Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
12 В текста на испански език се използва изразът „requisito de fondo“, но в текстовете на останалите езици се посочва по-скоро, че изискването е съществено: вж. текстовете на френски (obligation essentielle), английски (substantive requirement), немски (einer wesentlichen Anforderung) и италиански език (requisito sostanziale).
Czech[cs]
12– Ve španělském znění je použito výrazu requisito de fondo, zatímco ostatní znění poukazují spíše na podstatu tohoto požadavku: tak je tomu ve francouzském (obligation essentielle); anglickém (substantive requirement); německém (einer wesentlichen Anforderung) a italském znění (requisito sostanziale).
Danish[da]
12 – I den spanske version anvendes udtrykket requisito de fondo [et væsentligt krav], men de øvrige versioner omhandler snarere dette kravs substans; jf. den franske (obligation essentielle), den engelske (substantive requirement), den tyske (einer wesentlichen Anforderung) og den italienske version (requisito sostanziale).
German[de]
12 In der spanischen Fassung wird der Ausdruck requisito de fondo verwendet, aber die übrigen Fassungen betonen eher die Wesentlichkeit dieser Voraussetzung: so die französische (obligation essentielle), die englische (substantive requirement), die deutsche (einer wesentlichen Anforderung) und die italienische (requisito sostanziale) Fassung.
Greek[el]
12 Στην ισπανική απόδοση χρησιμοποιείται η έκφραση requisito de fondo (ουσιώδης υποχρέωση), οι λοιπές, όμως, αποδόσεις αναφέρονται, μάλλον, στην ουσία της υποχρεώσεως αυτής: έτσι, η γαλλική (obligation essentielle)· η αγγλική (substantive requirement)· η γερμανική (einer wesentlichen Anforderung)· και η ιταλική (requisito sostanziale).
Spanish[es]
12 En la versión española se emplea la expresión requisito de fondo, pero el resto de las versiones apelan, más bien, a la sustancia de ese requisito: así, la francesa (obligation essentielle); la inglesa (substantive requirement); la alemana (einer wesentlichen Anforderung); y la italiana (requisito sostanziale).
Estonian[et]
12 Hispaaniakeelses versioonis kasutatakse väljendit requisito de fondo, aga ülejäänud keeleversioonides viidatakse pigem selle nõude sisule: näiteks prantsuskeelses (obligation essentielle); ingliskeelses (substantive requirement); saksakeelses (einer wesentlichen Anforderung) ja itaaliakeelses versioonis (requisito sostanziale).
Finnish[fi]
12 Espanjankielisessä toisinnossa käytetään ilmausta requisito de fondo, mutta muissa kielitoisinnoissa viitataan pikemmin kyseisen vaatimuksen olennaisuuteen: ranskaksi obligation essentielle, englanniksi substantive requirement, saksaksi einer wesentlichen Anforderung ja italiaksi requisito sostanziale.
French[fr]
12 L’expression employée dans la version espagnole est requisito de fondo (exigence de fond), mais les autres versions renvoient plutôt à la substance de cette exigence : ainsi, la version française (obligation essentielle) ; la version anglaise (substantive requirement) ; la version allemande (einer wesentlichen Anforderung) ; et la version italienne (requisito sostanziale).
Croatian[hr]
12 U španjolskoj je verziji upotrijebljen izraz requisito de fondo, ali se u ostalim jezičnim verzijama prije upućuje na bit tog zahtjeva: na primjer, u francuskoj (obligation essentielle); engleskoj (substantive requirement), njemačkoj (einer wesentlichen Anforderung) i talijanskoj jezičnoj verziji (requisito sostanziale).
Hungarian[hu]
12 A spanyol változat az érdemi követelmény (requisito de fondo) kifejezést alkalmazza, de a többi nyelvi változat inkább az említett követelmény lényegére hivatkozik: így a német (einer wesentlichen Anforderung), az angol (substantive requirement), a francia (obligation essentielle),és az olasz változat (requisito sostanziale).
Italian[it]
12 Nella versione spagnola viene utilizzata l’espressione requisito de fondo, ma le altre versioni fanno riferimento piuttosto alla sostanza di tale requisito: così quelle francese (obligation essentielle), inglese (substantive requirement), tedesca (einer wesentlichen Anforderung) e italiana (requisito sostanziale).
Lithuanian[lt]
12 Versijoje ispanų kalba vartojami žodžiai requisito de fondo, tačiau versijose kitomis kalbomis veikiau daroma nuoroda į šio reikalavimo esminį pobūdį: prancūzų kalba (obligation essentielle), anglų kalba (substantive requirement), vokiečių kalba (einer wesentlichen Anforderung) ir italų kalba (requisito sostanziale).
Latvian[lv]
12 Spāņu valodas versijā tiek izmantots termins requisito de fondo [pamatprasība], bet pārējo valodu versijas atsaucas drīzāk uz šīs prasības būtiskumu: piemēram, franču valodā (obligation essentielle); angļu valodā (substantive requirement); vācu valodā (einer wesentlichen Anforderung) un itāļu valodā (requisito sostanziale).
Dutch[nl]
12 In de Spaanse taalversie wordt de term requisito de fondo gebruikt, maar in de overige taalversies wordt veeleer geappelleerd aan de wezenlijke aard van dat voorschrift; dat geldt bijvoorbeeld voor de Franse (obligation essentielle), de Engelse (substantive requirement), de Duitse (einer wesentlichen Anforderung) en de Italiaanse (requisito sostanziale) taalversie.
Polish[pl]
11 W wersji hiszpańskiej użyto wyrażenia requisito de fondo, jednak inne wersje odnoszą się raczej do istoty tego wymogu, to znaczy, wersja francuska (obligation essentielle), wersja angielska (substantive requirement), wersja niemiecka (einer wesentlichen Anforderung) i wersja włoska (requisito sostanziale).
Portuguese[pt]
12 Na versão espanhola é utilizada a expressão requisito de fondo, mas as restantes versões remetem para a substância desse requisito: por exemplo, a francesa (obligation essentielle); a inglesa (substantive requirement); a alemã (einer wesentlichen Anforderung); e a italiana (requisito sostanziale).
Romanian[ro]
12 În versiunea spaniolă se utilizează expresia cerință de fond, însă celelalte versiuni se referă mai curând la esența acestei cerințe: astfel, cea franceză (obligation essentielle), cea engleză (substantive requirement), cea germană (einer wesentlichen Anforderung) și cea italiană (requisito sostanziale).
Slovak[sk]
12 V španielskej verzii je použité slovné spojenie requisito de fondo („vecná požiadavka“), ale ostatné verzie skôr poukazujú na podstatu uvedenej požiadavky: je to tak napríklad v prípade francúzskej (obligation essentielle), anglickej (substantive requirement), nemeckej (einer wesentlichen Anforderung) a talianskej (requisito sostanziale) verzie.
Slovenian[sl]
12 V španski različici je uporabljen izraz requisito de fondo [vsebinska zahteva], medtem ko se v drugih različicah poudarja bistvo te zahteve: tako je v francoski (obligation essentielle), angleški (substantive requirement) in nemški (einer wesentlichen Anforderung) ter italijanski (requisito sostanziale) različici.
Swedish[sv]
12 I den spanska versionen används uttrycket requisito de fondo, men de övriga versionerna avser snarast villkorets betydelse: som den franska (obligation essentielle), den engelska (substantive requirement), den tyska (einer wesentlichen Anforderung) och den italienska (requisito sostanziale).