Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„1. Директива 2004/35/CE относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети не е приложима към налагането на санкции за неизпълнение на задължения съгласно правната уредба в областта на околната среда, нито е приложима към случаи на замърсяване на въздуха, които не нанасят щети на защитените видове, природните местообитания, водата или почвата.
Czech[cs]
„1) Směrnice 2004/35/ES o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí se nepoužije ani při ukládání sankcí za porušení povinností v oblasti práva na ochranu životního prostředí, ani při znečišťování ovzduší, jež nezpůsobuje škody na chráněných druzích a přírodních stanovištích, vodách či půdě.
Danish[da]
»1) Direktiv 2004/35/EF om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader finder hverken anvendelse på sanktioner for overtrædelser af miljøretlige forpligtelser eller på luftforurening, der ikke medfører skader på beskyttede arter og naturtyper, vand eller jord.
German[de]
1. Die Richtlinie 2004/35/EG über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden ist weder auf die Sanktionierung von Verstößen gegen umweltrechtliche Verpflichtungen noch auf eine Verschmutzung der Luft anwendbar, die keine Schädigung geschützter Arten und natürlicher Lebensräume, der Gewässer oder des Bodens bewirkt.
Greek[el]
1. Η οδηγία 2004/35/ΕΚ σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας δεν έχει εφαρμογή ούτε επί της επιβολής κυρώσεων για παραβάσεις περιβαλλοντικών υποχρεώσεων ούτε επί της ρυπάνσεως του αέρα η οποία δεν προκαλεί ζημία προστατευόμενων ειδών και φυσικών οικοτόπων, των υδάτων ή του εδάφους.
English[en]
(1) Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage is not applicable to either the imposition of penalties for breaches of obligations under environmental law or to pollution of air quality which does not cause damage to protected species or natural habitats, water or land.
Spanish[es]
«1) La Directiva 2004/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención y reparación de daños medioambientales, no es aplicable a las sanciones por infracciones en materia de medio ambiente ni a una contaminación del aire que no cause daños a especies y hábitats naturales protegidos, a las aguas o al suelo.
Finnish[fi]
1) Ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta annettua direktiiviä 2004/35/EY ei voida soveltaa ympäristölainsäädännön velvoitteiden rikkomisesta määrättäviin seuraamuksiin eikä ilman pilaantumiseen, joka ei aiheuta vahinkoa suojeltaville lajeille ja luontotyypeille, vesille tai maaperälle.
French[fr]
1) La directive 2004/35/CE sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux ne trouve à s’appliquer ni aux sanctions infligées pour violation des obligations en matière de droit de l’environnement ni aux cas de pollution de l’air qui n’ont pas d’effets dommageables sur les espèces et les habitats naturels protégés, les eaux ou les sols.
Hungarian[hu]
1) A környezeti károk megelőzése és helyreállítása tekintetében a környezeti felelősségről szóló 2004/35/EK irányelv nem alkalmazható sem a környezeti jog szerinti kötelezettségek megsértésének szankcionálására, sem pedig az olyan levegőszennyezésre, amely nem eredményezi védett fajok és természetes élőhelyek, továbbá a vizek vagy a talaj károsodását.
Lithuanian[lt]
1. Direktyva 2004/35/EB dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą siekiant išvengti žalos aplinkai ir ją ištaisyti (atlyginti) netaikytina nei sankcijų už aplinkosauginių įsipareigojimų pažeidimus skyrimui, nei oro taršai, kuri nesukelia žalos saugomoms rūšims ir natūralioms buveinėms, vandeniui, arba žemei.
Latvian[lv]
1) Direktīva 2004/35/EK par atbildību vides jomā attiecībā uz videi nodarītā kaitējuma novēršanu un atlīdzināšanu nav piemērojama nedz attiecībā uz sankciju piemērošanu par vides tiesībās paredzētu pienākumu neizpildi, nedz attiecībā uz gaisa piesārņojumu, kas nenodara kaitējumu aizsargājamajām sugām un dabiskajiem biotopiem, ūdenim vai zemei;
Maltese[mt]
1. Id-Direttiva 2004/35/KE dwar ir-responsabbiltà ambjentali f’dak li għandu x’jaqsam mal-prevenzjoni u r-rimedju għal danni ambjentali, la tapplika għal sanzjonijiet imposti fir-rigward ta’ ksur tal-obbligi taħt id-dritt ambjentali u lanqas għat-tniġġis tal-arja, peress li dan ma jikkawża ebda dannu lil speċi protetti jew lil habitats naturali, lill-ilma jew lill-art.
Dutch[nl]
„1) Richtlijn 2004/35/EG betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade is niet van toepassing op sancties die worden opgelegd wegens de niet-nakoming van verplichtingen op het gebied van het milieurecht, noch op luchtverontreiniging die geen schade toebrengt aan beschermde soorten en natuurlijke habitats, wateren of de bodem.
Romanian[ro]
„1) Directiva 2004/35/CE privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului nu este aplicabilă nici încălcărilor obligațiilor stabilite de dreptul mediului, nici poluării aerului care nu dăunează speciilor și habitatelor naturale protejate, apelor sau solului.
Slovak[sk]
1. Smernica 2004/35/ES o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd sa neuplatní ani na sankcionovanie porušení environmentálnych povinností, ani na znečistenie ovzdušia, ktoré nespôsobí poškodenie chránených druhov a prirodzených biotopov, vody a pôdy.
Slovenian[sl]
1. Direktiva 2004/35/ES o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode se ne uporablja v zvezi s kaznovanjem kršitev dolžnosti, določenih z okoljsko zakonodajo, ali onesnaževanjem zraka, ki ne povzroča škode zavarovanim vrstam in naravnim habitatom, vodam ali tlom.
Swedish[sv]
1) Direktiv 2004/35/EG om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador är varken tillämpligt på sanktioner vid överträdelser av miljöförpliktelser eller på förorening av luft som inte medför skador på skyddade arter, skyddade naturliga livsmiljöer vatten eller mark.