Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drukgroepe het hervestiging aanbeveel.
Arabic[ar]
فأوصت جماعات انصار البيئة بنقلها الى مكان آخر.
Cebuano[ceb]
Ang mga grupo labot sa konserbasyon kusganong mirekomendar sa pagpahimutang kanila sa laing dapit.
Czech[cs]
Nátlakové skupiny doporučují přemístění.
Danish[da]
Fredningsfolk foreslog at man flyttede elefanterne.
German[de]
Pressure-groups oder Interessenverbände sprachen sich für eine Umsiedlung der Tiere aus.
Ewe[ee]
Nutakpɔlawo ƒe habɔbɔwo kafui be anyo be woalɔ wo ayi teƒe bubuwoe.
Greek[el]
Ομάδες επιρροής πρότειναν τη μεταφορά τους σε άλλες περιοχές.
English[en]
Pressure groups recommended relocation.
Spanish[es]
Los grupos de presión recomendaron trasladarlos a otro sitio.
Finnish[fi]
Painostusryhmät ehdottivat näiden norsujen uudelleen sijoittamista.
French[fr]
Les groupes de pression ont recommandé un transfert.
Croatian[hr]
Konzervacionisti su vršili pritisak da se slonove premjesti na drugu lokaciju.
Hungarian[hu]
A természetvédők erőteljesen amellett voltak, hogy telepítsék át őket máshova.
Indonesian[id]
Kelompok-kelompok konservasi mengusulkan agar gajah-gajah itu dipindahkan ke tempat lain.
Iloko[ilo]
Dagiti mangitaltalimeng a grupo inrekomendarda ti panangyakar.
Italian[it]
Gruppi ambientalisti hanno fatto pressioni perché il problema venisse risolto trasferendo altrove gli elefanti in eccesso.
Japanese[ja]
様々な圧力団体は象を他の場所に移すよう勧めました。
Korean[ko]
압력 단체들은 코끼리를 새로운 장소에 수용해 줄 것을 건의하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra ny amin’ny famindran-toerana ny antoko mpanery.
Malayalam[ml]
ആനകളെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കണമെന്നു പരിരക്ഷക ഗ്രൂപ്പുകൾ ശക്തമായി നിർദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Naturverngrupper anbefalte sterkt omplassering.
Dutch[nl]
Pressiegroepen drongen aan op relocatie.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tše matla tša pabalelo di ile tša kgothaletša go hudušwa ga tšona moo.
Nyanja[ny]
Magulu ochirikiza kutetezera nyama anati zinayenera kusamutsidwira kwina.
Papiamento[pap]
Gruponan di conserbacionista a recomendá fuertemente relocalisacion.
Polish[pl]
Pojawiły się naciski, by zwierzęta przetransportować gdzie indziej.
Portuguese[pt]
A recomendação de grupos conservacionistas era a transferência dos animais.
Romanian[ro]
Grupurile conservaţioniste au sugerat insistent ca elefanţii să fie duşi în altă parte.
Russian[ru]
Консервативно настроенные группы предлагали переселить животных в другое место.
Slovak[sk]
Ochranárske skupiny odporúčali riešiť situáciu premiestnením.
Slovenian[sl]
Varstveniške skupine so pritiskale, naj slone premestijo.
Shona[sn]
Mapoka okuchengetedza akarumbidza zvakasimba kutamisira kunzvimbo itsva.
Serbian[sr]
Grupe iz očuvanja predložile su premeštanje.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tsa ba tšehetsang paballo ea lintho tsa tlhaho li ile tsa buella ho fumana sebaka se seng.
Swedish[sv]
Påtryckningsgrupper förordade på det bestämdaste att man skulle flytta dem till andra platser.
Swahili[sw]
Vikundi vya hifadhi vikapendekeza kwa bidii kwamba suluhisho ni kuwahamisha mahali pengine.
Tamil[ta]
அவற்றை வேறொரு இடத்திற்கு மாற்றும்படி பாதுகாப்புக் கோரும் தொகுதிகள் பலமாக சிபாரிசு செய்தன.
Thai[th]
กลุ่ม กดดัน ต่าง ๆ (พวก นัก อนุรักษ์) เสนอ แนะ ให้ แก้ไข โดย ใช้ วิธี หา ที่ อยู่ ใหม่.
Tagalog[tl]
Mariing inirekomenda ng mga grupo na nanggigipit ang relokasyon.
Tswana[tn]
Ditlhopha tse di buelelang gore di sirelediwe le go bolokiwa di ne tsa akantsha gore di fudusiwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain i strong long gavman i no ken kilim ol, ol i mas salim ol i go long narapela hap bilong kantri.
Tsonga[ts]
Mintlawa ya lava hlayisaka ntumbuluko yi bumabumele leswaku ti rhurhiseriwa kun’wana.
Twi[tw]
Akuw a wɔhwɛ ma wɔbɔ mmoa ho ban kamfo kyerɛe sɛ wonyi mmoa no nkɔ mmeae foforo.
Ukrainian[uk]
Природоохоронні організації вимагають, щоб зайвих слонів перемістили в інший заповідник.
Xhosa[xh]
Amaqela alondoloza izilwanyana ancomela ukuba zifuduselwe kwenye indawo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹgbẹ́ eléròǹgbà ìdáàbòbò dámọ̀ran kíkó wọn lọ síbòmíràn.
Zulu[zu]
Amaqembu okulondolozwa kwemvelo atusa ukuba ziyiswe kwenye indawo.