Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* ዕቃ መያዣቸውንም ከፍተው ወርቅ፣ ነጭ ዕጣንና ከርቤ በስጦታ መልክ አቀረቡለት።
Cebuano[ceb]
Sila nagdalag mga bahandi ug naghatag kaniyag mga gasa —bulawan ug kamangyan ug mira.
Danish[da]
* De åbnede også deres skattekister og tog gaver frem til ham – guld, røgelse* og myrra.
Ewe[ee]
Woʋu nu siwo me woƒe kesinɔnuwo le la nu, eye wotsɔ nunana siwo nye sika, lifi kple mire la nɛ.
Greek[el]
Άνοιξαν επίσης τους θησαυρούς τους και του πρόσφεραν δώρα—χρυσάφι και λιβάνι και σμύρνα.
English[en]
They also opened their treasures and presented him with gifts—gold and frankincense and myrrh.
Estonian[et]
Nad avasid oma aardelaekad ning kinkisid talle kulda, viirukit ja mürri.
Finnish[fi]
* He myös ottivat esiin aarteensa ja antoivat hänelle lahjoja: kultaa, suitsutuspihkaa* ja mirhaa.
Fijian[fj]
Ratou dolava nodratou taga ni yau qai solia vua na nodratou iloloma—na koula, na drega boivinaka, kei na mura.
French[fr]
Ils ouvrirent aussi leurs trésors et lui offrirent des cadeaux : de l’or, de l’oliban* et de la myrrhe.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, amɛgbele amɛjwetrii lɛ anaa, ni amɛkekee lɛ nibii—shika tsuru kɛ frankinsɛnsi kɛ mire.
Gilbertese[gil]
A kauki naba aia bwai aika kakawaki, ao a anganna taiani bwaintangira ae te koora, te ribano,* ao te mura.
Gun[guw]
Yé sọ hùn nuhe mẹ adọkunnu yetọn te lẹ bo na ẹn nunina lẹ—yèdọ sika, nuyọnwan gblingblin po zuya po.
Hindi[hi]
फिर अपना-अपना खज़ाना खोलकर उसे तोहफे में सोना, लोबान और गंधरस दिया।
Haitian[ht]
Apre sa, yo ouvri bwat trezò yo te pote yo, e yo fè l kado lò, lansan blan ak lami*.
Hungarian[hu]
Elővették a kincseiket, és ajándékokat adtak neki: aranyat, tömjént és mirhát.
Indonesian[id]
Mereka juga membuka kotak harta mereka dan memberinya emas, kemenyan, dan mur sebagai hadiah.
Iloko[ilo]
Nangisagutda met kadagiti balitok, olibano, ken mirra.
Isoko[iso]
A te je rovie eware nọ a fi ekwakwa-aghae rai họ, a tẹ kẹe ekẹ: igoru gbe frankinsẹns gbe mọr.
Italian[it]
* Aprirono inoltre i loro tesori e gli offrirono doni: oro, incenso* e mirra.
Kongo[kg]
Bo kangulaka mpi bima na bo ya ntalu ebuna bo pesaka yandi makabu: wolo, ndumbu ya mpembe, mpi mire.
Kikuyu[ki]
Ningĩ makĩhingũra igĩna ciao makĩmũhe iheo—thahabu na ũbani na manemane.
Kazakh[kk]
Сосын қазыналарын шығарып, әкелген алтындарын, ладан мен мүр атты хош иісті заттарын тарту етті.
Korean[ko]
* 또한 보물 상자를 열어 아이에게 금과 유향과 몰약을 예물로 바쳤다.
Kaonde[kqn]
* Kepo bakasulwile mafukuta abo ne kumupa bya bupe bya ngolode ne binunka bulongo ne mola.
Ganda[lg]
Ne basumulula ensawo zaabwe ezaalimu ebintu byabwe eby’omuwendo ne bamutonera ebirabo: zzaabu, obubaani obweru, n’eby’akaloosa ebiyitibwa miira.
Lozi[loz]
Hape bakwalulula mone babeile bufumu bwabona mi bamufa limpo—ili gauda, insense yesweu, ni mira.
Lithuanian[lt]
Tada išsiėmė savo brangenybes ir davė vaikeliui dovanų: aukso, smilkomųjų sakų ir miros.
Luba-Katanga[lu]
* Kadi bakutulula ne byabulēme byabo kebamutūdila byabuntu—olo,* ensense itōka ne mpakwa.
Luba-Lulua[lua]
* Bakakangula kabidi bibutshilu biabu ne bakamupesha mapa: or, ne budimbu bua mupuya muimpe ne mire.
Luvale[lue]
Kaha vafukunwine muze mwapwile vikumba vyavo nakumuhana mawana aulu, nalavona, namila.
Malayalam[ml]
അവർ വീണ് അവനെ വണങ്ങി, നിക്ഷേ പ പാത്രങ്ങൾ തുറന്ന് സ്വർണ വും കുന്തി രി ക്ക വും മീറയും* അവനു സമ്മാന മാ യി കൊടു ത്തു.
Malay[ms]
Mereka bersujud kepadanya lalu mengeluarkan emas, kemenyan putih, dan mur sebagai hadiah kepadanya.
Burmese[my]
လော ဗန်၊ * မု ရန်တွေ ကို* လက် ဆောင် အဖြစ် ထုတ် ပေး ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De åpnet også skattkistene sine og tok fram gaver til ham – gull, røkelse* og myrra.
Nepali[ne]
साथै उनीहरूले आफ्नो कन्तुरबाट सुन, सेतो धूप* र मर्र* झिकेर उहाँलाई उपहारस्वरूप दिए।
Dutch[nl]
* Ook openden ze hun schatkisten en gaven hem geschenken: goud, geurige hars en mirre.
Pangasinan[pag]
Nilukasan da met iray kayamanan da tan sikatoy niregaloan day balitok tan olibano tan mira.
Polish[pl]
Otworzyli też szkatuły ze skarbami i dali mu w prezencie dary: złoto, kadzidło* i mirrę.
Portuguese[pt]
Abriram também seus tesouros e lhe deram presentes: ouro, olíbano e mirra.
Swedish[sv]
* De öppnade också sina kistor och tog fram gåvor till barnet: guld, rökelse* och myrra.
Swahili[sw]
Pia, wakafungua hazina zao na kumpa yule mtoto zawadi—dhahabu, ubani, na manemane.
Congo Swahili[swc]
Pia, wakafungua hazina zao na kumutolea zawadi—zahabu na ubani na manemane.
Tamil[ta]
பின்பு, தங்கள் பொக்கிஷப் பெட்டிகளிலிருந்து தங்கத்தையும் சாம்பிராணியையும் வெள்ளைப்போளத்தையும்* எடுத்து அன்பளிப்பாகக் கொடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós hasai osan-mean, olíbanu* no mirra* hodi fó ba nia nuʼudar prezente.
Tigrinya[ti]
* መዛግብቶም ከፊቶም ድማ፡ ህያባት ወርቅን ጻዕዳ ዕጣንን ከርበን ሃብዎ።
Tetela[tll]
* Ndo nto, vɔ wakotola etshumu wakaye la wɔ ko wakawosha weshasha ɛnɛ: Paonyi, tshɔ ya wɛma la mirɛ.
Tongan[to]
Na‘a nau fakaava hake foki ‘enau ngaahi koloá ‘o ‘oatu kiate ia ‘a e ngaahi me‘a‘ofa—ko e koula mo e ‘inisēnisi hinehina mo e mula.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakagusya lubono lwabo akumupa zipego zyangolida, atununkilizyo2 twiitwa kuti libano amuro.
Tok Pisin[tpi]
Ol i opim ol boks bilong ol i gat ol samting i dia tumas, na ol i givim ol presen olsem gol, frenkinsens,* na mer* long em.
Tumbuka[tum]
* Kweniso ŵakasutura vyuma vyawo na kumupa vyawanangwa, golide na lubani na mure.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tala foki olotou koloa tāua kae tuku atu ki a ia a meaalofa—ko aulo mo pulu lipano mo pulu mulo.
Ukrainian[uk]
Вони повідкривали свої скарбнички та піднесли йому в дар золото, ладан і мирру.
Waray (Philippines)[war]
Gin-abrihan liwat nira an ira mga surudlan hin bahandi ngan gintagan hiya hin mga regalo—bulawan, busag nga insenso, ngan mira.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ṣí àwọn ìṣúra wọn, wọ́n sì fún un lẹ́bùn, ìyẹn wúrà, oje igi tùràrí àti òjíá.