Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن غير لائق أن نعتبر كل المفترسين متوحشين
Bulgarian[bg]
Не знаем защо тези нападения продължават да се случват. Но е безотговорно да наречем всички хищници диви.
Bosnian[bs]
Ne znamo zašto se ovi napadi dešavaju... ali je neodgovorno, označiti sve grabežljivce kao divljake.
Czech[cs]
Nevíme, proč k těm útokům dochází, ale je nezodpovědné prohlásit za viníky všechny šelmy.
Danish[da]
Vi ved ikke, hvorfor disse angreb fortsætter. Men det er uansvarligt at mærke alle rovdyr som vilde.
German[de]
Wir verstehen diese Angriffe nicht, aber es ist verantwortungslos, alle Raubtiere als Wilde abzustempeln.
Greek[el]
Δεν ξέρω γιατί αυτές οι επιθέσεις συνεχίζουν να συμβαίνουν. Αλλά είναι ανεύθυνο να λέμε ότι όλα τα αρπακτικά ζώα είναι άγρια.
English[en]
We don't know why these attacks keep happening... but it is irresponsible to label all predators as savages.
Spanish[es]
No sabemos por qué continúan estos ataques, irresponsable etiquetar como salvajes a todos los depredadores.
Estonian[et]
Me ei tea, miks need rünnakud aina toimuvad. Kuid on vastutustundetu sildistada kõiki kiskjaid kui metsloomi.
Basque[eu]
Ez dakigu eraso hauek zergatik gertatzen ari diren... baina zentzugabea da esatea... harrapari guztiak basatiak direla.
Finnish[fi]
Emme tiedä hyökkäysten syitä, mutta kaikkia petoeläimiä ei voi leimata villeiksi.
French[fr]
On ignore pourquoi toutes ces attaques se produisent, mais c'est irresponsable de qualifier tous les prédateurs de sauvages.
Hebrew[he]
אנחנו לא יודעים למה המתקפות האלו ממשיכות, אבל זה לא אחראי להתייחס לכל הטורפים כפראיים.
Croatian[hr]
Ne znam zašto se ovi napadi događaju... ali neodgovorno je obilježiti sve predatore kao divljake.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk, miért történnek a támadások, de felelőtlenség minden ragadozót vadállatnak tekinteni.
Italian[it]
Non sappiamo il perché di questi attacchi... ma è irresponsabile marchiare tutti i predatori come selvaggi.
Macedonian[mk]
Не знаеме зошто се случуваат овие напади, но неодговорно е да се означат сите грабливци за дивјаци.
Norwegian[nb]
Det er fortsatt ikke kjent hvorfor disse angrepene fortsetter å skje... men det er uansvarlig å dømme alle rovdyr som ville.
Dutch[nl]
We weten niet waarom deze aanvallen plaatsvinden. Maar het is onverantwoordelijk om roofdieren daarvan de schuld te geven.
Polish[pl]
Nie znamy przyczyny tych ataków, ale nazywanie wszystkich drapieżców zdziczałymi jest nieodpowiedzialne.
Portuguese[pt]
Não sabemos porque estes ataques estão a acontecer, mas é irresponsável chamar selvagens a todos os predadores.
Russian[ru]
Мы не знаем, почему продолжаются эти нападения, но клеймить всех хищников - безответственно.
Slovak[sk]
Nevieme, prečo sa tieto útoky stále dejú, ale je nezodpovedné označiť všetkých predátorov za divochov.
Serbian[sr]
Ne znamo zašto se napadi i dalje dešavaju. No, neodgovorno je označiti sve predatore kao divljake.
Swedish[sv]
Vi vet inte skälet till attackerna. Men det är oansvarigt att stämpla alla rovdjur som vildar.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không biết tại sao những vụ tấn công cứ xảy ra. Nhưng thật vô trách nhiệm khi đổ hết tội lỗi cho thú săn mồi chỉ vì số ít họ hóa rồ.