Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Bylinné přípravky obsahující třezalku tečkovanou (Hypericum perforatum) se v době užívání efavirenzu nesmí užívat kvůli riziku snížených plazmatických koncentrací a snížených klinických účinků efavirenzu (viz bod
Danish[da]
Naturlægemidler, som indeholder prikbladet perikum (Hypericum perforatum), må ikke indtages samtidigt med indtagelse af efavirenz på grund af risiko for reduktion i plasmakoncentrationer samt reduceret klinisk effekt af efavirenz (se pkt
German[de]
Aufgrund des Risikos einer Verringerung der Serumkonzentrationen und der klinischen Wirkung dürfen während der Einnahme von Efavirenz keine pflanzlichen Zubereitungen eingenommen werden, die Johanniskraut (Hypericum perforatum) enthalten (siehe Abschnitt
Greek[el]
Φυτικά παρασκευάσματα που περιέχουν St John’ s wort (Hypericum perforatum) δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν χορηγείται εφαβιρένζη λόγω του κινδύνου μείωσης των συγκεντρώσεων στο πλάσμα και μειωμένης κλινικής αποτελεσματικότητας της εφαβιρένζης (βλέπε παράγραφο
Spanish[es]
No se deben utilizar medicamentos a base de plantas medicinales que contengan Hierba de San Juan (Hypericum perforatum) durante la utilización de efavirenz debido al riesgo de disminución de las concentraciones plasmáticas y los efectos clínicos de efavirenz (ver sección
Estonian[et]
Efavirensi saavad patsiendid ei tohi kasutada naistepuna ürti (Hypericum perforatum) sisaldavaid taimseid preparaate, kuna nende samaaegsel manustamisel võib efavirensi plasmakontsentratsioon langeda ja selle tulemusena ravimi toime väheneda (vt lõik
Finnish[fi]
Rohdosvalmisteita, jotka sisältävät mäkikuismaa (Hypericum perforatum), ei saa käyttää samanaikaisesti efavirentsin kanssa, koska samanaikainen käyttö voi alentaa efavirentsin pitoisuutta plasmassa ja johtaa kliinisten vaikutusten heikkenemiseen (ks. kohta
French[fr]
Les préparations à base de plantes contenant du millepertuis (hypericum perforatum) ne doivent pas être utilisées en association avec l' éfavirenz en raison du risque de diminution des concentrations plasmatiques et de la réduction de l' efficacité clinique de l' éfavirenz (voir rubrique
Hungarian[hu]
Efavirenzzel kezelt betegek nem szedhetnek orbáncfüvet (Hypericum perforatum) tartalmazó növényi készítményeket, mivel fennáll annak a kockázata, hogy ezáltal csökken az efavirenz plazmakoncentrációja és klinikai hatékonysága (lásd #. # pont
Italian[it]
Le preparazioni erboristiche contenenti l' erba di S.Giovanni (Hypericum perforatum), non devono essere prese mentre si assume efavirenz a causa del rischio di diminuzione delle concentrazioni plasmatiche ed di diminuzione dell effetto clinico di efavirenz (vedere paragrafo
Latvian[lv]
Pacienti, kuri lieto efavirenzu, nedrīkst vienlaicīgi lietot zāļu līdzekļus, kas satur asinszāli (Hypericum perforatum), jo vienlaicīga lietošana var samazināt efavirenza koncentrāciju plazmā un samazināt terapeitisko iedarbību (skatīt apakšpunktu
Maltese[mt]
Waqt li qed jintuża efavirenz m’ għandhomx jintużaw preparazzjonijiet ta ’ ħxejjex li fihom il-fexfiex tar-raba ’ (Hypericum perforatum) minħabba li joktor ir-riskju ta ’ konċentrazzjonijiet imnaqqsa fil-plażma u ta ’ effetti kliniċi mnaqqsa ta ’ efavirenz (ara sezzjoni
Polish[pl]
Podczas przyjmowania efawirenzu nie wolno stosować produktów roślinnych zawierających ziele dziurawca (Hypericum perforatum), gdyż istnieje ryzyko zmiejszenia stężenia efawirenzu w osoczu i osłabienia jego działania leczniczego (patrz punkt
Portuguese[pt]
As preparações à base de plantas que contenham hipericão (Hypericum perforatum) não podem ser usadas enquanto se está a tomar efavirenz devido ao risco de redução das concentrações plasmáticas de efavirenz e redução dos efeitos clínicos do efavirenz (ver secção
Slovak[sk]
Kým sa užíva efavirenz, nesmú sa užívať rastlinné prípravky obsahujúce ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum) vzhľadom na riziko zníženia plazmatických koncentrácií a zníženie klinických účinkov efavirenzu (pozri časť
Slovenian[sl]
Zeliščnih pripravkov, ki vsebujejo šentjanževko (Hypericum perforatum), bolniki, ki prejemajo efavirenz, ne smejo uporabljati zaradi nevarnosti znižanja plazemske koncentracije in zmanjšanja kliničnega učinka efavirenza (glejte poglavje
Swedish[sv]
Naturläkemedel som innehåller johannesört (Hypericum perforatum) ska inte användas samtidigt med efavirenz på grund av risken för minskade plasmakoncentrationer och minskade kliniska effekter av efavirenz (se avsnitt