Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"عفوًا .. أعتقد أن ذلك خاطئ بشكل طفيف بحيث لا أحد غيري يستطيع تحديد ذلك"
Czech[cs]
„Promiňte -- myslím, že je tu něco špatně, něco, co kromě mě nikdo nedokáže postřehnout."
Greek[el]
Νομίζω πως κάτι δεν πάει καλά με αυτό, με ένα λεπτό τρόπο που κανείς άλλος εκτός από εμένα δε θα μπορούσε να επισημάνει."
English[en]
"Excuse me — I think there's something wrong with this in a tiny way that no one other than me would ever be able to pinpoint."
Spanish[es]
Creo que hay algo mal en esto en cierta manera que nadie más que yo podría precisar".
French[fr]
Un problème infime que personne d'autre que moi ne pourra jamais définir exactement.
Hebrew[he]
"סליחה - אני חושב שיש כאן משהו מקולקל באופן מינורי שאף אחד חוץ ממני לא יוכל אף פעם למצוא".
Italian[it]
"Mi scusi, credo che ci sia qualcosa che non va poco evidente, che solo io posso notare."
Japanese[ja]
「すみません ― これちょっとおかしいと思うんです わたし以外 絶対指摘できないような 細かいことなんですけど」
Lithuanian[lt]
„Atsiprašau – manau, kad kažkas negerai su šituo, kažkas tokio mažo, kad nė vienas išskyrus mane, niekada nesugebėtų to rasti.“
Dutch[nl]
(Gelach) "Excuseer me -- volgens mij is hier iets mis mee dat zo subtiel is dat alleen ik er ooit de vinger op zou kunnen leggen."
Polish[pl]
"Przepraszam - ale coś tu jest nie tak, troszeczkę, nikt oprócz mnie by tego nie zauważył".
Portuguese[pt]
Acho que há aqui qualquer coisa errada, "mas é tão ínfima que mais ninguém, além de mim, "seria capaz de reparar."
Romanian[ro]
(Râsete) "Mă scuzați - cred că ceva e greșit aici într-un fel în care nimeni în afară de mine nu ar observa."
Russian[ru]
«Извините, мне кажется, здесь вкралась ошибка, настолько малозаметная, что никто кроме меня не в состоянии заметить».
Turkish[tr]
''Kusura bakmayın-bence benden başka kimsenin göremeyeceği yanlış giden bir şeyler var.''
Ukrainian[uk]
(Сміх) "Вибачте, здається, це якось неправильно, що лише я можу щезнути з поля зору".
Vietnamese[vi]
"Xin lỗi ông — tôi nghĩ cái này có vấn đề rất rất nhỏ mà chỉ có một mình tôi thấy được và chỉ ra được cho ông mà thôi."