Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение би противоречало на разума на правната уредба на възражението за недопустимост да бъде задължен ответник, който повдига такова възражение, да представи от съображения за предпазливост едновременно или, когато е спечелил делото пред първата инстанция, в писмения отговор на жалбата, доводите си по съществото на спора.
Czech[cs]
Bylo by tudíž neslučitelné s logikou právní úpravy týkající se námitky nepřípustnosti nutit žalovaného, který vznese takovou námitku, aby z opatrnosti současně nebo, pokud mu bylo v prvním stupni vyhověno, ve své kasační odpovědi uvedl své argumenty k meritu sporu.
Danish[da]
Det ville derfor være i strid med formålet med de bestemmelser, der regulerer formalitetsindsigelsesmuligheden, at kræve, at en sagsøgt, der gør en sådan indsigelse gældende, for en sikkerheds skyld samtidigt – eller når vedkommende har fået medhold i sagen ved første instans – i sit svarskrift under appelsagen skal gøre sine argumenter om sagens realitet gældende.
German[de]
Es wäre daher unvereinbar mit Sinn und Zweck der Regelung über die Einrede der Unzulässigkeit, einen Beklagten, der eine solche Einrede erhebt, zu verpflichten, sich vorsichtshalber sogleich oder, wenn er im ersten Rechtszug obsiegt, in seiner Rechtsmittelbeantwortung in der Sache zum Rechtsstreit zu äußern.
Greek[el]
Επομένως, θα ήταν ασυμβίβαστο προς τη ratio της διέπουσας την ένσταση απαραδέκτου κανονιστικής ρυθμίσεως το να υποχρεωθεί ο προβάλλων παρόμοια ένσταση απαραδέκτου διάδικος να σπεύσει, φρονίμως ποιών, ταυτόχρονα ή, εφόσον δικαιώθηκε πρωτοδίκως, με το απαντητικό στα πλαίσια της αναιρετικής δίκης υπόμνημά του, να αναπτύξει την επί της ουσίας της διαφοράς επιχειρηματολογία του.
English[en]
It would therefore be inconsistent with the logic of the rules on pleas of inadmissibility to oblige a defendant who raises such a plea to put forward, as a precaution, at the same time or, where he has been successful at first instance, in the response to the appeal, his arguments on the substance of the dispute.
Spanish[es]
Por consiguiente, sería incompatible con la ratio de las normas sobre la excepción de inadmisibilidad obligar a una parte demandada que propone dicha excepción a formular por prudencia sus alegaciones sobre el fondo del litigio al mismo tiempo o, cuando ha prosperado un recurso en primera instancia, en su escrito de contestación al recurso de casación.
Estonian[et]
Vastuvõetamatuse vastuväidet reguleerivate õigusnormide mõttega ei oleks kooskõlas see, kui kostjat, kes esitab sellise vastuväite, kohustataks igaks juhuks esitama samal ajal või – kui ta on võitnud esimeses astmes – vastuses apellatsioonkaebusele oma argumendid vaidluse sisu suhtes.
Finnish[fi]
Näin ollen olisi vastoin oikeudenkäyntiväitettä koskevien määräysten tarkoitusta, jos oikeudenkäyntiväitteen esittäneen vastaajan olisi pakko varmuuden vuoksi vastata myös pääasiaan samanaikaisesti tai, jos hän on voittanut asian ensimmäisessä oikeusasteessa, valituksen johdosta antamassaan vastineessa.
French[fr]
50 Il serait donc incompatible avec la ratio de la réglementation relative à l’exception d’irrecevabilité d’obliger une partie défenderesse qui soulève une telle exception d’avancer, par prudence, en même temps ou, lorsqu’elle a obtenu gain de cause en première instance, dans son mémoire en réponse au pourvoi, ses arguments sur le fond du litige.
Hungarian[hu]
Következésképpen az elfogadhatatlansági kifogásra vonatkozó szabályozás értelmével lenne összeegyeztethetetlen arra kötelezni az ilyen kifogást felhozó alperest, hogy a jogvita érdemét érintő érveit a biztonság kedvéért terjessze elő kifogás benyújtásával egy időben, vagy ha első fokon pernyertes lett, akkor a fellebbezésre vonatkozó válaszbeadványában.
Italian[it]
Sarebbe pertanto incompatibile con la ratio della disciplina relativa all’eccezione d’irricevibilità obbligare un convenuto che sollevi una simile eccezione a proporre a titolo prudenziale contestualmente, ovvero, qualora sia stato vittorioso in primo grado, nella sua comparsa di risposta in sede di impugnazione, i propri argomenti sul merito della controversia.
Lithuanian[lt]
Todėl, atsižvelgiant į prieštaravimą dėl priimtinumo reglamentuojančias taisykles, būtų nesuderinama reikalauti, kad tokį prieštaravimą pareiškusi atsakovė iš atsargumo tuo pačiu metu – arba, jau laimėjus bylą pirmojoje instancijoje, atsiliepime į apeliacinį skundą – pateiktų ir argumentus dėl bylos esmės.
Latvian[lv]
Tātad ar regulējuma, kas attiecas uz iebildi par nepieņemamību, mērķi nav saderīga prasība atbildētājam, kas cēlis šādu iebildi, piesardzības dēļ tajā pašā brīdī vai, ja pirmās instances tiesas nolēmums ir labvēlīgs atbildētājam, savā atbildes rakstā uz apelācijas sūdzību izvirzīt savus argumentus par lietas būtību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ikun inkonsistenti mal‐loġika tal‐leġiżlazzjoni dwar l‐eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà li konvenut, li jkun qajjem tali eċċezzjoni, jiġi obbligat jagħmel, bi prudenza, fl‐istess ħin meta jkun rebaħ il‐kawża fl‐ewwel istanza, l‐argumenti tiegħu dwar il‐mertu tal‐kawża, fir‐risposta tiegħu għall‐appell.
Dutch[nl]
Het is dus onverenigbaar met de ratio van de regeling inzake de exceptie van niet-ontvankelijkheid om een verwerende partij die een dergelijke exceptie opwerpt, te verplichten uit voorzorg tegelijkertijd of, wanneer zij in eerste aanleg in het gelijk is gesteld, in haar memorie van antwoord op de hogere voorziening haar argumenten over de zaak ten gronde aan te voeren.
Polish[pl]
50 Byłoby zatem niezgodne z sensem uregulowania dotyczącego zarzutu niedopuszczalności zobowiązanie strony pozwanej, podnoszącej taki zarzut, by z ostrożności wysunęła – w tej samej chwili bądź w razie wygrania sprawy w pierwszej instancji w odpowiedzi na odwołanie – argumenty dotyczące istoty sporu.
Portuguese[pt]
Seria, por isso, incompatível com a ratio da regulamentação relativa à questão prévia de inadmissibilidade obrigar a recorrida que suscita essa excepção a adiantar, por prudência, ao mesmo tempo ou, quando tenha obtido vencimento em primeira instância, na sua resposta à petição de recurso, os seus argumentos quanto ao mérito do litígio.
Romanian[ro]
Ar fi, așadar, incompatibil cu rațiunea reglementării privind excepția de inadmisibilitate ca pârâtul care ridică o asemenea excepție să fie obligat, din prudență, să își prezinte argumentele pe fondul litigiului în același timp sau, în cazul în care a obținut câștig de cauză în primă instanță, în memoriul în răspuns prezentat în recurs.
Slovak[sk]
Bolo by preto nezlučiteľné so zmyslom právnej úpravy námietky neprípustnosti vyžadovať od žalovaného, ktorý vzniesol takúto námietku, aby z opatrnosti súčasne – alebo ak mal úspech v prvostupňovom konaní, tak vo vyjadrení k odvolaniu – predložil svoje tvrdenia k meritu veci.
Slovenian[sl]
S ciljem ureditve ugovora nedopustnosti torej ne bi bilo v skladu, da bi morala tožena stranka, ki poda tak ugovor, zaradi previdnosti hkrati – če je s svojimi predlogi na prvi stopnji uspela, pa v odgovoru na tožbo – podati argumente o temelju spora.
Swedish[sv]
Det skulle således strida mot syftet med bestämmelserna avseende rättegångshinder att kräva att en svarande som åberopar ett sådant hinder för säkerhets skull samtidigt, eller – när svaranden vunnit i den första instansen – i sin svarsskrivelse på ett överklagande, ska lägga fram sina argument i sakfrågan.