Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Blandt de metoder, som Kommissionen har foreslået tilladt på europæisk plan til screening af passagererne i EU's lufthavne, er de såkaldte »bodyscannere«, dvs. maskiner, der anvender »millimeter wave«-teknologien, som gør det muligt at se et yderst detaljeret billede af en person i stort set nøgen tilstand, inklusive kønsdelene.
German[de]
Die Europäische Kommission hat vorgeschlagen, für die Durchleuchtung von Fluggästen auf europäischen Flughäfen auch sogenannte Körperscanner zu genehmigen, die mithilfe von Millimeterwellen ein äußerst detailliertes Bild des nackten Körpers des Durchleuchteten (einschließlich Genitalien) liefern.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει να προστεθούν στις επιτρεπτές μεθόδους για την παρακολούθηση των επιβατών στα αεροδρόμια της ΕΕ οι επονομαζόμενοι «σαρωτές σώματος», δηλαδή συσκευές που χρησιμοποιούν την τεχνολογία «χιλιοστομετρικών κυμάτων» και επιτρέπουν την εμφάνιση μιας γυμνής εικόνας του ανθρώπου με εξαιρετικές λεπτομέρειες, συμπεριλαμβανομένων των γεννητικών οργάνων.
English[en]
The Commission proposes that the methods of screening passengers at EU airports which are authorised at European level should include body scanners using ‘millimetre wave’ technology to provide extremely detailed images of passengers, effectively stripping them naked (genitals included).
Spanish[es]
La Comisión Europea ha propuesto introducir entre los métodos permitidos a nivel europeo en materia de control de pasajeros en los aeropuertos de la UE los llamados «escáneres corporales», es decir, máquinas que utilizan tecnología «de onda milimétrica», que permite visualizar una imagen de la persona claramente desnuda de modo muy detallado, incluidos los genitales.
Finnish[fi]
Euroopan komissio on ehdottanut, että Euroopassa hyväksyttyihin menetelmiin matkustajien tarkistamiseksi lentoasemilla sisällytettäisiin myös niin sanotut body scanner ‐laitteet, toisin sanoen koneet, joissa käytetään millimetriaaltoteknologiaa. Sen avulla voidaan saada näkyviin kuva henkilöstä käytännössä alastomana ja äärimmäisin yksityiskohdin, sukuelimet mukaan luettuina.
French[fr]
La Commission européenne a proposé d'inclure, parmi les méthodes autorisées à l'échelle européenne en matière de contrôle des passagers dans les aéroports de l'UE, ce que l'on appelle les «scanners corporels»: des appareils qui ont recours à la technologie des ondes millimétriques, laquelle permet de visualiser des individus sous la forme d'une image nue extrêmement détaillée, organes génitaux inclus.
Italian[it]
La Commissione europea ha proposto di inserire tra i metodi permessi a livello europeo in materia di screening dei passeggeri agli aeroporti dell'UE anche i cosiddetti «body scanners», ovvero macchine che utilizzano la tecnologia «millimeter wave», che permette di visualizzare un'immagine della persona sostanzialmente nuda in modo estremamente dettagliato, genitali inclusi.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia propôs a inclusão, entre os métodos permitidos a nível europeu em matéria de controlo (screening) dos passageiros nos aeroportos da UE, dos chamados «body scanners», ou seja, máquinas que utilizam a tecnologia «millimeter wave», que permite visualizar uma imagem da pessoa praticamente nua de um modo extremamente detalhado, incluindo os órgãos genitais.