Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan, verduidelik die voormelde tydskrif: “Kinderbaring en moederskap word as baie belangrike aspekte van vroulikheid in die landelike gemeenskap van Transkei beskou, en meisies wat net verby hulle puberteit is, kom dit gou agter.”
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ከላይ የተጠቀሰው መጽሔት “በገጠሬው የትራንስካ ኅብረተሰብ ዘንድ ልጅን ማሳደግና እናት መሆን ከፍ ተደርጎ የሚታይ የሴትነት ጠባይ ሲሆን ልጃገረዶች ለአቅመ ሔዋን እንደደረሱ ወዲያው የሚታያቸው ነገር ነው” በማለት ያብራራል።
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، توضح المجلة الآنفة الذكر: «انجاب الاولاد والامومة هما من صفات الانوثة التي تنال ارفع تقدير في مجتمع ترانسكاي الريفي، وسرعان ما تدرك ذلك الفتيات عند بلوغهن.»
Central Bikol[bcl]
Imbes, an babasahon sa enotan nagpapaliwanag: “An pangangaki asin pagigin ina estimadong marhay na mga atributo nin pagkababae sa sosyedad kan nasa puerang Transkei, asin ini naririsa tolos kan mga aking babae na nagdadaraga pa sana.”
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, inyunshipepala iyo ilumbwilwe pa muulu yalondololo kuti: “Ukufyala abana na bunyina e fintu fyalumbilishiwa nga nshi ifyo umwanakashi alingile ukuba na fyo mu ncende sha mu mishi isha bwikashi bwa mu Transkei, kabili abakashana aba kuti e lyo bakula fye, bwangu bwangu ici balacishiba.”
Bulgarian[bg]
Вместо това горното списание обяснява: „Раждането на деца и майчинството са високо ценени атрибути на жената в земеделското общество на областта Транскей и това бива забелязано бързо от момичетата, които току– що са излезли от пубертета.“
Bislama[bi]
Nyuspepa ya antap, i eksplenem se: “Ol man we oli stap long bus long Transkei, oli ting se i impoten we ol gel oli mas karem pikinini mo kam wan mama. Mo ol gel we oli stat kam bigwan oli haremsave samting ya kwiktaem.”
Bangla[bn]
পরিবর্তে, পূর্বের পত্রিকাটি ব্যাখ্যা করে: “গ্রাম্য ট্রান্সকি সমাজে সন্তান ধারণ এবং মাতৃত্বকে নারীত্বের এক উচ্চমূল্যসম্পন্ন অঙ্গ হিসাবে দেখা হয় এবং যৌবনরাম্ভের প্রকাশ থেকেই বালিকারা তা প্রত্যক্ষ করে।”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang gihisgotang magasin nag-ingon: “Ang pagpanganak ug pagkainahan maoy gitamod pag-ayong mga hiyas sa pagkababaye sa kabanikanhan sa katilingban sa Transkei, ug kini daling nasabtan sa mga babaye nga bag-o lang nadalagita.”
Czech[cs]
Výše uvedený časopis místo toho uvádí: „Porod a mateřství jsou v zemědělské oblasti Transkei vysoce hodnocené vlastnosti ženství, a dívky to rychle pochopí, jakmile vyspějí.“
Danish[da]
Føromtalte tidsskrift forklarer: „I samfundet i Transkeis landdistrikt tillægges graviditet og det at blive mor stor betydning som tegn på kvindelighed, og det bliver hurtigt bemærket af de piger der lige har overstået puberteten.“
Ewe[ee]
Ke boŋ agbalẽ si ŋu nya míegblɔ va yi la ɖe eme be: “Wobua nyɔnu siwo te ŋu dzia vi kple vidadawo wu le Transkei-kɔƒe nutowo me, eye nyɔnuvi siwo le woƒe ƒewuiwo me ɖom kpɔa esia dzea sii kaba.”
Efik[efi]
Utu ke oro, n̄wedmbụk oro ẹsiakde mi anam an̄wan̄a ete: “Unyene eyen ye edidi ekaeyen ẹdi edu iban oro ẹtịmde ẹma ke n̄kaowo obio-in̄wan̄ Transkei, ndien ẹsisọp ẹkụt emi ke idem n̄kaiferi ẹmi ẹwọrọde ẹdụk idaha akwa an̄wan obufa obufa.”
Greek[el]
Αντίθετα, το παραπάνω περιοδικό εξηγεί: «Στις αγροτικές περιοχές του Τρανσκέι, οι άνθρωποι τρέφουν μεγάλη εκτίμηση για την τεκνοποίηση και τη μητρότητα, και αυτό το αντιλαμβάνονται αμέσως τα κορίτσια που εξέρχονται από την εφηβεία».
English[en]
Instead, the foregoing journal explains: “Childbearing and motherhood are highly rated attributes of womanhood in rural Transkei society, and this is quickly perceived by girls just emerging from puberty.”
Spanish[es]
Al contrario, la revista supracitada comenta: “La maternidad es un atributo de la mujer que se tiene en alta estima en la sociedad rural de Transkei, y las muchachas lo perciben tan pronto salen de la pubertad”.
Estonian[et]
Eespool mainitud ajakiri selgitab: „Transkei maapiirkonnas hinnatakse väga naisi, kes ootavad last ja kes on emad, ning seda mõistavad hästi ka tüdrukud, kes hakkavad just puberteedieast välja kasvama.”
Finnish[fi]
Sen sijaan edellä mainitussa lehdessä selitetään: ”Lapsensaanti ja äitiys ovat hyvin arvostettuja naiseuteen kuuluvia seikkoja Transkein maalaisyhteisössä, ja tytöt, jotka ovat jättämässä puberteetin taakseen, panevat tämän nopeasti merkille.”
French[fr]
Au contraire, la revue précitée explique : “ Les grossesses et la maternité sont des attributs féminins très estimés au sein de la société rurale du Transkei, et les filles juste sorties de la puberté s’en rendent rapidement compte.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, adafitswaa wolo lɛ tsĩ tã akɛ: “Ajieɔ gbekɛbii akwɛmɔ, kɛ yoofɔyofeemɔ yi akɛ amɛji yoofeemɔ su ni fe fɛɛ yɛ Transkei akrowa lɛ nifeemɔi amli, ni gbekɛbii yei lɛ yɔseɔ enɛ oya beni amɛtee tsui asɛɛ lɛ sɛɛ.”
Hebrew[he]
תחת זאת, כתב־העת הנזכר לעיל מסביר: ”הבאת ילדים לעולם ואמהוּת הן מאפייני נשיות הזוכים להערכה רבה בחֶברה שבמחוז טְרַנְסְקַי, ובנות שזה עתה הגיעו לבשלות מינית מבחינות בכך במהרה”.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उक्त पत्रिका बताती है: “ग्रामीण ट्रान्सके समाज में जनन और मातृत्व नारीत्व के अति मूल्यवान गुण हैं, और यौवनारंभ के बाद लड़कियाँ इसे जल्द ही समझ लेती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang nasambit na nga balasahon nagapaathag: “Ang pagmabdos kag pagkailoy amo ang ginapabilihan sing daku nga mga kinaiya sang babayi sa sosiedad sang banwa sang Transkei, kag nahantop ini gilayon sang mga babayi nga bag-o pa lang nagahinupang.”
Croatian[hr]
Umjesto toga, prethodno spomenuti časopis objašnjava: “Rađanje i majčinstvo visoko su cijenjene osobine ženskog roda u seoskoj društvenoj sredini Transkeia, a to brzo zapažaju djevojčice koje izlaze iz puberteta.”
Hungarian[hu]
Ehelyett, ahogy az előbb említett folyóirat kifejti: „A gyermekszülés és az anyaság a nők igen nagyra becsült sajátossága Transkei vidékének közösségében, és ezt gyorsan felismerik azok a lányok, akik éppen túljutottak a serdülőkoron.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, jurnal yang disebutkan tadi menjelaskan, ”Melahirkan anak dan menjadi ibu adalah status terhormat bagi wanita dalam masyarakat desa Transkei, dan hal ini dengan cepat disadari oleh anak-anak perempuan yang baru mengalami pubertas.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ilawlawag ti nadakamat a pagiwarnak: “Ti panaganak ken panagbalin nga ina maipatpateg unay a galad ti kinababai iti kagimongan kadagiti away ti Transkei, ket matarusan a dagus daytoy dagiti babbai nga agbalasang pay laeng.”
Italian[it]
La summenzionata rivista invece spiega: “Nella società agricola del Transkei la procreazione e la maternità sono caratteristiche femminili molto apprezzate, e le ragazze appena uscite dalla pubertà lo capiscono subito”.
Japanese[ja]
それどころか,前述の雑誌によれば,「トランスケイの農村では子供を産んで母親になることが女性の特質として高く評価されており,思春期を過ぎたばかりの女子はそのことを素早く感じ取る」ということです。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ზემოხსენებული ჟურნალი ხსნის: „ტრანსკეის სასოფლო საზოგადოებაში შვილიანობა და დედობა ქალური მოწიფულობის აღიარებული მაჩვენებელია და ამას სწრაფად ამჩნევენ გოგონები, რომლებიც ეს ესაა სქესობრივად მომწიფდნენ“.
Lingala[ln]
Nzokande, zulunalo oyo touti kolobela elimboli ete: “Kozala na mwana mpe kozala mama ezali likambo lizali komonana mingi epai ya bana basi na bamboka ya zamba kati na etúká ya Transkei, mpe yango ezali komonana nokinoki epai ya bilenge basi oyo bakómi sika na mbula ya bolenge.”
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, tame pačiame žurnale aiškinama: „Vaikų gimdymą ir motinystę kaimiškoji Transkei visuomenė didžiai vertina moters gyvenime, o tai greit suvokia vos tik subrendusios mergaitės.“
Latvian[lv]
Kā paskaidrots minētajā žurnālā, drīzāk ir gluži otrādi: ”Transkejas lauku sabiedrībā bērnu dzemdēšana un mātes stāvoklis ir augstu novērtētas sievišķības iezīmes, un meitenes, kas tikko pārsniegušas pubertātes vecumu, to ātri vien uztver.”
Malagasy[mg]
Toy izao kosa no mitranga araka ny fanazavan’ilay gazety voalaza tetsy aloha: “Toetra maha-vehivavy ny vehivavy heverina ho sarobidy tokoa ny fiterahana sy ny fananana anaka, eo amin’ny fiaraha-monina any ambanivohitr’i Transkei, ary vetivety dia voamariky ny zazavavy maoty izany.”
Macedonian[mk]
Наместо тоа, гореспоменатиот журнал објаснува: „Раѓањето и мајчинството се високо ценети својства на женскиот род во селското транскејско општество, и ова брзо го согледаа девојчињата кои штотуку излегуваат од пубертетот“.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, മുമ്പു പ്രസ്താവിച്ച ജേർണൽ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ട്രാൻസ്ക്കേ ഗ്രാമസമൂഹത്തിൽ ഗർഭധാരണവും മാതൃത്വവും അങ്ങേയറ്റം ആദരിക്കപ്പെടുന്ന സ്ത്രീത്വ ഗുണങ്ങളാണ്, കൗമാരദശയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾതന്നെ പെട്ടെന്ന് പെൺകുട്ടികൾ ഇതു മനസ്സിലാക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
उलटपक्षी, वरील नियतकालिक पुढे म्हणते: “गर्भधारणा आणि मातृत्व हा स्त्रीत्वाचा बहुमान आहे, असे ट्रान्सकीच्या ग्रामीण भागांत मानले जाते आणि मुली वयात येतात तेव्हा त्यांना हे समजते.”
Burmese[my]
ယင်းအစား အထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့သည့်ဂျာနယ်က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “သားသမီးမွေးဖွားခြင်းနှင့် မိခင်ဖြစ်ခြင်းတို့သည် ထရန်စကေကျေးလက်အသိုင်းအဝိုင်းတွင် အလွန်တန်ဖိုးထားခြင်းခံရသော ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များဖြစ်ရာ လူလားမြောက်စမိန်းကလေးများသည် ယင်းအဖြစ်ကိုအလျင်အမြန်ခံယူလိုက်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Som det ovennevnte bladet sier: «Det å få barn og være mor blir i landdistriktene i Transkei satt høyt og betraktet som viktige trekk ved det å være kvinne, og jenter som nettopp er ferdige med puberteten, er raske til å oppfatte dette.»
Dutch[nl]
Integendeel, bovengenoemd tijdschrift zet uiteen: „Kinderen baren en het moederschap zijn vrouwelijke attributen die in de landelijke samenleving van Transkei hoog in aanzien staan, en meisjes die net uit de puberteit komen, hebben dat snel in de gaten.”
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, makasine o boletšwego pejana o hlalosa gore: “Go belega bana le go ba mma ke dika tše di tšeelwago godimo kudu lekokong la dinaga-magaeng la Transkei, gomme se se lemogwa kapejana ke banenyana bao ba sa tšwago go feta lebaka la go khukhuša.”
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, nyuzipepalayo inapitiriza kunena kuti: “Kubala ana ndi kukhala nakubala kumaonedwa kolemekezetsa azimayi m’madera akumidzi ku Transkei, ndipo atsikana omwe angokula unamwali amadziŵa izi msanga.”
Papiamento[pap]
En bes di esei, e revista mencioná anteriormente ta splica: “Hañamentu di yu i maternidad ta atributonan altamente balorá pa hende muher den e sociedad rural di Transkei, i mucha muhernan cu a caba di sali for di pubertad ta percibí esaki masha lihé.”
Polish[pl]
Co więcej, wspomniane czasopismo wyjaśnia: „W rolniczych społecznościach Transkei rodzenie dzieci i macierzyństwo są nader cenionymi atrybutami kobiecości, a podlotki szybko to wyczuwają”.
Portuguese[pt]
Em vez disso, explica o jornal mencionado: “A gravidez e a maternidade são atributos muito estimados da mulher na sociedade rural de Transkei, e isso é logo percebido pelas moças que estão emergindo da puberdade.”
Romanian[ro]
În schimb, revista menţionată mai înainte explică: „În societatea rurală din Transkei, naşterea şi creşterea copiilor este ceva foarte preţuit în rândul femeilor, iar fetele de-abia ieşite din pubertate înţeleg imediat acest lucru“.
Russian[ru]
Даже напротив — в цитировавшемся выше журнале говорится: «Среди жителей местности Транскей высоко котируются такие женские достоинства, как деторождение и материнство, и эту оценку взрослых быстро перенимают девочки, едва достигшие половой зрелости».
Slovak[sk]
Práve naopak, spomínaný časopis uvádza: „Rodenie detí a materstvo sú vo vidieckom spoločenstve v Transkei vysoko cenenými znakmi ženskosti, a to si dievčatá, len čo prejdú pubertou, rýchlo uvedomia.“
Slovenian[sl]
Nasprotno, prej omenjena revija pojasnjuje: »V transkeijski podeželski skupnosti zelo cenijo nosečnost in materinstvo, ti sta tam oznaki za ženskost, kar kmalu doumejo tudi dekleta, ki prihajajo šele iz pubertete.«
Samoan[sm]
Nai lo lea, ua taʻua e le nusipepa o i luga e faapea: “O le fai fanau ma le avea o se tinā, o tulaga ia e vaai maualuga i ai tamaitai o le sosaiete maotua o Transkei, ma e vave lava ona iloa e teine ia faatoʻā pasia lo latou olaga talavou.”
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, magazini yambodudzwa inotsanangura kuti: “Kuva navana uye kuva mai mavara anokosheswa zvikuru okuva mukadzi munzanga yomumaruwa eTranskei, uye ikoku kunokurumidza kuratidzirwa navasikana vachangobva kuyaruka.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, gazeta e sipërpërmendur shpjegon: «Shtatzënia dhe amësia janë atribute lartësisht të çmuara të të qenit grua në shoqërinë fshatare të Transkeit dhe kjo dallohet menjëherë tek vajzat që sapo kalojnë pubertetin.»
Serbian[sr]
Umesto toga, prethodni časopis objašnjava: „Rađanje i materinstvo su visoko cenjene osobine ženstvenosti u seoskom području Transkija, i to brzo zapažaju devojčice koje su upravo izašle iz puberteta.“
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, a tijdschrift di wi kari didjonsro, e froeklari: „A kisi foe pikin èn a tron di wan sma e tron mama, na sani di sma e si leki wan toemoesi prenspari eigifasi gi oemasma na den boitipresi foe a libimakandra na Transkei, èn oemapikin di e bigin paspas nanga den tini-jari foe den, e si disi esi-esi.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, koranta e boletsoeng ka holimo ea hlalosa: “Ho batho ba lulang mahaeng a Transkei, ntho e nkeloang holimo e le e pakang bosali ke ho ba le bana le ho ba ’mè, ’me sena se hlokomeloa ka potlako ke banana bao e leng hona ba sa tsoa kena lilemong tsa bosali.”
Swedish[sv]
Den tidigare nämnda tidskriften förklarar i stället: ”Att föda barn och vara mor är något som värderas högt av kvinnorna i samhället på landsbygden i Transkei, och detta är något som flickor som just kommit upp i tonåren snabbt blir medvetna om.”
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, jarida linalotajwa hapo juu laeleza hivi: “Uzaaji-watoto, na hali ya kuwa mama ni sifa zinazothaminiwa sana za umwanamke katika jamii ya mashambani ya Transkei, na hilo hutambuliwa haraka na wasichana wanaotoka kubalehe.”
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, முன்சொல்லப்பட்ட பத்திரிகை இவ்வாறு விளக்குகிறது: “பிள்ளைபெற்றுக்கொள்வதும் தாய்மையும் கிராமப்புற டிரான்ஸ்கி சமுதாயங்களில் பெண்மைக்குரிய மிக உயர்வான குணங்களாக கருதப்படுகின்றன; பூப்புப்பருவத்தை அடையும் பெண்களால் வேகமாக இது உணர்ந்துகொள்ளப்படுகிறது.”
Telugu[te]
బదులుగా, ముందు ప్రస్తావించబడిన పత్రిక ఇలా వివరిస్తుంది: “పిల్లలను కనడమూ తల్లి కావడమూ గ్రామీణ ట్రాన్స్కే సమాజంలో నారిత్వం యొక్క ఉన్నతమైన లక్షణాలుగా పరిగణించబడతాయి, అప్పుడే యౌవనంలోకి ప్రవేశించిన అమ్మాయిలు ఈ విషయాన్ని వెంటనే గ్రహిస్తారు.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น วารสาร ที่ กล่าว มา แล้ว ข้าง ต้น อธิบาย ว่า “การ คลอด บุตร และ การ เป็น แม่ คน ถือ ว่า เป็น ลักษณะ ของ ผู้ หญิง ที่ เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว ใน สังคม ชนบท แทรนสเค และ เด็ก ที่ เพิ่ง พ้น จาก วัย แตก เนื้อ สาว เข้าใจ เรื่อง นี้ อย่าง รวด เร็ว.”
Tagalog[tl]
Sa halip, ang nabanggit na pahayagan ay nagpaliwanag: “Ang pag-aanak at pagiging ina ay lubhang pinahahalagahang mga katangian ng pagkababae sa lipunan ng lalawigan ng Transkei, at ito ay agad nauunawaan ng mga batang babae na nagdadalaga pa lamang.”
Tswana[tn]
Go na le moo, lekwalopaka le le umakilweng pejana le tlhalosa jaana: “Go tshola bana le go nna mmè ke dinonofo tse di tseelwang kwa godimo tsa go supa gore o mosadi mo bathong ba ba nnang mo metseselegaeng ya Transkei, mme basetsana ba merobanyana ba itlhaganelela go bona ntlha eo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela nius i tok: “Karim pikinini na kamap mama em bikpela samting long ol meri bilong dispela lain long hap bilong Transki, na ol meri i save pilim hariap dispela samting taim ol i kamap yangpela.”
Turkish[tr]
Biraz önce adı geçen gazete “Kırsal Transkei toplumunda çocuk doğurmak ve annelik saygın kadınlık belirtileri olarak görülür ve bu durum erinlikten yeni çıkan kızlarca çabucak algılanır,” diyor.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, magazini lowu boxiweke hala henhla wa hlamusela: “Ku tswala vana ni ku va manana swi tekiwa swi ri timfanelo ta nkoka ta ku va wansati eka vanhu va le matiko-xikaya ya le Transkei, naswona swi voniwa hi ku hatlisa eka vanhwanyana lava ha ku rhumbukaka eka vuntshwa.”
Twi[tw]
Mmom no, nsɛmma nhoma a yɛaka ho asɛm dedaw no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Wobu abawo ne ɛnã a ɔbea bɛyɛ no wɔ Transkeifo a wɔtete nkuraa ase no mu kɛse, na mmeawa a wɔafi ase rebu wɔn nsa hu eyi ntɛm.”
Tahitian[ty]
Area ra, teie ta te vea i faahitihia mai nei e faataa ra: “Ua riro te hapûraa e te riroraa ei metua vahine ei mau huru haafaufaa-rahi-hia o te vahine i roto i te totaiete Transkei i te mataeinaa, e ua taa oioi i te mau tamahine, o tei matara noa maira hoi i te taurearearaa, i te reira.”
Ukrainian[uk]
З другого боку, як пояснює вищезгаданий журнал, «дітонародження і материнство високо цінуються серед жінок місцевості Транскей, і дівчата, які лише виходять з перехідного віку, швидко помічають це».
Vietnamese[vi]
Trái lại, tạp chí trên giải thích: “Khả năng sinh con và làm mẹ là những tính thuộc phụ nữ được xem trọng ở vùng quê Transkei, và thiếu nữ trong tuổi dậy thì nhanh chóng nhận thức điều này”.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakamahino fēnei e te sulunale ʼaē ʼi ʼoluga: “Ko te faitama ʼo te ʼu fafine pea mo te maʼu fānau ʼe ko he meʼa maʼuhiga ki te hahaʼi fafine ʼi te kolo ʼo Transkei, pea ʼe mahino vave te kau finemui ki te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kunoko, lo lindixesha uchazwe ngasentla uyacacisa: “Ukuzala de waphul’ uluthi nokuba ngunozala ziimpawu ezixatyiswe kakhulu emfazini ngabantu abahlala kwiilali zaseTranskei, ibe amantombazana asele ethe dlundlu akubona zibekwa nje oku.”
Yoruba[yo]
Dípò èyí, ìwé ìròyìn tí a ń fọ̀rọ̀ yọ nínú rẹ̀ ṣàlàyé pé: “Bíbímọ àti jíjẹ́ màmá jẹ́ ànímọ́ bíbọ́ sí ipò obìnrin tí a gbé gẹ̀gẹ̀ ní àwùjọ ìgbèríko Transkei, àwọn ọmọdébìnrin tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ bàlágà sì tètè ń lóye èyí.”
Chinese[zh]
上文提及的杂志解释说:“在特兰斯凯的乡下地区,人们素来把怀孕和做母亲视为崇高的天职;女孩子一达到青春期,就意识到这件事了。”
Zulu[zu]
Kunalokho, iphephabhuku elingenhla liyachaza: “Ukuba nezingane nokuba umama yizimfanelo ezaziswa kakhulu zobufazi emphakathini wasemaphandleni aseTranskei, futhi amantombazane asanda kuthomba asheshe akuqaphele lokhu.”