Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пълнежът от бяло маково семе, към който се добавя бадемова есенция, ясно отличава „rogal świętomarciński“ от други сладки печива.
Czech[cs]
Rohlík „Rogal świętomarciński“ od jiného sladkého pečiva výrazně odlišuje nádivka z bílého máku s přídavkem mandlového aroma.
Danish[da]
I kraft af sit fyld af hvide birkes, hvortil der er tilsat mandelaroma, adskiller »rogal świętomarciński« sig klart fra andet sødt bagværk.
German[de]
Die Füllung aus Weißmohn unter Zusatz von Mandelaromat unterscheidet das Erzeugnis „Rogal świętomarciński“ eindeutig von anderem süßem Feingebäck.
Greek[el]
Η γέμιση από λευκούς παπαρουνόσπορους με προσθήκη αρώματος αμυγδάλου, σαφώς διακρίνει το «Rogal świętomarciński» από άλλα προϊόντα ζαχαροπλαστικής.
English[en]
The white-poppy-seed filling, to which almond flavouring is added, clearly distinguishes the ‘rogal świętomarciński’ from other sweet pastries.
Spanish[es]
El relleno de semillas de amapola blanca, al que se añade el aroma de almendra, distingue claramente al «rogal świętomarciński» de otros dulces.
Estonian[et]
Valge mooni seemnetest täidis, millele on lisatud mandliekstrakti, eristab toodet „Rogal świętomarciński” kõigist muudest pagaritoodetest.
Finnish[fi]
”Rogal świętomarcińskin” erottaa muista makeista leivonnaisista erityisesti valkoisista unikonsiemenistä valmistettu täyte, johon on lisätty manteliaromia.
French[fr]
Le «rogal świętomarciński» se distingue nettement des autres viennoiseries par sa garniture à base de pavot blanc aromatisée à l'amande.
Hungarian[hu]
A fehér már töltelék, amelyhez mandulaaromát adnak, egyértelműen megkülönbözteti a „Rogal świętomarciński”-t a többi péksüteménytől.
Italian[it]
La farcitura di semi di papavero bianco, a cui si aggiunge l'aroma di mandorle, fa sì che il prodotto denominato «Rogala świętomarcińskiego» si distingua nettamente da altri prodotti da forno dal gusto dolce.
Lithuanian[lt]
Dėl įdarui naudojamų baltųjų aguonų sėklų ir pridedamo migdolų aromato, „Rogal świętomarciński“ labai skiriasi nuo kitų saldžių konditerijos gaminių.
Latvian[lv]
Balto magoņu sēklu pildījums, kam pievienots mandeļu aromatizētājs, nepārprotami atšķir radziņu “Rogal świętomarciński” no citiem saldajiem mīklas izstrādājumiem.
Maltese[mt]
Il-mili biż-żerriegħa tal-pepprin abjad, li miegħu tiżdied it-togħma tal-lewż, jiddistingwi b'mod ċar ir-“rogal świętomarciński” minn għaġniet ħelwin oħrajn.
Dutch[nl]
Door de vulling op basis van wit maanzaad waaraan amandelaroma wordt toegevoegd, is er een duidelijk verschil tussen de „rogal świętomarciński” en ander zoet gebak.
Polish[pl]
Nadzienie z białego maku z dodatkiem aromatu migdałowego zdecydowanie odróżnia „Rogala świętomarcińskiego” od innych słodkich wypieków.
Portuguese[pt]
O recheio de sementes de papoilas brancas, ao qual se adiciona aroma de amêndoa, contribui para distinguir o «Rogal świętomarciński» de outros produtos de pastelaria.
Romanian[ro]
Umplutura de semințe albe de mac, la care se adaugă aroma de migdale, reprezintă elementul care face ca produsul de patiserie denumit „rogal świętomarciński” să se distingă în mod clar de alte produse dulci de patiserie.
Slovak[sk]
Rožok „Rogal świętomarciński“ sa od iného sladkého pečiva výrazne odlišuje plnkou z bieleho maku, do ktorej sa pridáva mandľová aróma.
Slovenian[sl]
Zaradi nadeva iz belih makovih semen, ki se mu doda mandljeva aroma, se rogljiček „rogal świętomarciński“ jasno razlikuje od drugih sladic.
Swedish[sv]
Det är fyllningen av ljusa vallmofrön som smaksätts med mandelarom som särskiljer ”rogal świętomarciński” från andra bakverk.