Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Snahy Parlamentu posílit ambice této legislativní iniciativy přinesly své plody a bylo zajištěno, že schválená směrnice bude účinným nástrojem na ochranu našich moří a našich oceánů integrovaným způsobem.
Danish[da]
Parlamentets bestræbelser på at styrke målsætningen for dette lovgivningsmæssige initiativ har båret frugt, og de har sikret sig, at det aftalte direktiv vil blive et effektivt instrument til beskyttelse af vores have og oceaner på en integreret måde.
German[de]
Die Bemühungen des Parlaments, das ehrgeizige Anliegen dieser Rechtsetzungsinitiative zu stärken, haben Früchte getragen und sie haben sichergestellt, dass die vereinbarte Richtlinie ein wirksames Instrument zum ganzheitlichen Schutz unserer Meere und Ozeane wird.
Greek[el]
Οι προσπάθειες του Κοινοβουλίου για την ενίσχυση της φιλοδοξίας αυτής της νομοθετικής πρωτοβουλίας ευοδώθηκαν και εξασφάλισαν ότι η οδηγία που συμφωνήθηκε θα αποτελέσει ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την προστασία των θαλασσών και των ωκεανών μας με ολοκληρωμένο τρόπο. "
English[en]
The efforts of Parliament to enhance the ambition of this legislative initiative have borne fruit, and they have made sure that the agreed directive will be an effective instrument for protecting our seas and our oceans in an integrated manner.
Spanish[es]
Los esfuerzos del Parlamento Europeo por hacer más ambiciosa esta iniciativa legislativa han dado sus frutos, y han conseguido que la Directiva aprobada sea un instrumento eficaz para la protección integral de nuestros mares y nuestros océanos.
Estonian[et]
Parlamendi jõupingutused selle õigusloomega seotud algatuse ambitsiooni toetamiseks on kandnud vilja ja taganud, et kokkulepitud direktiiv on meie merede ja ookeanide integreeritud kaitse tõhusaks vahendiks.
Finnish[fi]
Parlamentin ponnistelut kunnianhimoisempien tavoitteiden asettamiseksi tälle lainsäädäntöaloitteelle ovat kantaneet hedelmää, ja niiden avulla on varmistettu, että hyväksytystä direktiivistä tulee tehokas väline merten ja valtamerten yhtenäisessä suojelussa.
French[fr]
Les efforts du Parlement afin d'améliorer cette initiative législative ont porté leurs fruits et ils se sont assurés que la directive adoptée constituera un instrument efficace pour la protection de nos mers et nos océans d'une manière intégrée.
Hungarian[hu]
Sikeresnek bizonyultak a Parlament arra irányuló erőfeszítései, hogy kiterjesszék e jogalkotási kezdeményezés céljait, és biztosították, hogy az elfogadott irányelv hatékony eszköz lesz tengereink és óceánjaink integrált módon történő védelme terén.
Italian[it]
Gli sforzi compiuti dal Parlamento per rafforzare le ambizioni di questa iniziativa legislativa hanno dato buoni frutti, e hanno fatto sì che la direttiva concordata costituisca un efficace strumento per proteggere i nostri mari e i nostri oceani in modo integrato.
Lithuanian[lt]
Parlamento pastangos prisidėti prie ambicingos teisės aktų leidybos jau davrezultatų; todėl suderinta direktyva bus veiksminga priemonmūsų jūroms ir vandenynams integruotai apsaugoti.
Latvian[lv]
Parlamenta centieni veicināt šīs tiesību iniciatīvas mērķus ir nesuši augļus, un Parlaments ir pārliecinājies, ka šī direktīva būs efektīvs instruments, kas aizsargās mūsu jūras un okeānus integrētā veidā.
Dutch[nl]
De inspanningen van het Parlement om de reikwijdte van dit wetgevingsinitiatief te vergroten, hebben hun vruchten afgeworpen en ervoor gezorgd dat de overeengekomen richtlijn een doeltreffend instrument zal zijn om onze zeeën en oceanen op een geïntegreerde manier te beschermen.
Portuguese[pt]
Os esforços que o Parlamento fez no sentido de conferir uma maior ambição a esta iniciativa legislativa deram fruto e asseguraram a eficácia da directiva acordada enquanto instrumento de protecção integrada dos nossos mares e oceanos.
Slovak[sk]
Snahy Parlamentu o posilnenie ambícií tejto legislatívnej iniciatívy priniesli svoje plody a podarilo sa zabezpečiť, aby sa schválená smernica stala účinným nástrojom na ochranu našich morí a našich oceánov integrovaným spôsobom.
Slovenian[sl]
Prizadevanja Parlamenta za okrepitev ambicij te zakonodajne pobude so bila uspešna in zagotovili so, da bo sprejeta direktiva z enotnim pristopom učinkovit instrument za zaščito naših morij in oceanov.
Swedish[sv]
Parlamentets ansträngningar för att höja ambitionen med detta lagstiftningsinitiativ har gett resultat - det beslutade direktivet kommer att bli ett effektivt instrument för att skydda våra hav och oceaner på ett integrerat sätt.