Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Португалската република твърди, че в конкретния случай съществува стриктно счетоводно разделяне между дейностите на DCNS и тези на ANA, така че DCNS представлява специфичен център на разходи.
Czech[cs]
52 Portugalská republika tvrdí, že v této věci je účetnictví DCNS a ANA striktně odděleno tak, že je DCNS zvláštním nákladovým střediskem.
Danish[da]
52 Den Portugisiske Republik har gjort gældende, at der i det foreliggende tilfælde foreligger en streng regnskabsmæssig adskillelse af DCNS’ og ANA’s aktiviteter, således at DCNS udgør et særligt omkostningscenter.
German[de]
52 Zwischen den Tätigkeiten der DCNS und denen von ANA werde buchhalterisch strikt getrennt, so dass die DCNS einen speziellen Ausgabenbereich darstelle.
Greek[el]
52 Η Πορτογαλική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι υπάρχει εν προκειμένω αυστηρός λογιστικός διαχωρισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων του DCNS και των δραστηριοτήτων της ANA, οπότε το DCNS συνιστά ειδικό κέντρο κόστους.
English[en]
52 The Portuguese Republic claims that, in the present case, the accounts in respect of the activities of the DCNS are strictly separate from those relating to the activities of ANA, with the result that the DCNS constitutes a specific cost centre.
Spanish[es]
52 La República Portuguesa alega que en el caso de autos existe una estricta separación contable entre las actividades de la DCNS y las de ANA, de modo que la DCNS constituye un centro de costes específico.
Estonian[et]
52 Portugali Vabariigi väitel on käesoleval juhul DCNS‐i ja ANA tegevused raamatupidamislikult eraldatud, mistõttu DCNS‐i tuleb käsitada konkreetse kulukeskusena.
Finnish[fi]
52 Portugalin tasavalta väittää, että käsiteltävässä asiassa DCNS:n ja ANA:n toimintojen kirjanpidot on täysin erotettu toisistaan, joten DCNS muodostaa erityisen kustannuspaikan.
French[fr]
52 La République portugaise allègue qu’il existe, en l’espèce, une stricte séparation comptable entre les activités de la DCNS et celles d’ANA, de telle sorte que la DCNS constitue un centre de coûts spécifique.
Croatian[hr]
52 Portugalska Republika navodi da u ovom slučaju postoji stroga razdvojenost poslovnih knjiga za aktivnosti DCNS-a i aktivnosti ANA-e, na način da DCNS čini poseban centar troškova.
Hungarian[hu]
52 A Portugál Köztársaság úgy érvel, hogy a jelen esetben szigorú számviteli elkülönítés áll fenn a DCNS és az ANA tevékenységei között, oly módon, hogy a DCNS külön költséghelyet képez.
Italian[it]
52 La Repubblica portoghese afferma che, nel caso di specie, sussiste una rigorosa separazione contabile tra le attività della DCNS e quelle dell’ANA, cosicché la DCNS configura un centro di costo specifico.
Lithuanian[lt]
52 Portugalijos Respublika teigia, kad nagrinėjamu atveju griežtai atskirta DCNS veiklos ir ANA veiklos apskaita, todėl DCNS yra konkretus išlaidų centras.
Latvian[lv]
52 Portugāles Republika apgalvo, ka šajā lietā pastāv stingrs nodalījums starp DCNS darbību un ANA darbību, jo DCNS ir īpašu izmaksu centrs.
Maltese[mt]
52 Ir-Repubblika Portugiża tallega li, f’dan il-każ, hemm separazzjoni stretta kontabbli bejn l-attivitajiet tad-DCNS u dawk ta’ ANA, li hija tali li d-DCNS tikkostitwixxi ċentru ta’ spejjeż speċifiku.
Dutch[nl]
52 De Portugese Republiek voert aan dat er in casu een strikte boekhoudkundige scheiding is tussen de activiteiten van de DCNS en die van ANA, in die zin dat de DCNS een afzonderlijke kostenplaats vormt.
Polish[pl]
52 Republika Portugalska twierdzi, że w niniejszej sprawie istnieje ścisłe oddzielenie działalności DCNS od działalności Any pod względem księgowym, tak że DCNS stanowi szczególne centrum kosztów.
Portuguese[pt]
52 A República Portuguesa alega que existe, no caso vertente, uma rigorosa separação contabilística entre as atividades da DCNS e da ANA, pelo que a DCNS constitui um centro de custos específico.
Romanian[ro]
52 Republica Portugheză susține că există în speță o separare contabilă strictă între activitățile DCNS și cele ale ANA, astfel încât DCNS constituie un centru de cost specific.
Slovak[sk]
52 Portugalská republika tvrdí, že v prejednávanej veci existuje dôsledné oddelenie účtovníctva medzi činnosťami divízie DCNS a spoločnosti ANA, takže DCNS predstavuje osobitnú finančnú jednotku.
Slovenian[sl]
52 Portugalska republika trdi, da so v tem primeru dejavnosti oddelka DCNS z računovodskega vidika strogo ločene od dejavnosti družbe ANA, tako da ima oddelek DCNS posebno stroškovno mesto.
Swedish[sv]
52 Republiken Portugal har hävdat att det i förevarande fall görs en sträng åtskillnad mellan DCNS verksamhet och ANA:s verksamhet i bokföringen, på så sätt att DCNS utgör ett särskilt kostnadsställe.