Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኒው ኢንተርናሽናል ባይብል) አንዳንዶች መለኮታዊ ፍርድ ተበይኖባቸው “በምድረ በዳ ወድቀዋል።”
Arabic[ar]
فبعضهم «سُحقوا في البرية» نتيجة للدينونة الالهية.
Assamese[as]
(নিউ ইন্টাৰনেচেল ভাৰচন্) কিছুমানক ঈশ্বৰৰ ন্যায়দণ্ডৰ পৰিণাম স্বৰূপে “অৰণ্যতে নিপাত কৰা হ’ল।”
Central Bikol[bcl]
(New International Version) An nagkapira “nagkagaradan sa kaawagan” bilang resulta nin mga paghokom nin Dios.
Bemba[bem]
(New International Version) Pa mulandu wa bupingushi bwa kwa Lesa, bamo “batanganikwe mu matololo.”
Bulgarian[bg]
(Ве–2000) Някои от тях били „изповалени в пустинята“ в резултат на божиите присъди.
Bislama[bi]
(New International Version) Sam long olgeta “oli ded olbaot long draeples” olsem wan panis we God i givim.
Bangla[bn]
(নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভারসন) কেউ কেউ ঈশ্বরের কাছ থেকে আসা বিচারের ফলে “প্রান্তরে নিপাতিত হইলেন।”
Cebuano[ceb]
(New International Version) Ang uban “gipamukan . . . sa kamingawan” ingong resulta sa mga paghukom sa Diyos.
Chuukese[chk]
(New International Version) Ekkoch ra “poutmwalilo lon ewe fonu-pon” pokiten ekkewe kapwung seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(New International Version) Akoz zizman Bondye, serten ti “tonbe e mor dan dezer.”
Czech[cs]
(Ekumenický překlad) Někteří byli v důsledku Božích rozsudků „skoleni v pustině“. (1.
Danish[da]
Nogle blev som følge af Guds domme „fældet i ørkenen“.
German[de]
Einige wurden als Ergebnis göttlicher Strafgerichte „in der Wildnis niedergestreckt“ (1.
Ewe[ee]
(New International Version) ‘Woxlã wo dometɔ aɖewo ɖe anyi le gbeadzi’ ɖe Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ nu.
Efik[efi]
Ẹma ‘ẹsuan mme okpo ndusụk mmọ ẹduọn̄ọ ke desert’ nte utịp ubiereikpe Abasi.
Greek[el]
(Νέα Διεθνής Μετάφραση) Μερικοί «στρώθηκαν καταγής στην έρημο» ως αποτέλεσμα θεϊκών κρίσεων.
English[en]
(New International Version) Some were “laid low in the wilderness” as a result of divine judgments.
Spanish[es]
Algunos “quedaron tendidos en el desierto” como consecuencia de los juicios divinos (1 Corintios 10:5).
Estonian[et]
Mõned „löödi maha kõrbes”, kui Jumal nende üle kohut mõistis (1.
Persian[fa]
( ترجمهٔ تفسیری ) شماری از ایشان طبق داوریهای الٰهی «در بیابان انداخته شدند.»
Finnish[fi]
Jotkut ”lakosivat erämaahan” Jumalan tuomittua heidät (1.
Fijian[fj]
E so era “mate laivi tu yani e na vanua lala” ni cudruvi ira na Kalou.
French[fr]
(Bible en français courant.)
Ga[gaa]
(New International Version) “Aplenee” amɛteŋ mɛi komɛi “yɛ ŋã lɛ nɔ” kɛtsɔ ŋwɛi kojomɔi ní ba amɛnɔ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
(BK) Tabeman a “kabwakaki n te rereua” mai mwin ana motikitaeka te Atua.
Gun[guw]
(New International Version) Delẹ ‘kú to zungbo mẹ’ sọn kọdetọn whẹdida sọn olọn mẹ wá tọn mẹ.
Hausa[ha]
(New International Version) Wasu aka “jirkice su cikin jeji” a sakamakon hukuncin Allah.
Hebrew[he]
היו ש”הומתו במדבר” כתוצאה ממשפטו של אלוהים (קורינתים א’.
Hindi[hi]
उनमें से कुछ पर उसका न्यायदंड आ पड़ा और वे “जङ्गल में ढेर हो गए” थे।
Hiligaynon[hil]
(New International Version) Ang iban ‘napukan sa kamingawan’ subong resulta sang mga paghukom sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hahemaoro dainai idia haida be “taunimanima idia noho lasi tano dekenai idia mase ore.”
Croatian[hr]
Neki su “pobijeni u pustoši” zbog Božje osude (1.
Armenian[hy]
Ոմանք աստվածային դատաստանի արդյունքում «անապատում ընկան մեռան» (Ա Կորնթացիս 10։
Indonesian[id]
(New International Version) Beberapa di antara mereka ”direndahkan di padang belantara” sebagai akibat penghakiman ilahi.
Igbo[ig]
(New International Version) ‘A kwaturu ụfọdụ n’ọhịa’ n’ihi amamikpe Chineke.
Iloko[ilo]
(New International Version) Dadduma kadakuada ti ‘napasag idiay let-ang’ kas resulta ti panangukom ti Dios.
Isoko[iso]
(New International Version) ‘A jọ eva igbrẹwọ na kpe ejọ’ fiki obrukpe Ọghẹnẹ kpahe ae.
Italian[it]
(Nuova Riveduta) Alcuni furono “abbattuti nel deserto” come risultato dei giudizi divini.
Japanese[ja]
新国際訳」)神の裁きを受けて「荒野で倒された」人々もいました。(
Kongo[kg]
(New International Version) Bankaka ‘kufwaka na ntoto ya zelo na zelo’ sambu Nzambi kupesaka bo ndola.
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ಕೆಲವರು “ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸ”ಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
(신국제역) 일부 사람들은 하느님의 심판으로 인해 “광야에서 쓰러졌”습니다.
Kaonde[kqn]
(New International Version) Bamo “baonawilwe mungyetu” namambo alonaiko lwaletele Lesa.
Ganda[lg]
(New International Version) Abamu “baazikirizibwa mu ddungu” olw’emisango Katonda gye yabasalira.
Lingala[ln]
(Boyokani ya Sika pe Banzembo) Bamosusu “bakweisamaki kati na esobe” mpo Nzambe apesaki bango etumbu.
Lozi[loz]
(New International Version) Ba bañwi ne “ba felezi mwa lihalaupa” Mulimu ha n’a ba atuzi.
Luba-Katanga[lu]
(BB) Bamo “bafwidile mu ntanda mutuputupu,” bātyibilwa nsambu na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakanyoka bamue buobu ‘kupona bafue mu tshipela.’(
Luvale[lue]
Vamwe “valindwomwokele muze mupambo” hakuvasopesa kuli Kalunga.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chu Pathian rorêlna avângin “thlalêrah khân tluhlumin an awm” a ni.
Latvian[lv]
Bija tādi, kas saņēma Dieva spriedumu un tika ”izdeldēti tuksnesī”.
Malagasy[mg]
Nisy “naringana tany an-efitra” noho ny didim-pitsaran’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(New International Version) Jet rar “kokkure ir ilo ene jemaren eo” einwõt juõn tokjen ekajet ko rekwojarjar.
Macedonian[mk]
Некои биле „соборени во пустелијата“ како резултат на божествените судови (1.
Malayalam[ml]
(പുതിയ അന്താരാഷ്ട്ര പരിഭാഷ) ദിവ്യ ന്യായവിധികളുടെ ഫലമായി ചിലർ ‘മരുഭൂമിയിൽ തള്ളിയിടപ്പെട്ടു.’
Mongolian[mn]
Тэд түүний «уур хилэнгээс айсан» буюу «эгдүүцлээс мэгдсэн» («New International Version»).
Mòoré[mos]
Kẽer “kii weooga pʋgẽ,” Wẽnnaam sẽn sɩbg-b yĩnga.
Marathi[mr]
देवाच्या न्यायदंडांमुळे त्यांच्यापैकी काहीजणांचा “रानात नाश झाला.”
Maltese[mt]
(Saydon) Xi wħud “waqgħu mejta fid- deżert” b’riżultat tal- ġudizzju divin.
Burmese[my]
(အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာဘာသာပြန်ကျမ်းသစ်) အချို့သူတို့သည် ဘုရားသခင့်တရားစီရင်ခြင်းခံခဲ့ရ၍ “တော၌ သေကျေပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Noen ble «slått ned i ødemarken» som følge av Guds dommer.
Nepali[ne]
(नयाँ संशोधित संस्करण) ईश्वरीय न्यायको फलस्वरूप कोही-कोही “वनमा परास्त भए।”
Niuean[niu]
(New International Version) Ko e falu kua ‘tafola ai ke he tutakale’ ha ko e tau fakahala faka-Atua.
Dutch[nl]
Sommigen werden als gevolg van goddelijke oordelen „neergeveld in de wildernis” (1 Korinthiërs 10:5).
Northern Sotho[nso]
(New International Version) Ba bangwe ba ile ba “rapalatšwa lešokeng” e le mafelelo a dikahlolo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Ena “anamwazika m’chipululu” chifukwa Mulungu anawaweruza.
Panjabi[pa]
(ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਆਂ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਕਈ ਲੋਕ “ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਢਹਿ ਪਏ” ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(New International Version) Arum et “nagba ra ed kalawakan” bilang resulta na panangukom na Dios.
Papiamento[pap]
(New International Version) Algun a “keda bentá abou den e desierto” como resultado di huicio divino.
Pijin[pis]
(New International Version) Samfala “dae long wilderness” from olketa judgment bilong God.
Pohnpeian[pon]
(New International Version) Ekei irail “mehla nan sapwtehn,” sang ni sapwellimen Koht kadeik ong irail.
Portuguese[pt]
(Nova Versão Internacional) Alguns foram “prostrados no ermo” em resultado dos julgamentos divinos.
Rundi[rn]
(New International Version) Bamwebamwe “bahonerejwe mu bugaragwa” bivuye ku manza Imana yabaciriye.
Sinhala[si]
(නියූ ඉන්ටර්නැෂනල් වර්ෂන්) දෙවිගේ විනිශ්චයට ලක්වීමේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් සමහරු “කාන්තාරයෙහි හෙළාදමනු ලැබුවෝය.”
Slovak[sk]
(Katolícky preklad) Niektorí v dôsledku splnenia Božieho rozsudku „zahynuli na pustatine“.
Slovenian[sl]
Nekateri so bili zaradi Božjih obsodb ‚pobiti v puščavi‘.
Samoan[sm]
(New International Version) O nisi sa “faataatitia solo o latou tino i le vao” ina ua faaoo mai le sala o le faamasinoga a le Atua.
Shona[sn]
(New International Version) Vamwe vaka“paradzwa murenje” nokuti vakanga vatongwa naMwari.
Albanian[sq]
(Diodati) Disa prej tyre «ranë të vdekur në shkretëtirë» si pasojë e gjykimeve hyjnore.
Southern Sotho[st]
(New International Version) Ba bang ba ‘ile ba rapalatsoa lefeelleng’ ka lebaka la likahlolo tsa Molimo.
Swedish[sv]
(Bibel 2000) Somliga slogs ”ner i vildmarken” som en följd av Guds domar.
Swahili[sw]
(BHN) Baadhi yao “waliangamizwa nyikani” kutokana na hukumu za Mungu.
Congo Swahili[swc]
(BHN) Baadhi yao “waliangamizwa nyikani” kutokana na hukumu za Mungu.
Tamil[ta]
(பொது மொழிபெயர்ப்பு) கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்புகளின் விளைவாக, சிலர் ‘வனாந்தரத்தில் அழிக்கப்பட்டார்கள்.’
Telugu[te]
(న్యూ ఇంటర్నేషనల్ వర్షన్) కొందరు దైవిక తీర్పుల మూలంగా “అరణ్యములో సంహరింపబడిరి.”
Thai[th]
(ฉบับ แปล นิว อินเตอร์ แนชันแนล) บาง คน “ล้ม ตาย กลาด เกลื่อน อยู่ ใน ป่า” เพราะ การ พิพากษา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ ብፍርዲ ኣምላኽ “ኣብ በረኻ ተወድኡ።”
Tiv[tiv]
(New International Version) Ajiraôron a Aôndo yange kôr mbagenev nahan i “tim ve ken ikôngo.”
Tagalog[tl]
(New International Version) Ang ilan ay ‘ibinuwal sa iláng’ bilang resulta ng mga paghatol ng Diyos.
Tetela[tll]
(New International Version) Amɔtshi ‘wakadiakema l’oswe wa shɛnga’ l’alanya waki Nzambi.
Tswana[tn]
(New International Version) Bangwe ba ne ba “lalaanngwa fa fatshe kwa nageng” ka ntlha ya dikatlholo tsa Modimo.
Tongan[to]
(New International Version) Ko e ni‘ihi “na‘e tulaki holo kinautolu ‘i he toafa” ko ha ola ia ‘o e ngaahi fakamaau faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi “bakafwida munkanda” mulubeta lwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sampela “ol i bin i dai long ples drai nating,” em strafe ol i kisim long God.
Tsonga[ts]
(New International Version) Van’wana va “wisiwile emananga” loko Xikwembu xi va avanyisa.
Tumbuka[tum]
(New International Version) Cifukwa ca ceruzgo ca Ciuta, ŵanyake “ŵakaparanyika mu mapopa.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‘‵mate valevale i te vao’ a nisi o latou e pelā me ko te ikuga o te fakamasinoga a te Atua.
Tahitian[ty]
Ua “pohe” te tahi pae “i te medebara ra” ei faahopearaa o te mau haavaraa a te Atua.
Urdu[ur]
(نیو انٹرنیشنل ورشن) بعض الہٰی سزاؤں کے نتیجہ میں ”بیابان میں ڈھیر ہو گئے۔“
Venda[ve]
(New International Version) Vhaṅwe “vho wiswa fhasi sogani” sa mvelelo ya khaṱulo dza Yehova.
Vietnamese[vi]
(NTT) Một số người đã “ngã chết nơi đồng vắng” vì bị Đức Chúa Trời kết án.
Waray (Philippines)[war]
(New International Version) An iba ‘pinanlaglag ha kamingawan’ sugad nga resulta han mga paghukom han Dios.
Wallisian[wls]
(New International Version) Ko ʼihi neʼe “matehi nātou ʼi te toafa,” ʼuhi ko te ʼu fakamāu ʼa te ʼAtua.
Yapese[yap]
(New International Version) Boch i yad e “kar thiggad nga but’ u daken e ted” nbochan e gechig ni yib rok Got.
Yoruba[yo]
(New International Version) A ‘ṣá àwọn kan balẹ̀ nínú aginjù’ nígbà tí Ọlọ́run dá wọn lẹ́jọ́.
Zande[zne]
(New International Version) Bete yo ‘akpiki ngbakungbo yo’ mbiko Mbori asaringbanga yo sa kpio.
Zulu[zu]
(New International Version) Amanye “acekwa ehlane” ngenxa yezahlulelo zaphezulu.