Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните гарантират, че литературните произведения от научен характер, произхождащи от съвместните изследователски дейности, предприети въз основа на споразумението и публикувани от независими издатели, ще се разпространяват възможно по-широко.
Czech[cs]
Strany zajistí, aby písemná díla vědecké povahy vyplývající ze společného výzkumu podle této dohody a zveřejňovaná nezávislými vydavateli byla rozšiřována v co největší míře.
Danish[da]
Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne aftale, får videst mulig udbredelse.
German[de]
Die Vertragsparteien stellen sicher, dass Schriftwerke wissenschaftlicher Natur, die auf gemeinsamer Forschung im Rahmen dieses Abkommens beruhen, so weit wie möglich verbreitet werden.
English[en]
The Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Agreement shall be disseminated as widely as possible.
Spanish[es]
Las Partes garantizarán que se dé la difusión más amplia posible a las obras literarias de carácter científico resultantes de la investigación conjunta realizada en virtud del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Lepinguosalised tagavad, et teaduskirjandust, mis tuleneb käesoleva lepingu kohastest ühistest teadusuuringutest, levitatakse võimalikult laialdaselt.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet huolehtivat siitä, että tämän sopimuksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia tieteellisiä kirjallisia teoksia levitetään mahdollisimman laajasti.
French[fr]
Les parties veillent à ce que les oeuvres littéraires à caractère scientifique résultant de la recherche commune entreprise en vertu du présent accord et publiées par des éditeurs indépendants soient diffusées aussi largement que possible.
Croatian[hr]
Stranke će osigurati širenje literarnih djela znanstvenog karaktera koja proizlaze iz zajedničkog istraživanja na temelju ovog Sporazuma i koja su objavili neovisni izdavači što je dalje moguće.
Hungarian[hu]
A Felek biztosítják, hogy az e megállapodás szerinti közös kutatásból származó tudományos jellegű irodalmi műveket a lehető legszélesebb körben terjesztik.
Italian[it]
Le parti assicurano che le opere di letteratura scientifica frutto di una ricerca congiunta condotta ai sensi del presente accordo abbiano la più ampia diffusione possibile.
Lithuanian[lt]
Šalys užtikrina, kad mokslinio pobūdžio literatūros darbai, sukurti pagal šį Susitarimą vykdant jungtinį tyrimą, būtų išplatinti kiek galima plačiau.
Latvian[lv]
Puses nodrošina, ka izplatāmi iespējami plašāk zinātniska rakstura literārie darbi, kuri izriet no kopīgas izpētes atbilstoši šim nolīgumam.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jiżguraw li xogħolijiet letterarji ta' natura xjentifika naxxenti minn riċerka konġunta skond dan il-Ftehim għandu jkollu tixrid mill-aktar wiesgħa possibbli.
Dutch[nl]
De partijen streven naar verspreiding op een zo groot mogelijke schaal van wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van deze overeenkomst.
Polish[pl]
Strony zapewniają, że dzieła literackie o charakterze naukowym powstałe w wyniku wspólnych badań zgodnie z niniejszą Umową zostają upowszechnione na możliwie najszerszą skalę.
Portuguese[pt]
As partes devem garantir que as obras literárias de carácter científico resultantes da investigação conjunta ao abrigo do presente acordo tenham a maior divulgação possível.
Romanian[ro]
Părțile asigură difuzarea pe scară cât mai largă a operelor literare cu caracter științific care rezultă în urma cercetărilor comune efectuate potrivit prezentului acord.
Slovak[sk]
Strany zaistia, aby písomné diela vedeckej povahy, ktoré pochádzajú zo spoločného výskumu podľa tejto dohody, boli čo najviac šírené.
Slovenian[sl]
Pogodbenici zagotovita čim večje razširjanje literarnih del znanstvene narave, ki izhajajo iz skupne raziskave na podlagi tega sporazuma.
Swedish[sv]
Parterna skall se till att skrifter av vetenskaplig karaktär som härrör från gemensam forskning enligt detta avtal får så stor spridning som möjligt.