unustanud, et kui Esimene Presidentkond ja Kaheteistkümne Apostli Kvoorum kõnelevad ühel häälel, on see Issanda hääl sellel ajal.
Persian[fa]
'من در دورۀ خدمت خودم متوجّه شده ام که آنهائی که گم [و] پریشان شده اند معمولاً کسانی هستند که اغلب ... فراموش کرده اند که وقتی ریاست اوّل و گروه دوازده با یک صدای متّحدصحبت می کنند، آن صدای خداوند برای آن زمان است.
Finnish[fi]
”Olen palvelutehtävässäni oivaltanut, että ne, jotka ovat eksyneet [ja] hämmentyneet, ovat yleensä niitä, jotka ovat useimmiten – – unohtaneet, että kun ensimmäinen presidenttikunta ja kahdentoista koorumi puhuvat yhteisellä äänellä, se on Herran ääni sillä hetkellä.
Fijian[fj]
“Au sa raica rawa ena noqu veiqaravi vakalotu ni ko ira era sa lakosese [ka] veilecayaki sai ira era dau guilecava vakavuqa ... ni ra domovata na Mataveiliutaki Taumada kei na Kuoramu ni iApositolo Le Tinikarua, sai koya oqori na domo ni Turaga ena gauna oqori.
French[fr]
« Au cours de mon ministère, j’ai découvert que ceux qui se sont perdus et qui ne savent plus où ils en sont, sont généralement ceux qui, le plus souvent ont [...] oublié que, lorsque la Première Présidence et le Collège des douze apôtres parlent d’une même voix, c’est la voix du Seigneur pour cette époque.
Hmong[hmn]
“Hauv kuv txoj kev qhuab qhia neeg kuv nrhiav pom hais tias cov uas pib poob zoo [thiab] muaj kev ntxhov siab yog cov uas feem ntau ... tsis nco qab hais tias thaum Thawj Pawg Thawj Tswj Hwm thiab Pawg Kaum Ob tug Thwj Tim koom ib siab hais lus, twb yog lawv hais raws li tus Tswv yuav hais rau lub sij hawm ntawd.
Croatian[hr]
U svojem sam službeništvu otkrio da oni koji su izgubljeni [i] zbunjeni obično jesu oni koji su najčešće ... zaboravili da kada Prvo predsjedništvo i Zbor dvanaestorice govore ujedinjenim glasom, to je tada glas Gospodnji.
Haitian[ht]
“Toutolon ministè m nan, m dekouvri ke moun ki vin pèdi [e] ki plen konfizyon yo se jeneralman moun ki pi souvan ... bliye ke lè Premye Prezidans lan ak Kolèj Douz Apot yo pale avèk yon sèl vwa, se vwa Senyè a pou epòk la.
Hungarian[hu]
„Szolgálatom során azt láttam, hogy jellemzően azok tévednek el [és] zavarodnak össze, akik igen gyakran ...megfeledkeznek arról, hogy amikor az Első Elnökség és a Tizenkettek Kvóruma egységes hangon szól, akkor az az Úr hangja az adott időben.
Indonesian[id]
Saya telah menemukan dalam pelayanan saya bahwa mereka yang menjadi tersesat [dan] bingung biasanya adalah mereka yang paling sering ... lupa bahwa ketika Presidensi Utama dan Kuorum Dua Belas berbicara dengan kesatuan suara, itu merupakan suara Tuhan untuk waktu itu.
Icelandic[is]
Ég hef komist að því í þjónustu minni, að þeir sem leiðast afvega [og] verða ráðvilltir, eru oftast þeir sem ... gleymt hafa að þegar Æðsta forsætisráðið og Tólfpostulasveitin mæla einróma, er um að ræða rödd Drottins á þeim tíma.
Italian[it]
“Durante il mio ministero, ho scoperto che coloro che si sono smarriti [e] sono confusi sono di solito quelli che hanno [...] dimenticato più spesso che quando la Prima Presidenza e il Quorum dei Dodici parlano all’unisono, rappresentano la voce del Signore per quel momento.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Sa’ lin k’anjel ink’ehom reetal naq li ani ak xe’sach malaj sachso xna’leb’eb’ a’aneb’ li rajlal ... neke’sach sa’ xch’ooleb’ naq li Xb’eenil Awa’b’ejil ut lix Molam li Kab’laju neke’aatinak rik’in jun xyaab’ kuxej junajinb’il, a’an lix yaab’ xkux li Qaawa’ sa’ li hoonal a’an.
Korean[ko]
성역을 베풀어 오면서 제가 발견한 것이 있는데, 그것은 길을 잃고 혼란을 겪는 사람들은 대개 제일회장단과 십이사도 정원회가 한 목소리를 낼 때 그 말씀이 ...... 그 당시를 위한 주님의 음성이라는 것을 자주 망각했던 사람들이었다는 점입니다. 주님은 우리에게 이것을 상기시키십니다.
Lingala[ln]
“Namoni na mosala na ngai ete baoyo babungi [mpe] babulinginisami makanisi bazali mpenza baoyo mbala mingi ... babosani ete ntango Bakambi ya Yambo mpe Lisamga likoki ya Bapostolo Zomi na Mibale bazali koloba na mongongo moko, ezali mongongo ya Nkolo mpo na ntango wana.
Lao[lo]
“ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄົ້ນ ພົບ ໃນ ການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຫລົງ ທາງ ໄປ ແລະ ສັບ ສົນ ທໍາ ມະ ດາ ແລ້ວ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ... ມັກຈະ ລືມ ວ່າ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ສະ ພາ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງ ກ່າວ ສຽງ ທີ່ ເປັນ ເອ ກະ ສັນ, ມັ ນ ເປັນ ສຸ ລະສຽງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ເວ ລານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
„Tarnaudamas sužinojau, kad tie, kas pasiklydo [ir] susipainiojo, paprastai yra tie, kas dažniausiai [...] pamiršo, kad, kai Pirmoji Prezidentūra ir Dvylikos Kvorumas kalba vieningu balsu, tai yra Viešpaties balsas.
Latvian[lv]
Savas kalpošanas laikā esmu atklājis, ka maldu ceļos un apmulsumā nonākušie parasti visbiežāk ir ... aizmirsuši, ka tad, kad Augstākais prezidijs un Divpadsmit apustuļu kvorums runā vienotā balsī, tā ir Tā Kunga balss šim brīdim.
Malagasy[mg]
“Hitako taratra nandritra ny asa fanompoana nataoko fa ireo izay nivily lalana [sy] very hevitra dia mazàna no ireo izay matetika no ... nanadino fa rehefa miteny ny Fiadidiana Voalohany sy ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo ka miray feo dia feon’ny Tompo izany amin’io fotoana io.
Marshallese[mh]
Iaar loe ilo jerbal in kwaļo̧k eo aō make ro raar jino jebwābwe im emakijkij aer po̧k ... meļo̧kļo̧k bwe ilo an Būreejtōnji eo Kein Kabun̄ im Doulul eo an Jon̄oulruo rijilōk kōnono kōn juon wōt aenikien, ej aenikien Irooj ilo tōreen.
Mongolian[mn]
“Төөрөлдөж, будилсан хүмүүс нь ихэвчлэн Тэргүүн Зөвлөл ба Арванхоёрын чуулгын нэгдмэл дуу хоолойгоор ярьж байгаа нь тухайн үед хандан ярьж буй Их Эзэний дуу хоолой гэдгийг ... мартсан байдгийг би үйлчлэлийнхээ үед олж мэдсэн юм.
Malay[ms]
“Dalam pelayanan saya sendiri, orang yang menjadi hilang dan keliru adalah orang yang biasanya ... lupa bahawa Presidensi Pertama dan Kuorum Duabelas Rasul mampu bercakap dengan satu suara kerana itu adalah suara Tuhan pada waktu itu.
Maltese[mt]
'Jiena skoprejt fil-ministeru tiegħi li dawk li ħassewhom mitlufa u konfużi huma tipikament dawk li ħafna drabi ... insew li meta l-Ewwel Presidenza u l-Kworum tat-Tnax jitkellmu b' leħen wieħed, dan ikun leħen il-Mulej għal dak iż-żmien.
Norwegian[nb]
“Jeg har oppdaget i mitt virke at de som kommer på avveie og blir forvirret, vanligvis er de som oftest har... glemt at når Det første presidentskap og De tolvs quorum taler med én røst, er det Herrens røst i denne tid.
Dutch[nl]
‘Ik heb in mijn bediening ontdekt dat de mensen die afdwalen [en] verward zijn, meestal diegenen zijn die [...] vergeten dat als het Eerste Presidium en het Quorum der Twaalf Apostelen met verenigde stem spreken, het de stem van de Heer in die tijd is.
Papiamento[pap]
“Mi a deskubrí den mi ministerio ku esnan ku a pèrdè [i] ta konfundí ta tipikamente esnan ken kasi semper ... ta lubidá ku ora ku e Promé Presidensia i e Quorum di Diesdos Apòstelnan ta papia ku un stèm uní; e ta e stèm di Señor pa e tempu ei.
Polish[pl]
„W czasie swojej służby odkryłem, że osoby zagubione i zdezorientowane to zazwyczaj ludzie, którzy [...] zapomnieli, że gdy Rada Prezydenta Kościoła i Kworum Dwunastu mówią jednym głosem, jest to głos Pana i Jego wskazówka na dany czas.
Portuguese[pt]
“Em meu ministério, tenho visto que aqueles que estão perdidos [e] confusos são geralmente os que com mais frequência (...) esqueceram que, quando a Primeira Presidência e o Quórum dos Doze falam em uníssono, essa é a voz do Senhor para aquele momento.
Romanian[ro]
Am descoperit pe parcursul slujirii mele că cei care s-au pierdut [şi] au devenit confuzi sunt, de obicei, cei care au uitat cel mai des... că, atunci când Prima Preşedinţie şi Cvorumul celor Doisprezece vorbesc într-un glas, acela este glasul Domnului care dă instrucţiuni pentru acea perioadă.
Russian[ru]
В ходе своего служения я обнаружил, что, как правило, чаще всего сбиваются с пути и запутываются люди, которые... забывают, что, когда Первое Президентство и Кворум Двенадцати что-либо изрекают единым голосом, это есть голос Господа для этих времен.
Slovak[sk]
Počas svojej služby som zistil, že tí, ktorí sa stratili a pomýlili, sú väčšinou jedinci, ktorí ... zabudli, že keď Prvé predsedníctvo a Kvórum dvanástich hovoria zjednoteným hlasom, je to hlas Pána pre danú dobu.
Slovenian[sl]
Med služenjem sem ugotovil, da so tisti, ki so se izgubili [in] so zmedeni, običajno tisti, ki najpogosteje [...] pozabijo, da je to, ko Prvo predsedstvo in zbor dvanajsterih govorita z zedinjenim glasom, Gospodov glas za tisti čas.
Samoan[sm]
“Ua ou iloaina i lau galuega o i latou e faasolo ina leiloloa [ma] fenumiai e masani lava o i latou ia e tele ina ... galo ia i latou a saunoa loa le Au Peresitene Sili ma le Korama a Aposetolo e Toasefululua i se leo autasi, o le siufofoga lava lea o le Alii mo lena taimi.
Serbian[sr]
У свом службовању открио сам да су они који су изгубљени [и] збуњени обично они који су најчешће ... заборављали да када Прво председништво и Веће дванаесторице говоре једним гласом, тада је то глас Господњи.
Swedish[sv]
”Jag har i min verksamhet upptäckt att de som blivit vilsna [och] förvirrade typiskt nog är de som oftast ... glömt att när första presidentskapet och de tolv apostlarnas kvorum talar med en röst så är det Herrens röst för den tiden.
Swahili[sw]
“Nimegundua katika huduma yangu kwamba wale ambao wamepotea na kuchanganyikiwa kwa kawaida ni wale ambao mara nyingi zaidi ... wamesahau kwamba wakati Urais wa Kwanza na Jamii ya Mitume Kumi na Wawili wanapozungumza kwa sauti ya umoja, ni sauti ya Bwana kwa wakati huo.
Tagalog[tl]
“Natuklasan ko sa aking paglilingkod na yaong mga naligaw [at] nalito ay karaniwang yaong mga tao na kadalasan ay ... nalilimutan na kapag nagsasalita ang Unang Panguluhan at ang Korum ng Labindalawa sa nagkakaisang tinig, ito ang tinig ng Panginoon para sa panahong iyon.
Tongan[to]
“Kuó u ʻilo ʻi heʻeku ngāué ko kinautolu kuo hē pea puputuʻú ko kinautolu ia ʻoku faʻa ... ngalo maʻu pē ko e taimi ʻoku lea ai ʻa e Kau Palesitenisī ʻUluakí mo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ʻi ha leʻo ʻe tahá, ko e leʻo ia ʻo e ʻEikí ʻi he taimi ko iá.
Tahitian[ty]
« Ua itehia mai ia’u, i roto i ta’u taviniraa, te feia tei moʻe e tei tapitapi, o ratou atoa ïa tei... haamoʻe pinepine e, ia parau mai te Peresideniraa Matamua e te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti ei reo hoê, o te reo ïa o te Fatu i tera taime.
Ukrainian[uk]
У своєму служінні я виявив, що ті, хто заблукав і заплутався, як правило, це ті, хто найчастіше ... забуває, що коли Перше Президентство і Кворум дванадцятьох говорять єдиним голосом, це голос Господа для того часу.
Vietnamese[vi]
“Tôi đã khám phá ra trong giáo vụ của mình rằng những người nào trở nên bị lạc lối [và] hoang mang thường là những người đã thường xuyên ... quên rằng khi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai nói với một tiếng nói thống nhất, thì đó là tiếng nói của Chúa cho thời kỳ đó.
Chinese[zh]
“我在从事事工时发现,那些迷失困惑的人往往最常......忘记当总会会长团和十二徒定额组发言一致时,就是主对当时情况所发出的声音。