Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И нека не хапем ръката, която купува алкохола.
Czech[cs]
Darovanýmu chlastu na zuby nekoukejme.
Greek[el]
Ας μη δαγκωσουμε το χερι που πληρωνει τα ποτα.
English[en]
And let's not bite the hand that buys the booze.
Spanish[es]
Y no cortemos la mano que nos da los tragos.
Finnish[fi]
Ei pidä purra juottavaa kättä.
French[fr]
Ne mords pas la main qui nous abreuve.
Croatian[hr]
Ne grizi ruku koja te časti pičem.
Hungarian[hu]
Csak nem harapunk bele a kézbe, amely inni ad!
Dutch[nl]
Laten we onze weldoener niet beledigen.
Polish[pl]
Nie gryźmy ręki, która stawia alkohol.
Portuguese[pt]
E não vamos morder a mão que compra o álcool.
Romanian[ro]
Hai să nu muşcăm mâna care face cinste cu băutură.
Slovenian[sl]
Ne ugrizniva roke, ki plača pijačo.
Serbian[sr]
Ne grizi ruku koja te časti pićem.
Swedish[sv]
Låt oss inte vara otacksamma mot dem som ger oss sprit.
Turkish[tr]
Ve bize içki sunan kişiye saldırmayalım.