Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
podřízením snížení daně z dlouhodobého spoření, které je přiznáno na základě článků #/# a #/# CIR'# pro příspěvky od jednotlivců na starobní doplňkové pojištění a doplňkové pojištění proti předčasnému úmrtí se zapojením zaměstnavatele prostřednictvím srážek ze mzdy, podmínce, že tyto příspěvky jsou uhrazeny pojišťovně nebo zabezpečovacímu fondu se sídlem v Belgii
Danish[da]
ved i artikel # i CIR'# at gøre fradragsretten for arbejdsgiverbidrag til supplerende alderspensionsforsikring og forsikring mod risikoen for dødsfald betinget af, at bidragene indbetales til et forsikringsselskab eller en pensionsfond, der er etableret i Belgien
German[de]
die in Artikel # des Code des impôts sur les revenus (Einkommenssteuergesetzbuch, im Folgenden: CIR) # vorgesehene Abzugsfähigkeit der Arbeitgeberbeiträge zur Zusatzversicherung für das Alter und für einen vorzeitigen Todesfall der Bedingung unterworfen hat, dass diese Beiträge an ein Versicherungsunternehmen oder einen Versorgungsfonds mit Sitz in Belgien gezahlt werden
Greek[el]
εξαρτώντας την έκπτωση φόρου για μακροχρόνια αποταμίευση, η οποία χορηγείται δυνάμει των άρθρων #/# και #/# του CIR'# για τις προσωπικές εισφορές συμπληρωματικής ασφαλίσεως γήρατος και προώρου θανάτου που καταβάλλονται από τον εργοδότη μέσω κρατήσεων επί των αποδοχών, από την προϋπόθεση ότι οι εισφορές αυτές καταβάλλονται σε ασφαλιστική επιχείρηση ή ταμείο προνοίας εγκατεστημένο στο Βέλγιο·
English[en]
by making the reduction of tax for long-term savings, granted by virtue of Articles #/# and #/# of the CIR'# for personal contributions for supplementary old age and premature death insurance in the form of deductions made by the employer from the employee's remuneration, subject to the condition that the contributions must be paid to an insurance undertaking or welfare fund established in Belgium
Spanish[es]
al supeditar el carácter deducible de las primas de seguro complementario de vejez o de fallecimiento abonadas por el empresario al requisito, previsto en el artículo # de la CIR'#, de que las primas se paguen a empresas de seguros o fondos de previsión establecidos en Bélgica
Estonian[et]
lubades vastavalt CIR'# artikli # lõigetele # ja # isiku enda poolt vanaduse ja enneaegse surma puhuks tehtud pikaajaliselt säästuhoiuselt maksude vähendamist sarnaselt tööandja poolt töötaja töötasudelt maha arvatavate summade abil tingimusel, et sissemakseid sooritatakse Belgias asuvale kindlustusettevõtjale või pensionikindlustusfondi
Finnish[fi]
koska se asettaa työnantajan suorittamien täydentävää vanhuuseläke- ja henkivakuutusta koskevien maksujen vähennyskelpoisuudelle CIR'#:n (vuoden # tuloverolaki) # §:ssä ehdon, jonka mukaan kyseiset maksut on suoritettava vakuutusyritykselle tai avustusrahastolle, joka on sijoittautunut Belgiaan
French[fr]
en soumettant la réduction d'impôt pour épargne à long terme, accordée en vertu des articles #/# et #/# du CIR'# pour les cotisations personnelles d'assurance complémentaire contre la vieillesse et le décès prématuré à l'intervention de l'employeur par voie de retenue sur les rémunérations, à la condition que ces cotisations soient versées à une entreprise d'assurance ou un fonds de prévoyance établi en Belgique
Hungarian[hu]
mivel a hosszú távú megtakarítás utáni adólevonást, amelyet a CIR'# #/#. és #/#. cikkei a kiegészítő öregségi és korai halál elleni biztosításnak a munkabérből a munkáltató közreműködésével levont munkavállalói befizetései számára biztosítanak, ahhoz a feltételhez köti, hogy a befizetéseket Belgiumban letelepedett biztosítótársaság vagy önkéntes egészségpénztár részére teljesítsék
Italian[it]
nell'assoggettare la riduzione d'imposta per risparmio a lungo termine, concessa ai sensi degli artt. #/# e #/# del CIR'# per le contribuzioni personali di assicurazione integrativa sulla vecchiaia e la morte prematura all'intervento del datore di lavoro mediante ritenuta sulla remunerazione, alla condizione che le dette contribuzioni siano versate ad un'impresa di assicurazioni o ad un fondo di previdenza avente sede in Belgio
Lithuanian[lt]
ilgalaikėms santaupoms taikydama mokesčių lengvatą, nustatytą pagal CIR'#/# ir #/# straipsnius, už asmeninius įnašus, kuriuos išskaitydamas iš atlyginimo sumoka darbdavys į papildomąjį senatvės ir ankstyvos mirties draudimą, jeigu šie įnašai yra pervedami į Belgijoje įsteigtą draudimo įmonę arba socialinės apsaugos fondus
Latvian[lv]
gada CIR #. pantā paredzēto atvilkumu izdarīšanu no darba devēju vecuma un priekšlaicīgu nāves gadījumu papildu apdrošināšanas iemaksām ir pakļauta nosacījumam, lai šīs iemaksas tiktu veiktas kādai Beļģijā reģistrētai apdrošināšanas sabiedrībai vai aprūpes fondam
Dutch[nl]
door voor de belastingvermindering wegens langetermijnsparen, die wordt verleend op grond van de artikelen #.# en #.# van het WIB '# voor persoonlijke bijdragen voor aanvullende verzekering tegen ouderdom en vroegtijdige dood, die door de werkgever op de bezoldigingen zijn ingehouden, als voorwaarde te stellen dat die bijdragen worden gestort aan een in België gevestigde verzekeringsonderneming of instelling voor sociale voorzieningen
Polish[pl]
uzależniając zmniejszenie wymiaru podatku od oszczędności długoterminowych, przyznane na mocy art. #/# i #/# CIR'# w odniesieniu do składek opłacanych osobiście przez ubezpieczonego na dodatkowe ubezpieczenie emerytalne bądź na wypadek nagłej śmierci, od pośrednictwa pracodawcy w postaci pobierania zaliczek z wynagrodzenia oraz od warunku, iż składki te będą wpłacane zakładowi bądź funduszowi ubezpieczeń posiadającym siedzibę w Belgii
Portuguese[pt]
ao sujeitar a dedução de imposto para poupança a longo prazo, atribuída nos termos do artigo #/# e #/# do CIR'# para as quotizações pessoais de seguro complementar de velhice e de morte prematura à intervenção do empregador através de retenção na fonte nas remunerações, a uma condição que essas quotizações sejam pagas a uma empresa de seguros ou a um fundo de previdência estabelecido na Bélgica
Slovak[sk]
podmienilo odpočítateľnosť príspevkov zamestnávateľa na starobné poistenie a poistenie pre prípad predčasného úmrtia zakotvený v článku # CIR # (Code des imôts sur les revenus) platením týchto príspevkov poisťovni alebo poisťovaciemu fondu so sídlom v Belgicku
Swedish[sv]
föreskriva i artikel # i CIR'# att avdragsrätten för arbetsgivaravgifter för kompletterande pensions- och livförsäkringar är villkorad av att avgifterna betalas in till ett försäkringsföretag eller en försäkringsfond med säte i Belgien