Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, защото събирането и обединяването на Божието семейство изисква повече от топли чувства.
Bislama[bi]
Hem i from se blong kam tugeta mo kam wan long famli blong God i nidim moa bitim sam gudfala filing.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang pagpundok ug paghiusa sa pamilya sa Dios nagkinahanglan og mas labaw pa kay sa mainitong mga pagbati lamang.
Chuukese[chk]
Ei pokiten achufengeni me etipewfengeni an Kot famini mi auchea epwe wor nap seni chok ach sanir.
Czech[cs]
Je to proto, že shromažďování a sjednocování rodiny Boží vyžaduje něco více než jen vřelé pocity.
Danish[da]
Det er, fordi det kræver mere end blot varme følelser at samle og forene Guds familie.
German[de]
Denn die Sammlung und Einigung der Familie Gottes erfordert mehr als nur herzliche Gefühle.
Greek[el]
Αυτό γίνεται επειδή η συνάθροιση και η ενοποίηση της οικογένειας του Θεού απαιτεί περισσότερα από απλώς θερμά συναισθήματα.
English[en]
This is because to gather and unite God’s family requires more than just warm feelings.
Spanish[es]
Eso se debe a que congregar y unir a la familia de Dios requiere más que solo sentimientos de afecto.
Estonian[et]
Seda sellepärast, et Jumala perekonna kokkukogumine ja ühendamine nõuab rohkemat kui vaid sooje tundeid.
Persian[fa]
این به آن خاطر است که جمع آوری و متّحد کردن خانوادۀ خدا به بیشتر از احساسات گرم نیاز دارد.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että Jumalan perheen kokoaminen ja yhdistäminen vaatii muutakin kuin vain lämpimiä tuntemuksia.
Fijian[fj]
Oqo na vuna, ni gadrevi me vakumuni ka vakaduavatataka na matavuvale ni Kalou e sega wale ga ni veika me vakilai.
French[fr]
La raison en est que le rassemblement et l’unification de la famille de Dieu exigent plus que de simples sentiments affectueux.
Gilbertese[gil]
Aio bukina bwa ikoikotakiia ao katiteuanaakiia ana utu te Atua e korakora riki ae na karaoaki nakon ae tii namakinan te tangira.
Guarani[gn]
Upéva he’ise oñembyaty ha oñembojoaju hağua Tupã familia oñeikotevẽveha pe mborayhu ñeñandúre.
Fiji Hindi[hif]
Aysa hai kyunki Parmeshwar ke parivaar ko ikattha karne ke liye sirf gehre ehsaas se zyaada chahiye.
Hiligaynon[hil]
Ini bangud nga ang pagtipon kag pagpahiliugyon sang pamilya sang Dios nagakinahanglan sang mas kapin sangsa maayo nga mga balatyagon.
Hmong[hmn]
Nov yog vim rau qhov uas txoj kev coj Vajtswv tsev neeg los sib sau ua ke yuav tsum muaj ntau tshaj qhov uas sov siab so xwb.
Croatian[hr]
To je zato što sabiranje i ujedinjavanje Božje obitelji zahtijeva više od samo toplih osjećaja.
Haitian[ht]
Rezon an se paske pou rasanble ak ini fanmi Bondye a, sa mande plis pase senp santiman afektyon pou yo.
Hungarian[hu]
Ez azért van, mert az Isten családjának egybegyűjtéséhez és egyesítéséhez egyszerű melengető érzéseknél többre van szükség.
Indonesian[id]
Ini adalah karena mengumpulkan dan menyatukan keluarga Allah memerlukan lebih daripada hanya perasaan yang hangat.
Icelandic[is]
Það er vegna þess að það krefst meira en aðeins ljúfra tilfinninga að sameina fjölskyldu Guðs.
Italian[it]
Questo perché riunire e unire la famiglia di Dio richiede più che semplici sentimenti di affetto.
Japanese[ja]
なぜなら神の家族を集め,一つとするには,単なる温かい気持ち以上のものが求められるからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan chi jo’kan xb’aan naq lix ch’utub’ankil lix junkab’al li Dios ink’a’ naraj ka’ajwi’ li sahil ch’oolej.
Korean[ko]
하나님의 가족을 모으고 결속하는 데는 단순히 따뜻한 느낌 이상이 필요하기 때문입니다.
Kosraean[kos]
Ma inge sikyak mweyen in oracni ac kapsrwacni sucu luhn God enenuh ma puhs liki in puhla na wo.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ເພາະວ່າ ໃນ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ແລະ ການ ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ເປັນອັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ການ ພຽງ ແຕ່ ຮູ້ສຶກ ຮັກ ແພງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Taip bus todėl, kad Dievo šeimos rinkimui reikia ne vien švelnių jausmų.
Latvian[lv]
Tā notiks tādēļ, ka Dieva ģimenes sapulcināšana un vienošana prasa vairāk par sirsnīgām sajūtām.
Malagasy[mg]
Ny antony dia satria mitaky zavatra bebe kokoa noho ny fahatsapan-javatra tsara ny fanangonana sy ny fampiraisana ny fianakavian’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Unin menin ej kōnke n̄an kobaik im kūrtok baam̧le eo an Anij emenin aikuj eļapļo̧k jān en̄jake wōt kōn iakwe.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл, Бурханы гэр бүлийг цуглуулж, нэгтгэх ажил нь зүгээр нэг халуун дулаан мэдрэмж авахаас илүү зүйлийг биднээс шаарддаг.
Malay[ms]
Kerana untuk mengumpul dan menyatukan keluarga Tuhan memerlukan lebih daripada perasaan kasih sayang sahaja.
Maltese[mt]
Dan għaliex biex aħna niġbru u ngħaqqdu flimkien il-familja ta’ Alla jeħtieġ minna li aħna nħossu fina ferm aktar minn sempliċiment sentimenti ta’ affezzjoni lejhom.
Norwegian[nb]
Dette er fordi det å samle inn og forene Guds familie krever mer enn bare varme følelser.
Dutch[nl]
Dat komt omdat voor de vergadering en vereniging van Gods gezin meer dan alleen warme gevoelens nodig zijn.
Papiamento[pap]
Esaki ta paso pa rekohé i uni Dios su famia ta rekerí mas ku sentimentunan kaluroso.
Palauan[pau]
Le tia ultuil er a mengideb e oldak er a telungalek er a Dios ng diak di le soad tir el merekong.
Polish[pl]
Dzieje się tak, ponieważ zgromadzenie i zjednoczenie rodziny Boga wymaga czegoś więcej niż tylko ciepłych uczuć.
Pohnpeian[pon]
Met pwehki sang ni kihpene oh kadokepene peneinei en Koht kin anahne en ahniki pepehm en inengieng rapahki ahpw kaidehn en ahnikihte pepehmo.
Portuguese[pt]
Isso acontece porque, para reunir e unir a família de Deus, é preciso mais do que apenas sentimentos calorosos.
Romanian[ro]
Aceasta deoarece adunarea și unirea familiei lui Dumnezeu presupune mai mult decât doar sentimente calde.
Russian[ru]
А все потому, что для собирания и объединения Божьей семьи требуются не только теплые чувства.
Slovak[sk]
To je preto, že zhromaždená a zjednotená Božia rodina si žiada viac ako len srdečné pocity.
Samoan[sm]
E mafua lenei mea ona o le faapotopotoina ma le tuufaatasia o le aiga o le Atua e manaomia ai ni mea se tele atu nai lo na o ni lagona mafanafana.
Swedish[sv]
Det beror på att det krävs mer än bara varma känslor för att samla och förena Guds familj.
Swahili[sw]
Hii ni kwa sababu kukusanya na kuunganisha familia ya Mungu kunahitaji zaidi ya hisia kali pekee.
Telugu[te]
ఇది ఎ౦దుకనగా, దేవుని యొక్క కుటు౦బమును సమకూర్చి, ఒక్కటిగా చేయడానికి ఈ అనుభూతులు సరిపోవు.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga iá he ʻoku fie maʻu ha meʻa lahi ange ʻi he ongoʻi māfaná pē, ki hono tānaki mo ʻai ke faaitaha e fāmili ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Teie ʼereraʼa nō te mea ïa e ʼere te haʼaputuputuraʼa ʼe te tahōʼēraʼa i te ʼutuāfare ʼo te Atua i te mau manaʼo māhanahana noa.
Ukrainian[uk]
Це тому, що для збирання й об’єднання Божої сім’ї недостатньо лише теплих почуттів.
Vietnamese[vi]
Đây là vì sự quy tụ và đoàn kết của gia đình của Thượng Đế đòi hỏi nhiều hơn là những cảm giác yêu thương.