Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E nyɛ Maria, kɛ e nyɛmimɛ Yakobo, Yosef, Simon, kɛ Yuda piɛɛ e he.
Alur[alz]
En ku min man awiya pagi ma Yakobo, Yosefu, Simon, man Yuda, bende gicidho kuca.
Amharic[am]
እናቱና ወንድሞቹ ያዕቆብ፣ ዮሴፍ፣ ስምዖንና ይሁዳም አብረውት ናቸው።
Aymara[ay]
Jesusan María taykapasa, Santiago, José, Simón, Judas jilanakapas jupampi chikaw sarapjjarakïna.
Basaa[bas]
Nyañ Yésu ni bilôk binyañ Yakôbô, Yôsep, Simôn, ni Yuda ba yé i ke ni nye.
Batak Toba[bbc]
Rap borhat do ibana dohot inana, angka anggina, i ma si Jakobus, si Josep, si Simon dohot si Judas.
Central Bikol[bcl]
Kaiba niya an saiyang ina asin an saiyang mga tugang sa ina—si Santiago, Jose, Simon, asin Judas.
Bemba[bem]
Aile na nyina e lyo na Yakobo, Yosefe, Simone, na Yuda, bamunyina.
Bulgarian[bg]
С него са майка му и природените му братя Яков, Йосиф, Симон и Юда.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyia Yésus a bobenyañe bé (Jacques, Joseph, Simon ba Judas) ba be be ba ke dulu nsamba.
Catalan[ca]
L’acompanyen la seva mare i els seus mig germans Jaume, Josep, Simó i Judes.
Cebuano[ceb]
Kauban niya ang iyang inahan ug mga igsoon nga si Santiago, Jose, Simon, ug Judas.
Seselwa Creole French[crs]
Manman Zezi ek son bann frer, setadir Zak, Zozef, Simon ek Zida pe vwayaz ansanm avek li.
Danish[da]
Jesus’ mor og hans halvbrødre – Jakob, Josef, Simon og Judas – er sammen med ham.
German[de]
Seine Mutter und seine Halbbrüder — Jakobus, Joseph, Simon und Judas — begleiten ihn.
Jula[dyu]
A badenw tun ye a lamɔfa Yusufu deenw ye.
Ewe[ee]
Yesu dada kple dadaviawo, siwo nye Yakobo, Yosef, Simon kple Yuda yi kplii.
Efik[efi]
Enye asan̄a ye eka esie ye nditọeka esie, oro edi James, Joseph, Simon, ye Judas.
Greek[el]
Μαζί του είναι η μητέρα του και οι ετεροθαλείς αδελφοί του —ο Ιάκωβος, ο Ιωσήφ, ο Σίμων και ο Ιούδας.
English[en]
Jesus’ mother and his half brothers —James, Joseph, Simon, and Judas— are traveling with him.
Estonian[et]
Jeesusega ühes rändavad tema ema ja poolvennad Jaakobus, Joosep, Siimon ja Juudas.
Persian[fa]
مادر او و برادران ناتنیاش یعقوب، یوسف، شَمعون و یهودا همسفر او بودند.
Fijian[fj]
Eratou tomani koya o tinana kei na tacina vakacabecabe o Jemesa, Josefa, Saimoni, kei Jutasa.
Fon[fon]
Jezu sín nɔ kpo nɔví tɔn lɛ kpan lɔ xwedó è. Ye wɛ nyí Jaki, Jozɛfu, Sinmɔ́ɔ kpo Judi kpo.
French[fr]
Sa mère et ses demi-frères, Jacques, Joseph, Simon et Judas, font la route avec lui.
Ga[gaa]
Yesu nyɛ kɛ enyɛmimɛi hii lɛ —Yakobo, Yosef, Simon, kɛ Yuda —fata ehe kɛfã gbɛ lɛ.
Guarani[gn]
Upérõ omoirũ chupe isy ha iñermanokuéra hérava Santiago, José, Simón ha Judas.
Gujarati[gu]
ઈસુની સાથે તેમનાં મા અને ભાઈઓ યાકૂબ, યુસફ, સિમોન અને યહુદા પણ મુસાફરી કરતા હતા.
Gun[guw]
Onọ̀ Jesu tọn po nọvisunnu daa etọn lẹ po, yèdọ Jakọbu, Josẹfu, Simọni po Juda po to gbejizọnlinzin hẹ ẹ.
Hebrew[he]
אמו של ישוע ואֶחיו למחצה — יעקב, יוסף, שמעון ויהודה — מתלווים אליו.
Hiligaynon[hil]
Upod niya ang iya iloy kag mga utod sa iloy nga sanday Santiago, Jose, Simon, kag Judas.
Croatian[hr]
S njim su putovali Marija i njegova polubraća — Jakov, Josip, Šimun i Juda.
Haitian[ht]
Manman Jezi ansanm ak frè bò kot manman l yo, anpalan de Jak, Jozèf, Simon ak Jida, ap vwayaje avèk li.
Hungarian[hu]
Vele tart az édesanyja és a féltestvérei: Jakab, József, Simon és Júdás.
Armenian[hy]
Նրա հետ գնում են նաեւ նրա մայրը եւ եղբայրները՝ Հակոբոսը, Հովսեփը, Սիմոնը եւ Հուդան։
Igbo[ig]
Nne ya na ụmụnne ya ndị nwoke, bụ́ Jems, Josef, Saịmọn, na Judas, so ya gaa.
Iloko[ilo]
Kaduana a nagdaliasat ni nanangna ken dagiti kakabsatna a da Santiago, Jose, Simon, ken Judas.
Isoko[iso]
Oni Jesu gbe inievo Jesu nọ a re se Jemis, Josẹf, Saemọn, gbe Judas a jọ usu na re.
Italian[it]
Anche sua madre e i suoi fratellastri, Giacomo, Giuseppe, Simone e Giuda, viaggiano con lui.
Japanese[ja]
母親マリアと異父兄弟のヤコブ,ヨセフ,シモン,ユダも一緒です。
Georgian[ka]
მას თან ახლავს დედა და ნახევარძმები — იაკობი, იოსები, სიმონი და იუდა.
Kabiyè[kbp]
Yesu nɛ e-ɖoo nɛ e-newaa Yakubu, Yosɛɛfʋ, Siimɔɔ nɛ Yuda pɔɖɔŋaɣnɩ nʋmɔʋ.
Kongo[kg]
Yandi kwendaka ti mama na yandi mpi baleke na yandi ya babakala: Yakobo, Yozefi, Simoni, ti Yuda.
Kikuyu[ki]
Arĩ hamwe na nyina na ariũ a nyina, nĩo Jakubu, Jusufu, Simoni, na Judasi.
Kazakh[kk]
Оған анасы мен бауырлары — Жақып, Жүсіп, Шимон мен Яһуда еріп жүрді.
Korean[ko]
어머니와 이부동생들인 야고보, 요셉, 시몬, 유다도 함께 여행하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Wayijile pamo ne bainanji ne bankasanji, ba Yakoba, Yosefwa, Shimona ne Yudasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wele kumosi ye ngudi andi, ye aleke andi—Yakobo, Yosefe, Simone yo Yuda.
Ganda[lg]
Maama wa Yesu ne baganda ba Yesu —Yakobo, Yusufu, ne Simooni —nabo bagenda naye.
Lingala[ln]
Mama ya Yesu, bandeko na ye Yakobo, Yozefe, Simo mpe Yuda bakei elongo na ye.
Lozi[loz]
Uzamaya hamoho ni mahe ni banyani bahae—bo Jakobo, Josefa, Simoni, ni Judasi.
Luba-Katanga[lu]
Abaenda pamo na inandi ne bamwanabo —ba Yakoba, Yosefa, Shimona, ne Yudasa.
Luba-Lulua[lua]
Mu luendu alu muvua kabidi mamuende ne bana babu ne Yezu ba mamuende aba: Yakobo, Jozefe, Simona, ne Yudasa.
Luvale[lue]
Apwile nakuya hamwe nanaye Maliya, navandumbwenyi vaYakova, naYosefwe, naShimona naYuta.
Luo[luo]
Min Yesu, gi owete Yesu ma gin Jakobo, Josef, Simon, gi Judas dhi kanyachiel kode.
Malagasy[mg]
Niaraka taminy ny reniny sy ny rahalahiny, dia i Jakoba, Josefa, Simona, ary Jodasy.
Macedonian[mk]
Со него биле мајка му и неговите полубраќа — Јаков, Јосиф, Симон и Јуда.
Malayalam[ml]
അമ്മയും അർധസ ഹോ ദ ര ന്മാ രായ യാക്കോബ്, യോ സേഫ്, ശിമോൻ, യൂദാസ് എന്നിവ രു മുണ്ട് യേശു വി ന്റെ കൂ ടെ.
Mòoré[mos]
Yaa yẽ ne a ma, n paas a Zak, a Zozɛf, a Sɩmo la a Zuud sẽn yaa a ma-biisã.
Maltese[mt]
Omm Ġesù u ħutu mill- omm—Ġakbu, Ġużeppi, Xmun, u Ġuda—qed jivvjaġġaw miegħu.
Burmese[my]
ရှိမုန်၊ ယုဒတို့နဲ့အတူ ကပေရနောင်မြို့ကိုသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Moren hans og halvbrødrene hans – Jakob, Josef, Simon og Judas – drar sammen med ham.
Ndau[ndc]
Anoenda na make pomwe no hama jake Jakobo, Jasefa, Simoni na Judha.
Dutch[nl]
Zijn moeder en zijn halfbroers — Jakobus, Jozef, Simon en Judas — gaan met hem mee.
South Ndebele[nr]
Ukhamba nonina, nabafowabo ngakunina—uJakopo, uJosefa, uSimoni noJudasi.
Northern Sotho[nso]
Mmago Jesu le banababo ka motswadi o tee—Jakobo, Josefa, Simone le Judase—ba sepela le yena.
Nyanja[ny]
Pa ulendowu Yesu anali ndi mayi ake komanso abale ake omwe mayina awo anali Yakobo, Yosefe, Simoni ndi Yuda.
Nyungwe[nyu]
Pa ulendobu Jezu adayenda pabodzi na mai wace na azibale wace omwe madzina yawo ni Tiyago, Zuze, Simau na Juda.
Oromo[om]
Haati isaa fi obboloonni isaa—Yaaqoob, Yoseef, Simoonii fi Yihudaan isaa wajjin deemaa jiru.
Ossetic[os]
Йемӕ ацыдысты йӕ мад ӕмӕ йе ’фсымӕртӕ дӕр – Иаков, Иосиф, Симон ӕмӕ Иудӕ.
Pangasinan[pag]
Kaiba toy Maria tan saray agagi tod ina ya si Santiago, Jose, Simon, tan Judas.
Papiamento[pap]
Su mama i su rumannan—Santiago, Hose, Simon i Hudas—a bai huntu kuné.
Nigerian Pidgin[pcm]
Im mama and im brothers; James, Joseph, Simon, and Judas go with am.
Phende[pem]
Mariya nu aphangi’a Yesu a mala—Yakoba, Yozefe, Simona nu Yuda—ayile n’enji.
Polish[pl]
Idą z nim jego matka oraz przyrodni bracia — Jakub, Józef, Szymon i Judas.
Portuguese[pt]
Sua mãe e seus meios-irmãos — Tiago, José, Simão e Judas — viajam com ele.
Cusco Quechua[quz]
Paypa wayqenkunan karan: Santiago, José, Simón, Judas ima.
Rundi[rn]
Ajanye na nyina wiwe hamwe na bene wabo , ari bo Yakobo, Yozefu, Simoni na Yuda.
Ruund[rnd]
Makwend a Yesu pamwing nau anamakwend—Jakobu, Josef, Simon ni Yudas—aya mu weny pamwing ni Yesu.
Romanian[ro]
Mama lui Isus şi fraţii săi vitregi – Iacov, Iosif, Simon şi Iuda – călătoresc împreună cu el.
Russian[ru]
Его мать и единоутробные братья — Иаков, Иосиф, Симон и Иуда — идут вместе с ним.
Sena[seh]
Mai wace, na abale ace—Tiyago, Zuze, Simau na Yuda aenda naye pabodzi.
Sango[sg]
Aita ti lo ni lani ayeke Jacques, Joseph, Simon na Judas.
Slovenian[sl]
Z njim potujejo tudi njegova mati in polbratje Jakob, Jožef, Simon in Juda.
Shona[sn]
Amai vake nevanun’una vake, Jakobho, Josefa, Simoni naJudhasi vanoenda naye.
Songe[sop]
Nyin’aye na Yesu na beena baaye—Shake, Yoosefe, Simone na Yundase abende naaye.
Serbian[sr]
S njim su bili i njegova majka i polubraća — Jakov, Josif, Simon i Juda.
Sranan Tongo[srn]
En mama, nanga den brada fu en Yakobus, Yosef, Simon nanga Yudas de nanga en.
Swedish[sv]
Hans mamma och hans halvbröder, Jakob, Josef, Simon och Judas, följer med.
Swahili[sw]
Mama ya Yesu na ndugu wa kambo wa Yesu —Yakobo, Yosefu, Simoni, na Yuda— wanasafiri pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Mama yake na Yesu na ndugu-nusu zake: Yakobo, Yosefu, Simoni, na Yuda, wanasafiri pamoja naye.
Tamil[ta]
அவருடைய அம்மாவும், அவருடைய சகோதரர்களான யாக்கோபு, யோசே, சீமோன், யூதாஸ் ஆகியோரும் அவருடன் போகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Ҳамроҳи ӯ модараш ва бародаронаш Яъқуб, Юсуф, Шимъӯн ва Яҳудо сафар мекунанд.
Tigrinya[ti]
ኣደ የሱስን ኣሕዋቱ ያእቆብን ዮሴፍን ስምኦንን ይሁዳን እውን ምስኡ ኸዱ።
Turkmen[tk]
Onuň ýanynda ejesi hem-de doganlary Ýakup, Ýusup, Simun, Ýahuda bardy.
Tagalog[tl]
Kasama niya sa paglalakbay ang kaniyang ina at mga kapatid na lalaki—sina Santiago, Jose, Simon, at Hudas.
Tetela[tll]
Nyango ndo akosɛnde w’apami, mbuta ate Jakɔba, Yɔsɛfu, Simɔna ndo Judasɛ wakatatshɔka kaamɛ la nde.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa ulendu uwu, Yesu wenga ndi anyina, avurwa ŵaki Yakobe, Yosefi, Simoni ndi Yudasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina Jesu alimwi abanabokwabo bamwi —Jakobo, Josefa, Simoni alimwi a Juda—baunka anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Mama na ol brata bilong Jisas em Jems, Josep, Saimon, na Judas, ol i go wantaim em.
Turkish[tr]
Annesiyle birlikte üvey kardeşleri Yakup, Yusuf, Simun ve Yahuda da onunlaydı.
Tswa[tsc]
I no famba ni mamani wakwe, ni vamakabye vakwe — Jakobe, na Josefa, na Simoni, na Judha.
Tatar[tt]
Гайсәнең әнисе һәм энеләре — Ягъкуб, Йосыф, Шимун һәм Яһүд аның белән бара.
Tumbuka[tum]
Anyina na ŵanung’una ŵake, Yakobe, Yosefe, Simoni, na Yuda, ŵakaŵa nayo.
Tuvalu[tvl]
A te mātua o Iesu mo ana āfa taina—ko Iakopo, Iosefa, Simona mo Iuta—ne faima‵laga atu mo ia.
Twi[tw]
Ná ne maame ne ne nuanom Yakobo, Yosef, Simon ne Yuda ka ne ho.
Tahitian[ty]
Ua na muri atoa ’tu to Iesu metua vahine e to ’na mau teina o Iakobo, Iosepha, Simona e Iuda ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Te la xchiʼinik batel Jesus li smeʼe xchiʼuk li chanvoʼ xchaʼitsʼinabtake: Santiago, Jose, Simon xchiʼuk li Judase.
Ukrainian[uk]
Разом з ним іде його мати і брати по матері — Яків, Йосип, Симон та Юда.
Umbundu[umb]
Inaye kuenda vamanjaye okuti Tiago, Yosefe, Simono, kuenda Yuda, va enda kumosi laye.
Urdu[ur]
اُن کے ساتھ اُن کی ماں اور اُن کے بھائی یعقوب، یوسف، شمعون اور یہوداہ بھی تھے۔
Vietnamese[vi]
Cùng đi với ngài có mẹ và các em trai cùng mẹ khác cha là Gia-cơ, Giô-sép, Si-môn, Giu-đa.
Makhuwa[vmw]
Owo aaronwe ni amamawe vamosa ni Yakobo, Yosefe, Simoni ni Yuda.
Waray (Philippines)[war]
An iya nanay ngan an iya kabugtoan ha nanay nga hira Santiago, Jose, Simon, ngan Judas nagbiyahe kaupod niya.
Wallisian[wls]
Neʼe faifagona mo ia tana faʼe mo ʼona tehina ko Sakopo, mo Sosefo, mo Simone pea mo Sutasi.