Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Червените линии отговарят на вероятността, че мъж ще умре от ръцете на друг мъж, в сравнение с това да почине от естествена смърт, сред различни общества на събирачи на храна във високите части на Нова Гвинея и амазонските тропически гори.
Czech[cs]
Červené sloupce odpovídají pravděpodobnosti, že muž zemře rukou jiného muže - jako protiklad toho, že nezemře přirozenou smrtí, v různých společnostech sběračů na novoguinejské vysočině a v amazonském pralese.
German[de]
Die roten Balken zeigen die Wahrscheinlichkeit mit der ein Mann aus den Händen eines anderen Mannes getötet wird, im Gegensatz zum natürlichen Tod, in einer Vielzahl jagender Gesellschaften in den Hochländern von Neu Guinea und dem Amazonas Regenwald.
Greek[el]
Οι κόκκινες γραμμές αντιστοιχούν στην πιθανότητα να πεθάνει ένας άνδρας από το χέρι ενός άλλου άνδρα, σε αντίθεση με θάνατο από φυσικά αίτια, σε μια ποικιλία τροφοσυλλεκτικών κοινωνιών στα Υψίπεδα της Νέα Γουινέας και στο τροπικό δάσος του Αμαζονίου.
English[en]
The red bars correspond to the likelihood that a man will die at the hands of another man, as opposed to passing away of natural causes, in a variety of foraging societies in the New Guinea Highlands and the Amazon Rainforest.
Spanish[es]
Las barras rojas corresponden a la probabilidad de que un hombre muera a manos de otro hombre, en comparación a fallecer por causas naturales en varias sociedades forrajeras de las Tierras Altas de Nueva Guinea y del bosque tropical del Amazonas.
Estonian[et]
Punased postid näitavad tõenäosust, et mees sureb teise mehe käe läbi, mitte loomulikel põhjustel, erinevates korilusühiskondades Uus-Guinea kõrgmaal ja Amazonase vihmametsades.
Persian[fa]
میلههای قرمز نمایانگر احتمال کشته شدن یک مرد به دست مردی دیگر است، در مقابل احتمال مرگ به دلایل طبیعی؛ متعلق به شماری از جوامع کوچنشین در زمینهای کوهستانی گینهی نو و جنگلهای بارانی آمازون.
French[fr]
Les barres rouges correspondent à la probabilité qu'un homme soit tué par un autre homme, au lieu de mourir de causes naturelles, dans différentes sociétés de chasseurs-cueilleurs en Nouvelle-Guinée et dans la forêt amazonienne.
Hebrew[he]
הקווים האדומים מציינים את סבירות מותו של אדם מידי אדם אחר, בניגוד למוות מסיבות טבעיות, במגוון חברות חיפוש-מזון ברמות גיניאה החדשה וביער הגשם של האמזונס.
Croatian[hr]
Crvene crte odgovaraju vjerojatnosti da je čovjeka ubio drugi čovjek, nasuprot vjerojatnosti smrti od prirodnih uzroka, u raznim skupljačkim društvima na visoravnima Nove Gvineje i u prašumama Amazone.
Hungarian[hu]
A vörös sávok annak az esélyét mutatják, hogy egy ember egy másik ember kezétől hal meg, ahelyett hogy természetes okoktól hunyna el, különböző vadászó-gyűjtögető társadalmakban az Új-Guineai Felföldeken és az Amazonasi esőerdőkben.
Italian[it]
Le barre rosse corrispondono alla probabilità che un uomo muoia per mano di un altro uomo, piuttosto che di cause naturali, in diverse società di raccolta, nelle Highlands della Nuova Guinea e nella foresta pluviale amazzonica.
Georgian[ka]
წითელი სვეტები აჩვენებს მამაკაცის ბუნებრივი სიკვდილისგან განსხვავებულ, სხვისი ხელით მოკვლის ალბათობას საკვების მომპოვებელ საზოგადოებებში, ახალი გვინეის კუნძულზე და ამაზონის ტყეებში.
Korean[ko]
빨간 막대는 채집 사회에서 한 남자가 다른 사람의 손에 의해 죽임을 당하는 확률을 보여줍니다. 노화나 병으로 인한 자연사는 여기서 빠져있습니다. 이는 뉴기니 고원과 아마존 열대 우림에 사는 부족들을 대상으로 조사한 것입니다.
Latvian[lv]
Sarkanās kolonnas atbilst ticamībai, ka vīrietis ies bojā no cita vīrieša rokas, nevis aizies aizsaulē dabisku cēloņu dēļ dažādās lopkopju sabiedrībās Jaungvinejas augstienē un Amazones lietusmežos.
Macedonian[mk]
Црвените столбови соодветствуваат на веројатноста дека некој маж ќе биде убиен од некој друг маж, наместо да умре од природна смрт, во поголем број собирачки општества во висорамнините на Нова Гвинеја и амазонската џунгла.
Malayalam[ml]
ചുവന്ന ബാര് കാണിക്കുന്നതു, ന്യൂ ഗിനിയയിലെ ഹൈലാന്ഡിെലും അമസോണിലുമുള്ള സ്വാഭവികമായ മരണ സാധ്യതക്കു പകരം മറ്റൊരു ആണിന്റെ കയ്യിലാണെന്നാണു.
Dutch[nl]
De rode staven corresponderen met de mogelijkheid dat een man zal sterven door de hand van een andere man, in tegenstelling tot natuurlijke oorzaken, in verscheidene fouragerende samenlevingen in de Hooglanden van Nieuw Guinea en het Amazone Regenwoud.
Polish[pl]
Czerwony słupek odpowiada prawdopodobieństwu śmierci mężczyzny z ręki innego mężczyzny, w porównaniu do śmierci z przyczyn naturalnych w rożnych społecznościach zbieraczy w górach Nowej Gwinei i tropikalnych lasach Amazonii.
Portuguese[pt]
As barras vermelhas correspondem à probabilidade de um homem morrer às mãos de outro homem, em vez de morrer de causas naturais, numa variedade de sociedades de forrageamento nas montanhas da Nova Guiné e na Floresta Amazónica.
Romanian[ro]
Barele roșii reprezintă probabilitatea unui bărbat de a fi omorât de un alt bărbat, în loc să moară din cauze naturale, în diverse societăți nomade din podișurile Noii Guinee și pădurea tropicală amazoniană.
Russian[ru]
Красные столбики обозначают вероятность, с которой мужчина погибает от руки другого мужчины, а не умирает по естественным причинам, в различных сообществах фуражиров нагорий Новой Гвинеи и дождевых лесов Амазонки.
Slovak[sk]
Červené stĺpce zobrazujú pravdepodobnosť, že muž zomrie rukou iného muža ako opak prirodzenej smrti, na vzorke putovných spoločenstiev z Novej Guiney a Amazonského pralesa.
Albanian[sq]
Shiritat e kuq korrespondojnë me gjasat se një njeri do të vdes në duart e një njeriu tjetër, në krahasim me vdekje nga çështje natyrore, në një shumëllojshmëri të shoqërive kërkuese në vendin malor të New Guinea dhe pyllin e Amazon-it.
Turkish[tr]
Kırmızı çubuklar, dağlık Yeni Gine ve Amazon Yağmur Ormanları'ndaki çeşitli göçebe topluluklarda, doğal nedenlerle ölüme karşılık, bir erkeğin bir başka erkeğin elinden ölme olasılığını gösteriyor.
Ukrainian[uk]
Червоні стовпчики відповідають імовірності смерті чоловіка від рук іншого чоловіка на відміну від кількості природних смертей у різних кочових суспільствах гірської місцевості Нової Гвінеї та тропічних лісів Амазонки.
Vietnamese[vi]
Các thanh đỏ phản ánh khả năng tử vong của một người nam dưới tay một người nam khác, so với tử vong vì các nguyên do tự nhiên, trong các cộng đồng hái lượm ở cao nguyên New Guinea và rừng rậm nhiệt đới Amazon.