Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne #. října # ve věci C-#/#: Komise Evropských společenství proti Francouzské republice (Nesplnění povinnosti státem- Směrnice #/#/EHS- Postup při zadávání veřejných zakázek na služby- Pomoc investorovi týkající se čističky odpadních vod- Zadání zakázky zájemci úspěšnému v předchozí veřejné soutěži o nejlepší návrh řešení, aniž bylo v Úř. věst. ES předtím zveřejněno vyhlášení zakázky
Danish[da]
Domstolens dom (Første Afdeling) af #. oktober # i sag C-#/#, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud- direktiv #/#/EØF- fremgangsmåde ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler- bistand til bygherren vedrørende opførelse af et rensningsanlæg- tildeling til vinderen af en projektkonkurrence uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i EFT
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της #ης Οκτωβρίου #, στην υπόθεση C-#/#: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους- Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Διαδικασία συνάψεως δημοσίων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών- Αποστολή επικουρήσεως του κυρίου του έργου όσον αφορά μονάδα βιολογικού καθαρισμού- Ανάθεση στον επιτυχόντα προηγουμένου διαγωνισμού ιδεών χωρίς δημοσίευση προηγουμένως προκηρύξεως διαγωνισμού στην ΕΕΕΚ
English[en]
Judgment of the Court (First Chamber) of # October # in Case C-#/#: Commission of the European Communities v French Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive #/#/EEC- Procedure for the award of public service contracts- Assistance to the maître d'ouvrage for a sewage treatment plant- Award to the successful candidate in an earlier design contest without prior publication of a contract notice in the OJEC
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de # de octubre de #, en el asunto C-#/#: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa (Incumplimiento de Estado- Directiva #/#/CEE- Procedimiento de adjudicación de los contratos públicos de servicios- Asistencia al director de obra en relación con una estación de depuración- Adjudicación al ganador del anterior concurso de proyectos sin publicación previa de un anuncio de licitación en el DOCE
Estonian[et]
Euroopa Kohtu (esimene koda) #. oktoobri #. aasta otsus kohtuasjas C-#/#: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine- Direktiiv #/#/EMÜ- Riiklike teenuslepingute sõlmimise kord- Veepuhastusjaama ehituse peatöövõtja abistamine- Ideekonkursi võitjaga lepingu sõlmimine ilma eelneva hanketeate avaldamiseta Euroopa Ühenduste Teatajas
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) # päivänä lokakuuta #, asiassa C-#/#, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen- Direktiivi #/#/ETY- Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettely- Vedenkäsittelylinjan rakennuttajan avustaminen- Sopimuksen tekeminen aikaisemman suunnittelukilpailun voittajan kanssa julkaisematta ennakolta hankintailmoitusta EYVL:ssä
French[fr]
Arrêt de la Cour (première chambre) du # octobre # dans l'affaire C-#/#: Commission des Communautés européennes contre République française (Manquement d'État- Directive #/#/CEE- Procédure de passation des marchés publics de services- Mission d'assistance au maître d'ouvrage concernant une station d'épuration- Attribution au lauréat d'un concours d'idées précédent sans publication préalable d'un avis de marché au JOCE
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélete (első tanács) #. október #-én a C-#/#. sz. az Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – A #/#/EGK irányelv – Szolgáltatási szerződések közbeszerzéssel történő odaítélési eljárása – Segítség egy víztisztító-állomás kivitelezőjének – A megbízásnak egy korábbi ötletpályázat nyertese részére az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett hirdetmény nélkül történő odaítélése
Italian[it]
Sentenza della Corte (Prima Sezione), # ottobre #, nella causa C-#/#: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato- Direttiva #/#/CEE- Procedura di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi- Incarico di assistenza all'appaltatore relativamente a un depuratore- Aggiudicazione al vincitore di un precedente concorso di progettazione senza la previa pubblicazione di un bando di gara nella GUCE
Latvian[lv]
Tiesas spriedums (pirmā palāta) #. gada #. oktobrī lietā C-#/# Eiropas Kopienu Komisija pret Francijas Republiku (Dalībvalsts pienākumu neizpilde- Direktīva #/#/EEK- Procedūra valsts pakalpojumu līgumu piešķiršanai- Atbalsta sniegšana attīrīšanas stacijas projekta vadībā- Ideju projekta konkursa uzvarētāja (izraudzīšana), nepublicējot EKOV paziņojumu par līguma piešķiršanu (paziņojumu par iepirkumu
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # oktober # in zaak C-#/#: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming- Richtlijn #/#/EEG- Procedure voor plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening- Opdracht inzake ondersteuning van bouwheer van zuiveringsstation- Gunning aan winnaar van eerdere ideeënprijsvraag zonder voorafgaande publicatie van aankondiging van opdracht in Publicatieblad van Europese Gemeenschappen
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # października # r. w sprawie C-#/#: Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Francuskiej (Uchybienie zobowiązaniom Państwa- Dyrektywa #/#/EWG- Procedura udzielania zamówień publicznych na usługi- Zadanie polegające na pomocy w realizacji inwestycji dotyczącej stacji uzdatniania wody- Udzielenie zamówienia poprzedniemu zwycięzcy konkursu na pomysł bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção), de # de Outubro de #, no processo C-#/#: Comissão das Comunidades Europeias contra República Francesa («Incumprimento de Estado- Directiva #/#/CEE- Processo de adjudicação de contratos públicos de serviços- Missão de assistência ao dono da obra em relação a uma estação de tratamento de águas residuais- Adjudicação ao vencedor de um precedente concurso de ideias sem publicação prévia de um anúncio de concurso no JOCE»
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo #. októbra # vo veci C-#/#: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom- Smernica č. #/#/EHS- Verejné obstarávanie služieb- Pomoc zhotoviteľovi konštrukcie čističky odpadových vôd- Uzavretie zmluvy s úspešným záujemcom z predchádzajúcej súťaže návrhov bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania v Ú. v. ES
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne #. oktobra # v zadevi C-#/#: Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki (Neizpolnitev obveznosti države- Direktiva #/#/EGS- Postopek za oddajo javnih naročil storitev- Pomoč nosilcu projekta v zvezi s čistilno napravo- Oddaja izbranemu udeležencu natečaja za ideje brez predhodne objave obvestila o naročilu v UL
Swedish[sv]
Domstolens dom (första avdelningen) av den # oktober # i mål C-#/#: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Direktiv #/#/EEG – Förfaranden vid offentlig upphandling av tjänster – Uppdrag att bistå entreprenören avseende ett reningsverk – Tilldelning av kontrakt till vinnaren i en föregående idétävling utan föregående publicering av ett meddelande om upphandling i EGT