Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo však přivádí ke klopýtání jednoho z těchto maličkých, kteří ve mne věří, pro toho je užitečnější, jestliže mu na krk pověsí mlýnský kámen. . . a potopí jej do širého, otevřeného moře.“ — Mat.
Danish[da]
Men enhver som bringer en af disse små som tror på mig, til snublen og fald, for ham er det bedre at få en af de møllesten der drejes af et æsel, hængt om halsen og blive sænket i det store, åbne hav.“ — Matt.
German[de]
Wer immer aber einen dieser Kleinen, die an mich glauben, straucheln macht, für den ist es nützlicher, daß ihm ein Mühlstein . . . um den Hals gehängt und er ins weite, offene Meer versenkt werde“ (Matth.
English[en]
But if a man is a cause of stumbling to one of these little ones who have faith in me, it would be better for him to have a millstone hung round his neck and be drowned in the depths of the sea.” —Matt.
Spanish[es]
Mas quien escandalizare a uno de estos parvulillos, que creen en mí, mejor le sería que le colgasen del cuello una de esas piedras de molino que mueve un asno, y así fuese sumergido en el profundo del mar.”—Mat.
Finnish[fi]
Mutta joka kompastuttaa yhden näistä pienistä, jotka uskovat minuun, sille on hyödyllisempää, että hänen kaulaansa ripustetaan myllynkivi, jollaista aasi vääntää, ja hänet upotetaan laajaan avomereen.” – Matt.
French[fr]
Mais quiconque fait trébucher un de ces petits qui ont foi en moi, il est plus avantageux pour lui de se voir pendre au cou une de ces meules de moulin que tournent les ânes et d’être englouti en pleine mer.” — Mat.
Italian[it]
Ma se uno facesse inciampare uno di questi piccoli che ripongono fede in me, sarebbe più utile per lui che gli si appendesse al collo una macina da mulino come quella che viene fatta girare da un asino e che fosse affondato nell’ampio e aperto mare”. — Matt.
Dutch[nl]
Maar al wie een van deze kleinen die geloof in mij stellen, tot struikelen brengt, het is hem nuttiger dat men hem een molensteen zoals door een ezel wordt rondgedraaid, om de hals hangt en hem in de wijde, open zee doet zinken.” — Matth.
Portuguese[pt]
Mas qualquer que fizer tropeçar um destes pequeninos que crêem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho, e se submergisse na profundeza do mar.” — Mat.
Slovenian[sl]
Kdor pa pohujša enega teh malih, ki verujejo v mene, bi mu bilo bolje, da bi mu obesili mlinski kamen na vrat in bi ga potopili v globočino morja.« — Mat.
Swedish[sv]
Men dessa små som tror på mig — om någon lockar en av dem till synd, då vore det bättre för honom, att en kvarnsten hängdes om hans hals och han sänktes ned i havets djup.” — Matt.