Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie slinkse opportunis “het die hart van die manne van Israel bly steel” en hom tot ’n mededingende koning verhef.
Amharic[am]
ይህ ሴረኛ አሳቢ መስሎ በመቅረብና ‘የእስራኤልን ሰዎች ልብ በመስረቅ’ የዳዊትን ሥልጣን መቀናቀን ጀመረ።
Arabic[ar]
فهذا الانتهازي الماكر «استرق . . . قلوب رجال اسرائيل» ونصَّب نفسه ملكا منافسا.
Aymara[ay]
Absalonajj suma jaqer tukusaw jaqenakan “chuymapa engañarakïna” ukat wal reyïñ munäna.
Central Bikol[bcl]
An parapakanang oportunistang idto ‘padagos na hinabon an puso kan mga taga Israel,’ na ipinupuesto an sadiri bilang karibal na hade.
Bemba[bem]
Ilya ncenjeshi ‘yaibile imitima ya bena Israele,’ ukuininikisha ku kulwisha imfumu.
Bulgarian[bg]
Този безпринципен интригант ‘подмамвал сърцата на Израилевите мъже’, като сам се поставил в позицията на съперник на царя.
Bangla[bn]
সেই ধূর্ত সুবিধাবাদী ‘ইস্রায়েল লোকেদের চিত্ত হরণ করিয়া’ নিজেকে এক বিদ্রোহী রাজা হিসেবে দাবি করেছিলেন।
Catalan[ca]
Aquest traïdor oportunista va ‘robar el cor dels homes d’Israel’ i es va constituir enemic del rei.
Cebuano[ceb]
Kadtong malansisong oportunista “nagpadayon sa pagkawat sa mga kasingkasing sa mga tawo sa Israel,” nga nagpatindog sa iyang kaugalingon isip kaindig nga hari.
Seselwa Creole French[crs]
I ti sezi sa loportinite pour “kontinyen vol leker bann Izraelit,” e etablir son lekor konman en oponan David.
Danish[da]
Denne intrigerende opportunist „stjal Israels mænds hjerte“ i den hensigt at bemægtige sig tronen.
German[de]
Dieser hinterhältige Opportunist „stahl fortwährend das Herz der Männer Israels“ und schwang sich zu einem rivalisierenden König auf.
Ewe[ee]
Nugbeɖola nugãdila sia “fi Israel-ŋutsuwo ƒe dzi,” eye wòɖo eɖokui fia si le zikpui ʋlim kplii.
Efik[efi]
Aduak-idiọk-uduak oro ama “eyịp esịt nditọ Israel,” enịmde idemesie nte edidem.
Greek[el]
Αυτός ο ραδιούργος καιροσκόπος “έκλεβε τις καρδιές των αντρών του Ισραήλ”, και αυτοανακηρύχτηκε ανταγωνιστής βασιλιάς.
English[en]
That scheming opportunist “kept stealing the hearts of the men of Israel,” setting himself up as a rival king.
Spanish[es]
Este oportunista “rob[aba] el corazón de los hombres de Israel” e intentaba desplazar del trono a su padre.
Estonian[et]
See intrigant ’varastas Iisraeli meeste südamed’, kuna ta üritas ise kuningaks saada.
Persian[fa]
این جوان فرصتطلب و دسیسهچین «دل مردان اسرائیل را فریفت،» و ادعای پادشاهی کرد.
Finnish[fi]
Tuo olosuhteita hyväksi käyttävä juonittelija ”varasti Israelin miesten sydämiä” ja teki itsestään kilpailevan kuninkaan.
Fijian[fj]
E cakacaka vaqaseqase o Apisalomi, yaco sara me “sa qai rawa na yalodra na Isireli,” kauti koya cake sara me sa saqata na tui.
French[fr]
Intrigant opportuniste, Absalom “ volait le cœur des hommes d’Israël ”, se posant en rival du roi.
Ga[gaa]
Nakai hiɛnyam taolɔ ŋaatsɔlɔ lɛ ‘ju Israel hii lɛ atsui,’ ni efee ehe maŋtsɛ bienyɛyelɔ.
Gilbertese[gil]
Te tia bairea te kaaitara anne, e teimatoa n “anai nanoia aomatan Iteraera,” ni kateia i bon irouna bwa aongkoa te uea.
Gun[guw]
Séblatọ ehe dín dotẹnmẹ hundote lẹ bo “fìn ayiha omẹ Islaeli tọn tọn lẹ,” bo ze ede daga di ahọlu awetọ de.
Hausa[ha]
Wannan maƙullin “ya [dinga] sace zukatan maza na Isra’ila,” yana aza kansa sarki na biyu.
Hebrew[he]
אותו אופורטוניסט רוקם מזימות ’גנב את לב אנשי ישראל’ והציג עצמו כמלך מתחרה.
Hindi[hi]
उस चालाक और मौकापरस्त बेटे ने “इस्राएली मनुष्यों के मन को हर लिया,” और दाऊद के खिलाफ खुद राजा होने का ऐलान किया।
Hiligaynon[hil]
“Ginkawat [sining mapahituon nga oportunista] ang tagipusuon sang mga tawo sang Israel,” sa amo ginhimo niya ang iya kaugalingon nga isa ka karibal nga hari.
Hiri Motu[ho]
Unai koikoi tauna ese dala ia tahua “Israela taudia edia lalona ia veria,” ia sibona be King Davida inai henia tauna ai ia lao.
Croatian[hr]
Taj je prevrtljivac sklon spletkarenju ‘primamljivao srca Izraelaca’, tvrdeći da on treba biti kralj.
Haitian[ht]
Misye te “fè yo [Izrayelit yo] vin renmen l”, konsa li t ap chèche pran plas wa a.
Hungarian[hu]
Ez a cselszövő karrierista „Izráel fiainak szíveket alattomban megnyeri vala”, és rivális királynak kiáltotta ki magát.
Armenian[hy]
Այդ նենգ խռովարարը «գողացավ Իսրայելի մարդկանց սրտերը»՝ ցանկանալով տիրանալ գահին։
Indonesian[id]
Oportunis yang licik itu ”terus mencuri hati orang Israel”, menyatakan dirinya sebagai raja saingan.
Igbo[ig]
Onye nrigbu ahụ nke na-akpa nkata ọjọọ nọgidere ‘na-ezuru obi ndị Izrel n’ohi,’ si otú ahụ mee onwe ya onye ya na eze na-asọrịta mpi.
Iloko[ilo]
Dayta a nasikap a mananggundaway ‘intultuloyna nga inagaw ti puso dagiti tattao ti Israel,’ nga impabigbigna ti bagina kas karibal nga ari.
Icelandic[is]
Hann skipaði sjálfan sig konung gegn föður sínum og fékk svo marga til liðs við sig í uppreisninni að Davíð var tilneyddur til að leggja á flótta til að bjarga lífi sínu. — 2.
Isoko[iso]
Ohwo ẹghẹ ọyena ọ “dẹ ahwo Izrẹl kpobi rehọ,” rehọ oma riẹ mu wọhọ ovie ọwọsuọ.
Italian[it]
Quell’intrigante opportunista “continuò a rubare il cuore degli uomini d’Israele”, presentandosi come re rivale.
Georgian[ka]
ბიბლიაში მოთხრობილია, რომ „მოიგო აბესალომმა ისრაელიანთა გული“ და მეფეს გაუწია მეტოქეობა.
Kongo[kg]
Na Mayele ya mbi, yandi “vandaka kuditondisa [kuyiba ntima] na bantu ya Izraele” mpi kudikumisaka ntotila sambu na kutelamina tata na yandi.
Kikuyu[ki]
Abisalomu aahũthĩrire wara, “akĩgucĩrĩria ngoro cia andũ a Isiraeli irore harĩ we,” na njĩra ĩyo agĩĩtua mũthamaki.
Kuanyama[kj]
Absalom okwa kala ta longifa ekonda opo ‘a yule omitima dOvaisrael,’ e lininga ye mwene ohamba.
Kazakh[kk]
Сол арсыз, қаскөй адам патша тағын иемденуді көксеп, қулықпен исраилдіктердің сеніміне кіріп алады.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯಸಾಧಕ ಸಂಚುಗಾರನು, ‘ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ,’ ತನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ರಾಜನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
모반을 꾀한 이 기회주의자는 “이스라엘 사람들의 마음을 도둑질하고 있었”으며, 자기가 왕의 경쟁자라고 주장하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno muntu watwajijile ‘kongola michima ya bena Isalela,’ ne kwibika aye mwine kwikala wa kwilwisha na mfumu.
San Salvador Kongo[kwy]
E kimpumbulu ndioyo ‘wawombolanga ntima mia Aneyisaele,’ yo kubakitula se atantu a ntinu.
Kyrgyz[ky]
Бул митаам, ичи тар адам такка отуруу үчүн «акырындап ысрайылдыктардын ишенимине ээ боло берген».
Ganda[lg]
Kalinkwe oyo ‘yatwala emitima gy’abasajja ba Isiraeri,’ era ne yeefuula Kabaka.
Lingala[ln]
Moto yango oyo asalelaki mayele mabe mpo na kozwa bokonzi ‘azalaki kozimbisa mitema ya bato ya Yisalaele,’ mpe amityaki mokonzi, mpo na kotɛmɛla tata na ye.
Lao[lo]
ນັກ ສວຍ ໂອກາດ ທີ່ ວາງ ແຜນການ ຮ້າຍ ຜູ້ ນີ້ “ໄດ້ ລັກ ເອົາ ໃຈ ຂອງ ຊາວ ຍິດສະລາເອນ ທັງ ຫຼາຍ” ແລະ ຕັ້ງ ຕົວ ເອງ ເປັນ ກະສັດ ຄູ່ ແຂ່ງ.
Lozi[loz]
Mukwenuheli y’o ‘n’a hapile lipilu za bana ba Isilaele,’ mi a ikeza mulena ni yena.
Luba-Katanga[lu]
Uno ndalandala “waalamuna mityima ya bantu ba Isalela,” ne kwitūla bu mulopwe walwana.
Luba-Lulua[lua]
Abashaloma eu uvua wenda ukeba mushindu wa ‘kuiba mitshima ya bena Isalele,’ bua kudivuijaye muluishi wa tatuende.
Luvale[lue]
Aze mangana kana amulingishile “atambule michima yamalunga vaIsalele,” nakulitongola yavene kupwa mwangana.
Luo[luo]
Absalom, ‘noywayo chuny Jo-Israel,’ koketore ruoth ma piem gi Daudi.
Malagasy[mg]
‘Nametsy ny fon’ny lehilahy tamin’ny Isiraely’ hatrany io mpanararaotra io, ka nanandra-tena ho mpanjaka koa.
Malayalam[ml]
അവസര വാ ദി യും തന്ത്രശാ ലി യും ആയിരുന്ന അബ്ശാ ലോം തന്നെത്തന്നെ ഒരു ബദൽരാ ജാ വാ യി അവരോ ധി ച്ചു കൊണ്ട് “യിസ്രാ യേ ല്യ രു ടെ ഹൃദയം വശീക രി ച്ചു ക ള ഞ്ഞു.”
Maltese[mt]
Dan il- bniedem li pprova jinqeda b’kull opportunità “seraq qalb in- nies taʼ Iżrael,” u ħatar lilu nnifsu bħala sultan rivali.
Burmese[my]
အလွန်စဉ်းလဲသော ထိုအခွင့်အရေးသမားသည် ပြိုင်ဘက်မင်းတစ်ပါးအဖြစ် မိမိကိုယ်ကိုတင်မြှောက်ပြီး ‘ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့၏ စိတ်နှလုံးကိုခိုးလေ၏။’
North Ndebele[nd]
Iqhalaqhala leli lalilokhu ‘likhanga izinhliziyo zabantu abanengi ko-Israyeli,’ lizibeka njengenkosi evukelayo.
Ndonga[ng]
Okwa kala ta longitha iineya ‘okuyula omitima dhAaisraeli’ i ininge ye mwene omukwaniilwa.
Niuean[niu]
Ko e tagata pulega ia ke fai tuaga ‘ne liliu kehe e tau loto he tau tagata Isaraela,’ he taute ne ia a ia ke eke mo patuiki totoko.
Dutch[nl]
Die sluwe opportunist „bleef het hart van de mannen van Israël stelen” en wierp zich als tegenkoning op.
Northern Sotho[nso]
Motho yo yo a ikholago ka dibaka yo a logago maano-mabe o ile a “[tšwela pele] xo utswa dipelo tša banna ba Isiraele,” a ipea kgoši yeo e lego lenaba la e nngwe.
Nyanja[ny]
Munthu wofunitsitsa kulanda ufumu ameneyu “anakopa mitima ya anthu a Israyeli,” nadziika monga mfumu yolimbana ndi Mfumu Davide.
Oromo[om]
Namni haxxeen kun mooticha morkachuudhaan, “garaa namoota Israaʼel gara ofii isaatti in deebise.”
Ossetic[os]
Уыцы мӕнгард адӕймаг «давта Израилы лӕгты зӕрдӕтӕ», паддзах ӕз хъуамӕ уаин, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਚਾਲਬਾਜ਼ ਨੇ “ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਨ ਮੋਹ ਲਏ” ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜੀਉਂਦੇ-ਜੀ ਰਾਜਾ ਬਣਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Satan a manag-anamot so ‘anakew ed kapusoan na saray lalaki na Israel,’ ya impasen toy inkasikato a kalaslasan ya ari.
Papiamento[pap]
E oportunista traidó ei “a hòrta kurason di e hòmbernan di Israel” i a lanta komo un rei rival.
Pijin[pis]
Hem man for mekem nogud plan and hem “go ahed for stealim heart bilong olketa man long Israel,” taem hem markem hemseleva for king againstim David.
Polish[pl]
Przebiegłymi intrygami ‛wykradał serca mężów izraelskich’ i w końcu stał się rywalem króla.
Portuguese[pt]
Aquele oportunista astuto “furtava os corações dos homens de Israel”, estabelecendo-se como rei rival.
Quechua[qu]
Payqa, tatanpa cuentanmanta kamachiyta munaspa, “tukuy israelitaspa sonqonkuta suwarqa”.
Rarotongan[rar]
Kua tauta ua taua tangata kimikimi ravenga i te “keia i te ngakau o te tangata o Iseraela,” i te akanoo anga iaia uaorai i te patoi atu i te ariki.
Rundi[rn]
Uwo mugabo yikinga mu kiza “atwara imitima y’Abisirayeli,” yigira umwami.
Ruund[rnd]
Muntu winou wasota kwitek kurutu “wading ni kwozang michim ya in Isarel,” wasambisha kumurishish mwant.
Romanian[ro]
Acest oportunist intrigant „fura inimile oamenilor lui Israel“, erijându-se în rege rival.
Russian[ru]
Этот коварный и беспринципный человек «вкрадывался... в сердце Израильтян», желая завладеть престолом.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugambanyi utaragiraga icyo yitaho ‘yigaruriye imitima y’Abisirayeli,’ yigira umwami uhanganye na se.
Sango[sg]
Absalom asala lani ye na mayele ti ‘handa azo ti Israël’, si lo mû tele ti lo ti ga gbia, nde na David.
Sinhala[si]
මේ අවස්ථාවාදී කුමන්ත්රණකාරයා, තමාම රජකෙනෙකු කරගෙන, “හොරෙන් ඉශ්රායෙල් මනුෂ්යයන්ගේ සිත් දිනාගත්තේය.”
Slovenian[sl]
Absalomov upor se je tako razširil, da je kralj David moral zbežati, da bi si rešil življenje.
Samoan[sm]
Na taumafai pea lenā tagata faufau leaga e ‘faaliliu loto o tagata o Isaraelu,’ i lona faatulaʻi atu o ia e avea ma tupu.
Shona[sn]
Murume uyu akaronga zano mukana pawakamuka, “akanyengera mwoyo yavanhu vaIsraeri kuti imude,” achizviita mambo anokwikwidza.
Songe[sop]
Uno mwana sha mayele ebubi “baadi kwete kongoola beena Isalêle,” amweshanga Daavide bu nfumu ebubi.
Albanian[sq]
Ky oportunist mashtrues «fitonte zemrat e njerëzve të Izraelit», duke e shpallur veten si një mbret rival.
Sranan Tongo[srn]
A man disi di ben e suku wini gi ensrefi nomo, ben tan „suku fu wini na ati fu den man fu Israel”; a tan du leki na en ben de a sma di ben musu tron kownu.
Southern Sotho[st]
Ramenyetla enoa ea mano o ile “a ’na a hapa lipelo tsa batho ba Iseraele,” a iketsa ea qothisanang lehlokoa le morena.
Swahili[sw]
Mhaini huyo mwenye kujitafutia makuu ‘aliwadanganya watu wa Israeli,’ akajitawaza mwenyewe kuwa mfalme mpinzani.
Tamil[ta]
சதித்திட்டத்தில் இறங்கிய இந்தச் சந்தர்ப்பவாதி, தன்னை போட்டி அரசனாக உரிமை பாராட்டிக்கொண்டு “இஸ்ரவேல் மனுஷருடைய இருதயத்தைக் கவர்ந்து கொண்டான்.”
Telugu[te]
ఆ కుతంత్ర అవకాశవాది ప్రత్యర్థ రాజుగా నిలబడి ‘ఇశ్రాయేలీయుల నందరిని తనతట్టు త్రిప్పుకొన్నాడు.’
Thai[th]
นัก ฉวย โอกาส ที่ วาง แผน ร้าย ผู้ นี้ “เฝ้า ชิง เอา หัวใจ ของ ชาย ชาว อิสราเอล ไป” โดย อ้าง ตัว เป็น กษัตริย์ คู่ แข่ง.
Tiv[tiv]
Wan na u lu keghen a kegh ér ian i due una er ishima na la, lu “ngohol nomsombaiorov mba Iserael asema,” nahan á ver iyol na ér un ngu tor.
Tagalog[tl]
“Patuloy na ninanakaw [ng madayang oportunistang ito] ang mga puso ng mga tao sa Israel,” anupat itinalaga ang kaniyang sarili bilang isang karibal na hari.
Tetela[tll]
La mayɛlɛ tshɛ, Abisalɔma ‘akavaka etema w’ase Isariyɛlɛ,’ dia nde ndjaetɛ otunyi wa nkumekanga.
Tswana[tn]
Leferefere leo le le maano ‘le ne la nna la utswa dipelo tsa batho ba Iseraele,’ la itlhoma go nna kgosi ya moganetsi.
Tongan[to]
Ko e tokotaha fakasio-faingamālie kākā ko iá na‘á ne ‘kaiha‘asi ‘a e loto ‘o e kau tangata Isilelí,’ ‘o ne fokotu‘u ai ia ‘i he tu‘unga ko ha tu‘i fakafe‘auhi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo sikubonenena wakazumanana ‘kubba myoyo yabantu ba-Israyeli,’ kalibikka-bikka kuti ngomwami mubotu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i gat tingting nogut em i “pulim tingting bilong ol man bilong Israel na ol i save laikim em,” em i laik kisim ples bilong king.
Tsonga[ts]
Muxengi yoloye a a “koka timbilu ta vanhu va Israyele,” a tiendla hosi leyi nga riki enawini.
Tumbuka[tum]
Mwana uyu, uyo wakenderanga mphiska awiske, wakayamba ‘kwiba mitima ya Ŵaisrayeli,’ kujiŵika yekha kuŵa themba lakulimbana na uthemba wa awiske.
Twi[tw]
Saa odifudepɛfo no “wiaa Israel mmarima koma,” na ɔde ne ho sii hɔ sɛ ɔhene foforo.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa taua taata opua ra o te faaohipa ra i te taime maitai, “i te eiâ i te aau o te taata o Iseraela ra,” a faariro ai ia ’na iho ei arii enemi.
Ukrainian[uk]
Цей інтриган-пристосованець «крав... серця Ізраїлевих людей» і проголосив себе царем, Давидовим суперником.
Umbundu[umb]
Avisalome una wa kala ukuacipululu haeye ukuakupunda, “wa tamba ovitima via va Isareli” kuenje poku li lingisa eye muẽle osoma yimue wa linga unyãli wa Daviti.
Venda[ve]
Onoyo mudzia-tshimbevha o “tswa dzimbilu dza vhanna vhoṱhe vha Isiraele,” a thoma u vhanga vhuhosi.
Vietnamese[vi]
Con người đầy mưu mô này đã nắm cơ hội “dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”, tự lập mình làm người cạnh tranh ngôi báu.
Waray (Philippines)[war]
Iton tuso nga oportunista ‘padayon nga nagkawat han mga kasingkasing han mga tawo ha Israel,’ ginhimo an iya kalugaringon nga karibal nga hadi.
Xhosa[xh]
Elo qili elalithanda ukusebenzisa amathuba ‘laziba iintliziyo zamadoda akwaSirayeli,’ lazimisa njengokumkani ovukelayo.
Yoruba[yo]
Ọmọ tí ètekéte kún inú rẹ̀ yìí, “ń jí ọkàn-àyà àwọn ènìyàn Ísírẹ́lì lọ,” ó sọ ara rẹ̀ di ọba nílùú tí ọba wà.
Chinese[zh]
这个诡计多端的投机分子哗众取宠,“暗中得了以色列人的心”。 他开始跟父亲分庭抗礼,俨然成了另一个王。
Zulu[zu]
Lelo qili ‘laqhubeka leba izinhliziyo zamadoda akwa-Israyeli,’ lazenza inkosi eyimbangi.