Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
مع أنه كان مصدوما وحزينا بسبب هذه المحنة فإن هذا المبشّر – مع دموعه ومن خلال إيمانه بالله— فَرِح بحياةِ أخته.
Bulgarian[bg]
Въпреки че бе поразен и натъжен от това нещастие, този мисионер – чрез своите сълзи и с вяра в Бог – изпита радост от живота на сестра си.
Cebuano[ceb]
Bisan og nakalitan siya ug naguol sa pagsulay, kining misyonaryo—sa iyang mga luha inubanan sa hugot nga pagtuo sa Dios—nagmaya sa kinabuhi sa iyang igsoong babaye.
Chuukese[chk]
Inamo ika a mairu me a netipecho ren manon fefinan we, ei misineri—non an kechiw me an nuku non Kot—a pwapwaiti non manauan fefinan we.
Czech[cs]
Ačkoli toto protivenství onoho misionáře šokovalo a zarmoutilo, radoval se – se slzami v očích a s vírou v Boha – ze sestřina života.
Danish[da]
Selvom han blev overrasket og trist over den modgang, frydede denne missionær – gennem sine tårer og med tro på Gud – over sin søsters liv.
German[de]
Er war zwar wegen dieses Unglücks bestürzt und traurig, aber trotz seiner Tränen und dank seines Glaubens an Gott war er glücklich über das Leben, das seine Schwester gehabt hatte.
Greek[el]
Αν και ήταν συγκλονισμένος και περίλυπος από εκείνη την αντιξοότητα, αυτός ο ιεραπόστολος --μέσα από τα δάκρυά του και με πίστη στον Θεό-- ένιωσε αγαλλίαση για τη ζωή της αδελφής του.
English[en]
Although he was stunned and saddened by that adversity, this missionary—through his tears and with faith in God—rejoiced in his sister’s life.
Spanish[es]
Aun cuando estaba aturdido y triste por esa adversidad, ese misionero —a través de las lágrimas, y con fe en Dios— se regocijó por la vida de su hermana.
Estonian[et]
Kuigi ta oli sellest katsumusest jahmunud ja tundis kurbust, rõõmustas see misjonär – läbi pisarate ning usuga Jumalasse – oma õe elu üle.
Persian[fa]
با وجود اینکه از آن خبر بد حیرت زده و غمگین بود، این مبلّغ—در میان اشکهایش و با ایمان به خدا—برای زندگی خواهرش شادمانی کرد.
Finnish[fi]
Vaikka tämä lähetyssaarnaaja oli poissa tolaltaan ja murheissaan siitä vastoinkäymisestä, niin – kyynelsilmin ja uskoen Jumalaan – hän riemuitsi siskonsa elämästä.
Fijian[fj]
Dina ga ni a kurabui sara ka rarawa ena leqa o ya, ia o daukaulotu oqo—a tagi ka vakabauta tiko na Kalou kei na Nona ituvatuva cecere ni bula marau—sa marautaka na bula nei ganena.
French[fr]
Bien qu’abasourdi et très attristé par cette épreuve, ce missionnaire, grâce à sa foi en Dieu, s’est réjoui, à travers ses larmes, de la vie que sa sœur avait vécue.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e bon mimii ao nanokawaki man te kakaitara, te mitinare aei—rinanon rannimata ao onimakinan te Atua—ni kukurei ni maiun mwaanena.
Guarani[gn]
Oñeñanduvai ha ndovy’áiramo jepe ko mba’evai rupi, upe misionero –tesaýpe, ha ojerovia reheve Tupãre— ovy’a pe iñermana rekovére.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi woh is ghatna ko sunkar haeraan aur udaas tha, yeh prachaarak—ne apne aansu, Parmeshwar mein vishwaas ke zariye—apne bahan ke jiwan ke liye khush hua.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga sia nagulpihan kag nasuboan sinang pag-antus, ining misyonero—paagi sa mga luha—nagkalipay sa kabuhi sang iya utod.
Hmong[hmn]
Txawm hais tias tus tub txib no kuj xav tsis thoob thiab tu siab heev vim yog nws tus muam, tus tub txib no so kua muag thiab muaj siab ntseeg rau ntawm Vajtswv thiab cia li zoo siab txog nws tus muam lub neej.
Croatian[hr]
Iako je bio iznenađen i ožalošćen tom nedaćom, ovaj se misionar – kroz svoje suze i s vjerom u Boga – radovao u životu svoje sestre.
Haitian[ht]
Malgre li te sezi epi l te tris akoz advèsite sa a, misyonè sa a — atravè kriye l ak lafwa nan Bondye — te rejwi nan lavi sè l la.
Hungarian[hu]
Bár letaglózta és elszomorította a csapás, ez a misszionárius – a könnyein át és Istenbe vetett hittel – örvendezett a húga életének.
Indonesian[id]
Meski dia dikejutkan dan disedihkan oleh kemalangan itu, misionaris ini—dalam tangis dan imannya kepada Allah—bersukacita atas kehidupan saudara perempuannya.
Icelandic[is]
Þótt hann hafi verið agndofa og sorgmæddur yfir þessum atburði, þá gladdist þessi trúboði yfir lífi systur sinnar, í gegnum tárin og trú sína á Guð.
Italian[it]
Benché affranto e triste per quest’avversità, il missionario — con le lacrime agli occhi e con fede in Dio — gioiva della vita avuta da sua sorella.
Japanese[ja]
その逆境にがく然とし,悲嘆に暮れたものの,この宣教師は涙と神への信仰をもって,妹の人生を振り返って喜びました。
Korean[ko]
갑작스러운 비보에 놀라고 슬펐던 이 선교사는 눈물을 흘리면서도 하나님을 믿는 신앙을 발휘하여 여동생의 삶을 기뻐했습니다.
Kosraean[kos]
El finne lut ac ahsor ke ma upac sacn, misineri sacn—ke sronin muhta ac ke luhlahlfongi ke God—el engankihn moul luhn ma wiyacl.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຕົກ ໃຈ ແລະ ເສົ້າ ໃຈ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຄົນ ນີ້ — ພ້ອມ ກັບ ນ້ໍາ ຕາ ມີ ສັດ ທາ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ — ໄດ້ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ນໍາ ຊີ ວິດ ຂອງ ນ້ອງ ສາວ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Nors priblokštas ir nuliūdintas tos negandos, šis misionierius – per ašaras ir su tikėjimu Dievu – džiūgavo dėl sesers nugyvento gyvenimo.
Latvian[lv]
Lai arī šī nelaime bija viņu šokējusi un apbēdinājusi, šis misionārs caur asarām, saglabādams ticību Dievam, priecājās par savas māsas dzīvi.
Malagasy[mg]
Na dia tohina sy nalahelo noho izany fahoriana izany aza izy, io misiônera io, tao anatin’ny ranomasony sy ny finoany an’ Andriamanitra, dia nifaly tamin’ny fiainan’ny anabaviny.
Marshallese[mh]
Mekarta, ļaddik in ekar ilbōk im būrom̧ōj kōn wāween in epen, mijenede in—kōn kōmjaļaaļ in mejān im kōn tōmak ilo Anij—ekar lan̄lōn̄ kōn mour eo an leddik eo jatin.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр тэр уг гунигт мэдээг сонсоод цочирдон, гашуудаж байсан ч нүдэндээ нулимс цийлэгнүүлэн байж, Бурханд итгэх итгэлээрээ дамжуулан дүүгийнхээ амьдралд баясан байв.
Malay[ms]
Walaupun dia tergamam dan disedihkan oleh kesusahan itu, penginjil ini—melalui air matanya dan dengan iman kepada Tuhan—bergirang hati dalam kehidupan kakaknya.
Norwegian[nb]
Selv om han var lamslått og trist av denne motgangen, kunne denne misjonæren – gjennom sine tårer og med tro på Gud – glede seg over sin søsters liv.
Dutch[nl]
Hoewel hij geschokt en aangeslagen was door die tegenslag, verheugde die zendeling zich. Hij verheugde zich — door zijn tranen heen en met geloof in God — in het leven van zijn zus.
Papiamento[pap]
Aunke e tabata shòk i tristu pa e atversidat, e misionero aki—dor su lágrima i ku fe den Dios—a regosihá den su ruman muhé su bida.
Palauan[pau]
Ng uaisei el mle mechas a rengul e mekngit a rengul el kirel tial ongarm, e ng di ngika el misionari—lokiu a lengelelel me a klaumera er ngii er a Dios —a mle tmeu a rengul el kirel a klengar er a ochedal.
Polish[pl]
Mimo że był zszokowany wiadomością i zasmucony z powodu tego nieszczęścia, ze łzami w oczach i z wiarą w Boga radował się życiem swojej siostry.
Portuguese[pt]
Embora ele estivesse atordoado e entristecido devido à adversidade, esse missionário, em lágrimas e repleto de fé em Deus, regozijou-se com a vida da irmã.
Romanian[ro]
Deși a fost șocat și întristat de acea încercare, acest misionar – prin lacrimile sale și cu credință în Dumnezeu – s-a bucurat gândindu-se la viața surorii sale.
Russian[ru]
Этот миссионер, ошеломленный и опечаленный утратой, сквозь слезы и с верой в Бога, находил радость в том, какой была жизнь его сестры.
Slovak[sk]
Hoci bol zarazený a smutný týmto protivenstvom, tento misionár – skrze slzy a s vierou v Boha – sa tešil zo života svojej sestry.
Samoan[sm]
E ui ina sa lofituina o ia ma faanoanoa i lena mea faigata, ae sa olioli lena faifeautalai—e ala atu i ona loimata ma le faatuatua i le Atua ma Lana fuafuaga sili o le fiafia—i le olaga o lona tuafafine.
Serbian[sr]
Иако је био погођен и ожалошћен том несрећом тај, мисионар – у сузама и са вером у Бога – радовао се због живота своје сестре.
Swedish[sv]
Trots att den här missionären var bedövad och sorgsen på grund av den här motgången, kände han – genom tårarna och med tro på Gud – glädje över sin systers liv.
Swahili[sw]
Ingawa alistushwa na kuhuzunishwa na dhiki hiyo, mmisionari huyu—kupitia machozi yake na pamoja na imani katika Mungu—alishangilia katika maisha ya dada yake.
Telugu[te]
అతడు ఆ ఆకస్మిక దుర్గటన చేత విభ్రాంతి చెంది, దిగులు చెందినప్పటికిని, ఈ మిషనరీ---అతడి కన్నీళ్ళు ద్వారా మరియు దేవునియందు విశ్వాసముతో తన సహోదరి యొక్క జీవితమును బట్టి ఆనందించాడు.
Tagalog[tl]
Bagama’t nabigla at nalungkot sa masamang balitang iyon, ang missionary na ito—na lumuluha at may pananampalataya sa Diyos—ay nagalak sa naging buhay ng kanyang kapatid.
Tongan[to]
Neongo naʻá ne ʻohovale mo loto-mamahi ʻi he faingataʻa ko iá, ka ko e faifekaú ni—fakafou ʻi heʻene loʻimataʻiá mo e tui ki he ʻOtuá—naʻá ne fiefia ʻi he moʻui ʻa hono tuofefiné.
Tahitian[ty]
Noa atu tōna māere ’e te pe’ape’a nō teie ’ati, teie misiōnare---nā roto i tāna mau ta’ira’a ’e ma te fa’aro’o i te Atua---’ua ’oa’oa i te orara’a o tōna tuahine.
Ukrainian[uk]
Хоча він був вражений та засмучений цим лихом, цей місіонер---крізь сльози та з вірою в Бога---радів життю своєї сестри.
Vietnamese[vi]
Mặc dù sững sờ và đau buồn trước nghịch cảnh đó, nhưng người truyền giáo ấy—qua những giọt lệ và với đức tin nơi Thượng Đế—đã hân hoan cho cuộc đời của em gái mình.