Besonderhede van voorbeeld: 7528722687291298269

Danish

for at sikre, at særordningen opfylder sit formål, bør der indrømmes adgang for dyr på ti måneder og derover, idet der tages hensyn til, om handyrene er kastrerede; for at undgå opkøb af slagtekroppe og halve slagtekroppe af dyr, for hvilke der er indgivet ansøgning om særlig præmie, idet dette ville betyde dobbelt støtte, bør der indføres en korrigerende mekanisme; i denne sammenhæng bør det fastsættes, at det påhviler tilslagsmodtageren at bevise, at der ikke ydes et sådant beløb;

German

Damit diese Sonderregelung ihren Zweck erfuellt, empfiehlt sich die Zulassung der mindestens zehn Monate alten Rinder in Abhängigkeit davon, ob sie kastriert sind oder nicht. Um jedoch zu verhüten, daß Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften von Tieren angekauft werden, für die bereits die Sonderprämie beantragt wurde, für die also eine doppelte Unterstützung geleistet würde, muß ein Verfahren eingeführt werden, das den Nachweis der Nichtgewährung des betreffenden Betrags durch den Zuschlagsempfänger vorsieht.

Greek

ότι για να διασφαλισθεί ότι το ειδικό καθεστώς επιτυγχάνει αυτούς τους στόχους, πρέπει να γίνουν αποδεκτά σ' αυτό ζώα ηλικίας ίσης ή ανώτερης των δέκα μηνών συναρτήσει των ιδιαιτεροτήτων των αρσενικών βοοειδών ανάλογα με το αν έχουν ευνουχιστεί ή όχι 7 ότι, εντούτοις, προκειμένου να αποφευχθεί η αγορά σφαγίων ή μισών σφαγίων που προέρχονται από ζώα για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση για τη χορήγηση ειδικής πριμοδότησης, πράγμα που θα σήμαινε χορήγηση διπλής στήριξης, ενδείκνυται να καθιερωθεί διορθωτικός μηχανισμός 7 ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί ότι ο υπερθεματιστής υπέχει την υποχρέωση να αποδείξει ότι δεν έχει χορηγηθεί το εν λόγω ποσό 7

English

Whereas, in order to ensure that the special arrangements achieve their objectives, they should cover animals, at least 10 months old on the basis of the special characteristics of male bovine animals depending on whether they have been castrated or not; whereas, however, a corrective mechanism should be introduced to rule out the buying-in of carcases and half-carcases of animals covered by special premium applications, for otherwise this would be tantamount to granting support twice over; whereas, in this respect, provision should be made for the burden of proof of non-payment of that amount to fall on the successful tenderers;

Spanish

Considerando que, para garantizar el logro de los objetivos de este régimen especial, es conveniente que puedan acogerse a él animales de una edad igual o superior a 10 meses en función de las características específicas de los bovinos machos según hayan sido castrados o no; que, no obstante, para evitar la compra de canales o de medias canales de animales por los que se haya solicitado la prima especial, lo que supondría la concesión de una doble ayuda, es conveniente establecer un mecanismo de corrección; que, a este respecto, es apropiado que la carga de la prueba de que no se ha concedido dicho importe debe recaer sobre los adjudicatarios;

Finnish

sen varmistamiseksi, että erityisjärjestelmä saavuttaa tavoitteensa, siihen olisi saatettava 10 kuukauden ikäiset tai sitä vanhemmat urospuoliset naudat sen mukaan, onko ne kuohittu vai ei; jotta kuitenkin vältetään sellaisten ruhojen tai puoliruhojen osto, joista on tehty hakemus, mikä johtaisi kaksinkertaisen tuen myöntämiseen, on otettava käyttöön korjausmenetelmä; tämän vuoksi olisi tarkoituksenmukaista, että todistustaakka siitä, että kyseistä palkkiota ei ole saatu, olisi tarjouskilpailun voittajilla,

French

considérant que, afin d'assurer que le régime spécial atteigne ses objectifs, il convient d'y admettre des animaux d'un âge pouvant être égal ou supérieur à dix mois en fonction des spécificités des bovins mâles suivant qu'ils ont été castrés ou non; que, toutefois, afin d'éviter l'achat de carcasses ou de demi-carcasses provenant d'animaux ayant fait l'objet d'une demande de prime spéciale, ce qui reviendrait à l'octroi d'un double soutien, il est indiqué d'établir un mécanisme de correction; que, à cet égard, il est approprié de prévoir que la charge de la preuve du non-octroi dudit montant incombe aux adjudicataires;

Italian

considerando che, per garantire il conseguimento degli obiettivi per i quali il regime speciale è stato istituito, è opportuno ammettervi i capi di età pari o superiore a 10 mesi in funzione delle caratteristiche specifiche dei bovini maschi, a seconda che essi siano castrati o meno; che, tuttavia, per evitare che siano acquistate carcasse o mezzene di animali che hanno costituito oggetto di una domanda di premio speciale, il che significherebbe concedere un doppio sostegno, è opportuno istituire un meccanismo correttivo; che a tal fine è appropriato prevedere che incomba agli aggiudicatari l'onere della prova della non riscossione del suddetto incentivo;

Dutch

Overwegende dat, opdat de doelstellingen van de speciale regeling kunnen worden bereikt, dieren van tien maanden of ouder voor de regeling in aanmerking moeten kunnen worden genomen, waarbij de vraag of de dieren gecastreerd zijn, als criterium geldt; dat echter, om te voorkomen dat hele of halve karkassen worden aangekocht van dieren waarvoor de speciale premie is aangevraagd, wat erop zou neerkomen dat tweemaal steun wordt verleend, een correctiemechanisme moet worden vastgesteld; dat het in dat verband dienstig is te bepalen dat de inschrijver het bewijs moet leveren dat vorengenoemde premie niet is toegekend;

Portuguese

Considerando que, para assegurar que o regime especial alcance os seus objectivos, é conveniente admitir animais de idade igual ou superior a 10 meses, em função das especificidades dos bovinos machos, consoante tenham sido ou não castrados; que, no entanto, a fim de evitar a aquisição de carcaças ou meias-carcaças provenientes de animais que tenham sido objecto de um pedido de prémio especial, o que resultaria na concessão de um duplo apoio, é indicado estabelecer um mecanismo de correcção; que, a este respeito, é adequado prever que o ónus da prova da não concessão do referido montante recaia sobre os adjudicatários;

Swedish

För att säkra att det särskilda systemet uppnår sina mål är det lämpligt att tillåta djur som är tio månader eller äldre med utgångspunkt från de särdrag som handjuren av nötkreatur uppvisar, beroende på om de kastrerats eller ej. För att undvika uppköp av slaktkroppar eller halva slaktkroppar från djur för vilka det redan lämnats in en ansökan om det särskilda bidraget, vilket skulle innebära att dubbelt stöd beviljats är det lämpligt att upprätta ett korrigeringsförfarande. I detta avseende bör det föreskrivas att de antagna anbudsgivarna ska stå för kostnaden för bevisen på att nämnda belopp ej beviljats.