Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n ongeluk of ’n skielike verslegting van ’n gesondheidstoestand kan jou onverwags voor ’n toets van jou geloof plaas.
Arabic[ar]
نعم، يمكن لحادث او حالة صحية متدهورة فجأة ان تجعلكم تواجهون على نحو غير متوقع تحدّيا لايمانكم.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an aksidente o biglang pagluya kan salud puwedeng magpangyari na bigla na sana kamong mapaatubang sa angat sa saindong pagtubod.
Bemba[bem]
Ee, ubusanso nelyo imibele ya butuntulu bwa bumi iingabipilako mu kupumikisha kuti yakulenga ukupulikilwa ulolenkene no kusonsomba kwa ku citetekelo cobe.
Bulgarian[bg]
Да, нещастен случай или внезапно влошаване на здравословното ти състояние може изведнъж да те изправи лице в лице с изпитание на твоята вяра.
Cebuano[ceb]
Oo, ang usa ka aksidente o kalit nga pagkadaot sa imong panglawas mahimong sa hinanali magpasagubang nimo sa usa ka hagit sa imong pagtuo.
Czech[cs]
Ano, nehoda nebo náhlé zhoršení zdravotního stavu tě mohou nečekaně vystavit zkoušce víry.
Danish[da]
Ja, en ulykke eller en pludselig forværring af helbredet kan med ét sætte os på en trosprøve i forbindelse med spørgsmålet om blod.
German[de]
Ja, zufolge eines Unfalls oder einer plötzlichen Verschlechterung des Gesundheitszustands kannst du unversehens in eine Glaubensprüfung geraten.
Greek[el]
Ναι, αν συμβεί κάποιο ατύχημα ή αν επιδεινωθεί ξαφνικά η υγεία σας, μπορεί να βρεθείτε από τη μια στιγμή στην άλλη αντιμέτωποι με μια δοκιμασία της πίστης σας.
English[en]
Yes, an accident or a suddenly deteriorating health situation can abruptly bring you face-to-face with a challenge to your faith.
Spanish[es]
Sí, de súbito un accidente o un deterioro inesperado de la salud pudiera ponerlo en una situación que fuera un desafío para su fe.
Estonian[et]
Mingi õnnetus või järsult halvenev tervislik seisund võib tõepoolest panna sind ootamatult silm silma vastu usukatsega.
Finnish[fi]
Onnettomuuden tai yllättäen huonontuneen terveydentilasi vuoksi voit joutua vastatusten uskonkoetuksen kanssa.
French[fr]
Oui, un accident ou une détérioration subite de votre état de santé peut mettre tout d’un coup votre foi à l’épreuve.
Hindi[hi]
जी हाँ, एक दुर्घटना या अचानक बिगड़नेवाली एक स्वास्थ्य अवस्था, आपको एकाएक आपके विश्वास के लिए एक चुनौती के सम्मुख ला सकती है।
Croatian[hr]
Da, nesreća ili naglo pogoršanje tvog zdravlja može te naglo dovesti u situaciju koja predstavlja izazov tvojoj vjeri.
Hungarian[hu]
Igen, egy baleset vagy egy hirtelen rosszullét miatt váratlanul szemtől szembe találhatod magad olyan helyzettel, amely próbára teszi a hitedet.
Indonesian[id]
Ya, kecelakaan atau keadaan kesehatan yg tiba-tiba memburuk, dapat secara mendadak menyebabkan sdr langsung menghadapi ujian iman.
Italian[it]
Sì, un incidente o un improvviso aggravamento delle condizioni di salute possono bruscamente farvi trovare a tu per tu con una sfida alla vostra fede.
Japanese[ja]
確かに,事故に遭ったり健康状態が急に悪化したりするなら,信仰を試みる状況に突然直面する可能性があります。
Korean[ko]
그렇다. 사고나 예기치 않은 건강 상태의 악화로 갑자기 믿음에 도전이 되는 상황을 직면하게 될 수 있다.
Lozi[loz]
Ee, kozi kamba muinelo wa butuku bwa ka sipundumukela li kona ku mi fitisa ka bubebe fa ku talimana ni tiko kwa neku la tumelo ya mina.
Lithuanian[lt]
Taip, dėl nelaimingo atsitikimo arba staiga pablogėjusios sveikatos būklės tu gali nelauktai susidurti su tikėjimo išbandymu.
Latvian[lv]
Jā, negadījums vai piepeši pasliktinājies veselības stāvoklis var pēkšņi nostādīt tevi vaigu vaigā ar izaicinājumu tavai ticībai.
Malagasy[mg]
Eny, ny voina iray na ny fiharatsian’ny toe-pahasalamana tampoka dia afaka mitondra anao amin’ny fomba tsy ampoizina hiatrika fisedrana ny finoanao.
Malayalam[ml]
അതെ, ഒരു അപകടത്തിനോ പെട്ടെന്നു മോശമാകുന്ന ആരോഗ്യസ്ഥിതിയ്ക്കോ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ഒരു വെല്ലുവിളിയോടു നിങ്ങളെ സത്വരം മുഖാമുഖം വരുത്താൻകഴിയും.
Marathi[mr]
होय, एखादा अपघात किंवा अचानक ढासळणारे आरोग्य हे तुम्हाला तुमच्या विश्वासास आव्हान देणाऱ्या परिक्षांना उभे करते.
Dutch[nl]
Ja, een ongeval of een snel verergerende gezondheidstoestand kan je plotseling in een situatie brengen waardoor je geloof op de proef wordt gesteld.
Northern Sotho[nso]
Ee, kotsi goba go hlabega ka tšhoganetšo go ka dira gore o ikhwetše o lebane le teko ya tumelo ya gago.
Nyanja[ny]
Inde, ngozi kapena kukula kwa mwadzidzidzi kwa matenda kungakuchititseni kuyang’anizana mosayembekezera ndi chiyeso cha chikhulupiriro chanu.
Polish[pl]
Takie niespodziewane zdarzenie lub nagłe pogorszenie się stanu zdrowia może znienacka wystawić na próbę twą wiarę.
Portuguese[pt]
Sim, um acidente ou um problema de saúde que deteriora de repente pode inesperadamente confrontá-lo com uma prova para a sua fé.
Rundi[rn]
Emwe, isanganya canke gukikwa n’amagara bukwi na bukwi birashobora gutuma ukwizera kwawe kugeragezwa utari uvyiteze.
Russian[ru]
Да, если с тобой произойдет несчастный случай или твое состояние здоровья внезапно ухудшится, твоя вера может неожиданно подвергнуться испытанию.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, impanuka cyangwa se indwara itunguranye bishobora kugerageza ukwizera kwawe mu gihe bije bitunguranye.
Slovak[sk]
Naozaj, úraz alebo náhle zhoršenie tvojho zdravotného stavu ťa môžu nečakane postaviť tvárou v tvár skúške viery.
Slovenian[sl]
Da, nesreča ali nenadno poslabšanje zdravstvenega stanja te lahko v hipu sooči s preizkušnjo tvoje vere.
Samoan[sm]
Ioe, o se faalavelave faafuasei po o le faaleagaina o le tulaga faale-soifua maloloina e pei o le emo o le mata e mafai ona lua fesagaʻi faanatinati ai ma se luʻi i lou faatuatua.
Shona[sn]
Hungu, tsaona kana kuti mugariro woutano unoipa kamwe kamwe zvinogona kukuita kuti utarisane kamwe kamwe nedenho kukutenda kwako.
Serbian[sr]
Da, nesreća ili naglo pogoršanje tvog zdravlja može te iznenada dovesti u situaciju koja predstavlja izazov tvojoj veri.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wan ongoloku ofu wan gosontu di esi-esi e kon takru kan tyari yu kon na ini wan situwâsi di de wan tyalensi gi yu bribi.
Southern Sotho[st]
E, kotsi ea tšohanyetso kapa ho fokolloa ke bophelo ka sekhahla ho ka etsa hore ka mokhoa o sa lebelloang u tobane le boemo bo lekang tumelo ea hao.
Swedish[sv]
Ja, en olyckshändelse eller ett snabbt försämrat hälsotillstånd kan plötsligt ställa dig inför ett svårt trosprov.
Swahili[sw]
Ndiyo, aksidenti au hali ya ghafula ya afya yenye kuzorota yaweza kukuleta bila kutazamiwa katika hali ya kukabiliana uso kwa uso na jaribu la imani yako.
Tamil[ta]
ஆம் ஒரு விபத்தோ அல்லது திடீரென மோசமாகும் ஆரோக்கிய நிலையோ திடிரென்று உங்களை உங்கள் விசுவாசத்திற்கு ஒரு சவாலை முகமுகமாய் எதிர்படச் செய்யக்கூடும்.
Telugu[te]
ఔను, ఒక ప్రమాదము, లేక ఆకస్మికముగా క్షీణించిపోయిన నీ ఆరోగ్యపరిస్థితి అనుకొనని రీతిగా నీ విశ్వాసపు సవాలును ముఖాముఖిగా ఎదుర్కొనునట్లు చేయగలదు.
Thai[th]
เป็น ความ จริง ที เดียว ที่ อุบัติเหตุ หรือ สุขภาพ ที่ เสื่อม ทรุด อย่าง กะทันหัน อาจ ทํา ให้ คุณ ต้อง เผชิญ ข้อ ท้าทาย ความ เชื่อ ของ คุณ อย่าง คาด ไม่ ถึง.
Tagalog[tl]
Oo, dahil sa isang aksidente o sa biglang paglubha ng karamdaman ay maaaring mapaharap ka sa isang hamon sa iyong pananampalataya.
Tswana[tn]
Ee, kotsi kana fa boemo jwa pholo ya gago bo koafala ka bonako fela go ka dira gore o iphitlhele o lebane mo phatleng le go kgwetlhiwa ga tumelo ya gago.
Tsonga[ts]
Ina, khombo kumbe xiyimo xa rihanyo leri ngo swi pfuketana ri chavisa ri nga ku vangela ku langutana ni ntlhontlho wa ripfumelo ra wena.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, нещасний випадок або раптове погіршення здоров’я можуть несподівано стати для вас випробуванням віри.
Vietnamese[vi]
Đúng, một tai nạn hoặc một tình trạng sức khỏe đột nhiên suy yếu có thể khiến bạn bất ngờ phải đương đầu với sự thử thách về đức tin.
Wallisian[wls]
ʼEī, ko he fakaʼī peʼe ko mahaki kovi fakafokifā ʼe feala ke ina ʼahiʼahiʼi takotou tui.
Chinese[zh]
事实上,一宗意外或者急转恶化的健康状况都能使你面临一场突如其来的信心考验。
Zulu[zu]
Yebo, ingozi noma ukuwohloka kwesimo sempilo okungalindelwe ngokungazelele kungakwenza ubhekane ngokuqondile nenselele yokholo lwakho.