Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В Dalmatia, от друга страна, поради оскъдната паша през летните месеци овцете от породата Dalmatinska pramenka често биват премествани на по-високите пасища, след което се връщат в по-ниските области в края на есента.
Czech[cs]
Naopak v Dalmácii jsou ovce plemene „lička pramenka“ pro nedostatek pastvin v letních měsících často přesouvány na výše položené pastviny a do níže položených oblastí se vracejí až pozdě na podzim.
Danish[da]
I Dalmatien, derimod, blev fårene af racen Dalmatian Curly, på grund af den ringe adgang til føde om sommeren, ofte flyttet til højere beliggende græsgange, hvorfra de vendte tilbage til de lavere beliggende områder om efteråret.
German[de]
In Dalmatien hingegen wurden die Schafe der Rasse „Dalmatinska pramenka“ aufgrund der Kargheit der Weiden in den Sommermonaten häufig auf höher gelegene Weiden getrieben und kehrten erst im Spätherbst in die tiefer gelegenen Gebiete zurück.
Greek[el]
Στη Δαλματία, απεναντίας, λόγω της ανεπάρκειας βοσκοτόπων τους θερινούς μήνες, τα πρόβατα της φυλής «dalmatinska pramenka» μετακινούνταν συχνά σε βοσκότοπους μεγαλύτερου υψομέτρου, και επέστρεφαν στα χαμηλότερα υψόμετρα στα τέλη του φθινοπώρου.
English[en]
In Dalmatia, on the other hand, because of the meagreness of pasture in the summer months, sheep of the Dalmatian Curly breed were often removed to higher pastures, returning to lower-altitude areas in late autumn.
Spanish[es]
En Dalmacia, en cambio, dada la escasez de pastos en los meses de verano, los ovinos de la raza rizada de Dalmacia solían trashumar a pastos más elevados, y regresar a zonas menos altas a finales del otoño.
Estonian[et]
Dalmaatsias seevastu viidi Dalmaatsia Curly tõugu lambad suvekuudel rohu vähesuse tõttu sageli kõrgematele karjamaadele, kust nad toodi hilissügisel madalamale tagasi.
Finnish[fi]
Dalmatiassa puolestaan Dalmatinska pramenka -rodun lampaat siirrettiin ravinnon niukkuuden vuoksi kesäksi usein korkeammalla sijaitseville laitumille, joilta lampaat palasivat syksyllä takaisin.
French[fr]
En Dalmatie, en revanche, du fait du caractère peu abondant de la pâture durant les mois d’été, les moutons de la race «dalmatinska pramenka» étaient souvent transférés vers des pâturages situés plus haut, ne retrouvant les zones de plus faible altitude qu’à la fin de l’automne.
Croatian[hr]
Dok su ovce pasmine dalmatinske pramenke na području Dalmacije zbog oskudne paše u ljetnim mjesecima često bile izgonjene na pašnjake viših nadmorskih visina, pa se u kasnu jesen ponovno vraćale u niža područja.
Hungarian[hu]
Dalmáciában azonban – a nyári hónapokat jellemző sovány legelők miatt – a göndör szőrű dalmáciai juhfajta egyedeit gyakran telepítették át magasabban fekvő legelőkre és csak késő ősszel hajtották vissza az alacsonyabban fekvő területekre.
Italian[it]
In Dalmazia, invece, data la ridotta disponibilità di pastura durante i mesi estivi, gli ovini di razza «dalmatinska pramenka» erano spesso trasferiti verso pascoli situati più in alto, e ricondotti in zone a minor altitudine solo alla fine dell'autunno.
Lithuanian[lt]
O Dalmatijoje vasaros mėnesiais, kai ganyklose mažai pašarų, „Dalmatinska pramenka“ veislės avys dažnai būdavo genamos į aukštesnėse vietovėse esančias ganyklas ir į žemesniame aukštyje esančias ganyklas grįždavo tik rudens pabaigoje.
Latvian[lv]
Turpretī Dalmācijā trūcīgo ganību platību dēļ Dalmācijas vietējās šķirnes aitas bieži vien tiek vestas uz ganībām augstāk kalnos, un zemākos apvidos atgriežas rudens beigās.
Maltese[mt]
Fid-Dalmazja, min-naħa l-oħra, minħabba n-nuqqas ta' mergħat fix-xhur tas-sajf, in-nagħaġ tar-razza Dalmatian Curly spiss ġew ittrasferiti għal mergħat ogħla, u rritornaw lejn żoni f'altitudni aktar baxxa lejn l-aħħar tal-ħarifa.
Dutch[nl]
In Dalmatië daarentegen, waar in de zomermaanden maar weinig gras beschikbaar was, werden de schapen van het lokale (Dalmatische) ras vaak naar hoger gelegen weilanden gebracht, waarna ze in de late herfst naar de lager gelegen gebieden terugkeerden.
Polish[pl]
W Dalmacji natomiast, ponieważ w letnich miesiącach pastwiska są ubogie, owce rasy pramenka z Dalmacji często przeprowadzano na wyżej położone pastwiska, a na niższe tereny powracały one późną jesienią.
Portuguese[pt]
Na Dalmácia, em contrapartida, devido à escassez de pastagens nos meses de verão, os ovinos de raça «dalmatinska pramenka» eram frequentemente transferidos para pastagens situadas a maior altitude, regressando apenas às zonas de menor altitude no final do outono.
Romanian[ro]
În Dalmația, pe de altă parte, din cauza pășunatului insuficient pe timp de vară, oile din rasa „dalmatinska pramenka” erau adesea transferate pe pășuni situate la altitudini mai mari, revenind în zone situate la altitudini mai mici către sfârșitul toamnei.
Slovak[sk]
Naopak v Dalmácii sa z dôvodu slabej pastvy v letných mesiacoch ovce plemena Dalmatian Curly (dalmátska kučeravá) často odvádzali na vyššie pasienky a neskoro na jeseň sa vracali do oblastí s nižšou nadmorskou výškou.
Slovenian[sl]
Ovce pasme dalmatinska pramenka so na območju Dalmacije poleti, ko je bila paša pičla, pogosto gnali na pašnike na večji nadmorski višini, pozno jeseni pa so se spet vračale na nižja območja.
Swedish[sv]
I Dalmatien däremot, beroende på det dåliga betet under sommarmånaderna, flyttades får av rasen dalmatinska pramenka ofta till betesmarker högre upp och fördes tillbaka till lägre höjder först i slutet av hösten.