Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1918 het hy as boodskapper van die verbond “gekom” en diegene wat beweer het dat hulle Jehovah dien, begin oordeel (Maleagi 3:1-3; 1 Petrus 4:17).
Arabic[ar]
(متى ١٦:٢٨؛ ١٧:١؛ اعمال ١:١١) و ‹اتى› ايضا سنة ١٩١٨ كرسول العهد وابتدأ يدين الذين يدّعون انهم يخدمون يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 16:28; 17:1; Gibo 1:11) Kan 1918 sia “nagdatong” bilang mensahero kan tipan asin nagpoon na hokoman an mga naghihingakong naglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
(Mateo 16:28; 17:1; Imilimo 1:11) Mu 1918 ‘alishile’ nge nkombe ya cipingo kabili atendeke ukupingula abaleitunga ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
(Матей 16:28; 17:1; Деяния 1:11) През 1918 г. „идва“ като пратеник на договора и започва да съди онези, които твърдят, че служат на Йехова.
Bislama[bi]
(Matiu 16:28; 17:1; Ol Wok 1:11) Long 1918, hem i “kamtru” olsem man blong karem tok blong God mo hem i stat jajem olgeta we oli talem se oli mekem wok blong Jeova.
Cebuano[ceb]
(Mateo 16:28; 17:1; Buhat 1:11) Sa 1918 siya “miabot” ingong mensahero sa pakigsaad ug nagsugod sa pagpanghukom niadtong nag-angkon nga nag-alagad kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 16:28; 17:1; Akt 1:11) An 1918, i ti “vini” konman mesaze lalyans e konmans ziz bann ki ti pe dir zot servi Zeova.
Czech[cs]
(Matouš 16:28; 17:1; Skutky 1:11) V roce 1918 „přišel“ jako posel smlouvy a začal soudit ty, kdo prohlašovali, že slouží Jehovovi.
Danish[da]
(Mattæus 16:28; 17:1; Apostelgerninger 1:11) I 1918 „kom“ han som pagtens sendebud og begyndte at dømme dem der hævdede at tjene Jehova.
Ewe[ee]
(Mateo 16:28; 17:1; Dɔwɔwɔwo 1:11) ‘Eva’ le ƒe 1918 me abe nubabla ƒe dɔla ene eye wòte ʋɔnudɔdrɔ̃ amesiwo gblɔna be yewole Yehowa subɔm.
Efik[efi]
(Matthew 16:28; 17:1; Utom 1:11) Ke 1918, enye ama ‘edi’ nte angel ediomi onyụn̄ ọtọn̄ọ ndikpe ikpe nnọ mbon oro ẹdọhọde ke inam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
(Ματθαίος 16:28· 17:1· Πράξεις 1:11) Το 1918 «ήρθε» ως ο αγγελιοφόρος της διαθήκης και άρχισε να κρίνει όσους ισχυρίζονταν ότι υπηρετούσαν τον Ιεχωβά.
English[en]
(Matthew 16:28; 17:1; Acts 1:11) In 1918 he “came” as messenger of the covenant and began judging those claiming to serve Jehovah.
Spanish[es]
En 1918 ‘vino’ como mensajero del pacto y juzgó en primer lugar a los que afirmaban servir a Jehová (Malaquías 3:1-3; 1 Pedro 4:17).
Estonian[et]
Aastal 1918 ta „tuli” kui „lepingu ingel” ja hakkas kohut mõistma nende üle, kes väitsid, et nad teenivad Jehoovat (Malakia 3:1–3; 1.
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۶:۲۸؛ ۱۷:۱؛ اَعمال ۱:۱۱) در سال ۱۹۱۸ وی در مقام رسولِ عهد «آمد» و داوری کسانی را که به ادعای خود یَهُوَه را خدمت میکردند آغاز کرد.
Fijian[fj]
(Maciu 16:28; 17:1; Cakacaka 1:11) A “lako mai” ena 1918 me vaka na italatala ni veiyalayalati, a qai mai lewai ira kina era kaya tiko nira qaravi Jiova.
French[fr]
En 1918, il est ‘ venu ’ en tant que messager de l’alliance et s’est mis à juger ceux qui prétendaient servir Jéhovah (Malaki 3:1-3 ; 1 Pierre 4:17).
Ga[gaa]
(Mateo 16:28; 17:1; Bɔfoi lɛ Asaji 1:11) Yɛ afi 1918 lɛ mli lɛ ‘eba’ akɛ kpaŋmɔ bɔfo ni ebɔi mɛi ni kɛɔ akɛ amɛmiisɔmɔ Yehowa lɛ kojomɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 16:28; 17:1; Mwakuri 1:11) N 1918 e “roko” bwa manin te berita ao e na moana motikan taekaia te koraki ake a taku bwa a toro iroun Iehova.
Gun[guw]
(Matiu 16:28; 17:1; Owalọ lẹ 1:11) To 1918 e “wá” taidi angẹli alẹnu tọn lọ bo jẹ whẹdana mẹhe sọalọakọ́n nado to Jehovah sẹ̀n lẹ ji.
Hausa[ha]
(Matta 16:28; 17:1; Ayukan Manzanni 1:11) A shekara ta 1918 ya ‘zo’ shi ne manzon alkawarin kuma ya soma shari’ar waɗanda suke da’awa suna bauta wa Jehovah.
Hebrew[he]
ב־ 1918 ”בא” כמלאך הברית והחל לשפוט את מי שהתיימרו לשרת את יהוה (מלאכי ג’: 1–3; פטרוס א’.
Hindi[hi]
(मत्ती 16:28; 17:1; प्रेरितों 1:11) सन् 1918 में यीशु वाचा का दूत बनकर ‘आया’ और उसने उन सभी का न्याय किया जो यहोवा की सेवा करने का दावा कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16:28; 17:1; Binuhatan 1:11) Sang 1918 ‘nagkari’ sia subong mensahero sang katipan kag ginsugdan ang paghukom sa mga nagapangangkon nga nagaalagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 16:28; 17:1; Kara 1: 11) Lagani 1918 ai, hereva gwauraia tauna bamona ia “mai” bona sibodia idia gwauraia Iehova idia hesiai henia taudia ia hahemaoro henia.
Croatian[hr]
Godine 1918. “došao” je kao glasnik saveza i počeo suditi onima koji su tvrdili da služe Jehovi (Malahija 3:1-3, NS; 1.
Haitian[ht]
An 1918, li “ te vini ” antanke mesaje alyans lan e li te kòmanse jije moun ki pretann y ap sèvi Jewova yo (Malaki 3:1-3 ; 1 Pyè 4:17).
Indonesian[id]
(Matius 16:28; 17:1; Kisah 1:11) Pada tahun 1918, ia ”datang” sebagai utusan perjanjian dan mulai menghakimi orang-orang yang mengaku melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
(Matiu 16:28; 17:1; Ọrụ 1:11) Na 1918, ọ ‘bịara’ dị ka onye ozi nke ọgbụgba ndụ ahụ ma malite ikpe ndị na-azọrọ na ha na-ejere Jehova ozi ikpe.
Iloko[ilo]
(Mateo 16:28; 17:1; Aramid 1:11) Idi 1918, ‘immay’ kas mensahero ti tulag ken rinugianna nga inukom dagidiay agkunkuna nga agserserbida ken ni Jehova.
Icelandic[is]
(Matteus 16:28; 17:1; Postulasagan 1:11) Árið 1918 „kom“ hann sem engill sáttmálans og byrjaði að dæma þá sem sögðust þjóna Jehóva.
Isoko[iso]
(Matiu 16:28; 17:1; Iruẹru 1:11) Evaọ 1918, ọ “nyaze” wọhọ ukọ ọvọ na o te mu enọ e ta nnọ a be gọ Jihova ẹdhọ họ egu.
Italian[it]
(Matteo 16:28; 17:1; Atti 1:11) Nel 1918 “venne” come messaggero del patto e cominciò a giudicare quelli che asserivano di servire Geova.
Japanese[ja]
マタイ 16:28; 17:1。 使徒 1:11)1918年には,契約の使者として『来て』,エホバに仕えていると唱える人たちを裁きはじめました。(
Georgian[ka]
1918 წელს კი ‘მოვიდა’, როგორც «აღთქმის ანგელოზი [„კავშირის მაცნე“, აქ]» და დაიწყო მათი განსჯა, ვინც თავს ღვთის მსახურად აცხადებდა (მალაქია 3:1—3; 1 პეტრე 4:17).
Kongo[kg]
(Matayo 16:28; 17:1; Bisalu 1:11) Na mvu 1918 yandi ‘kwisaka’ bonso kinati-nsangu ya kuwakana mpi yandi yantikaka kusambisa bantu yina vandaka kutuba nde bo kesadilaka Yehowa.
Kannada[kn]
6. (ಎ) ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆಳು ವರ್ಗದ ವಿವೇಕವನ್ನು ಯೇಸು ಹೇಗೆ ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಿದನು?
Korean[ko]
(마태 16:28; 17:1; 사도 1:11) 1918년에는 계약의 사자로 ‘오시어’, 여호와를 섬긴다고 주장하는 사람들을 심판하기 시작하셨다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 16:28; 17:1; Byubilo 1:11) Mu 1918 ‘waishile’ nobe muluwe wa lulayañano ne kutendeka kuzhachisha boba bebepekezhenga kwingijila Yehoba.
Ganda[lg]
(Matayo 16:28; 17:1; Ebikolwa 1:11) Mu 1918 ‘yajja’ ng’omubaka w’endagaano era n’atandika okusalira omusango abo abaali beegamba nti baweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
(Matai 16:28; 17:1; Misala 1:11) Na 1918 “ayaki” lokola ntoma ya kondimana mpe abandaki kosambisa baoyo bazalaki koloba ete bazali basaleli ya Yehova.
Lozi[loz]
(Mateu 16:28; 17:1; Likezo 1:11) Ka 1918, n’a ‘tile’ sina lingeloi la bulikani ku t’o kalisa ku atula be ne ba ipiza batanga ba Jehova.
Lithuanian[lt]
(Mato 16:28; 17:1; Apaštalų darbų 1:11) 1918-aisiais ‘atėjo’ kaip sandoros pasiuntinys ir ėmė teisti tuos, kurie tvirtino tarnaują Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 16:28; 17:1; Bilongwa 1:11) Mu 1918 ‘wāile’ bu mukendi wa kipwano, wāshilula butyibi pa boba betela amba bengidilanga Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 16:28; 17:1; Bienzedi 1:11) Mu 1918 ‘wakalua’ bu mutuadi wa mukenji wa tshipungidi, kutuadijaye diakamue kulumbuluisha aba badi badiamba mudibu benzela Yehowa mudimu.
Luvale[lue]
(Mateu 16:28; 17:1; Vilinga 1:11) Mu 1918, ‘ejile’ mwamuluwa walushiko nakuputuka kusopesa vaze valivulukile kupwa vaka-kuzachila Yehova.
Lushai[lus]
(Matthaia 16:28; 17:1; Tirhkohte 1:11) Kum 1918-ah thuthlung palai angin a “lo kal” a, Jehova rawngbâwl intite chungah ro a rêl ṭan a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 16:28; 17:1; Apustuļu darbi 1:11.) 1918. gadā viņš ”nāca” kā derības sūtnis un sāka tiesāt tos, kas apgalvoja, ka esot Jehovas kalpi. (Maleahija 3:1—3; 1.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 16:28; 17:1; Actes 1:11) An 1918, li “ti vini” antan ki mesaze lalyans ek li ti kumans ziz bann ki pretann servi Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Matio 16:28; 17:1; Asan’ny Apostoly 1:11) “Avy” koa izy tamin’ny 1918, tamin’ny naha anjelin’ny fanekena azy, ary nanomboka nitsara an’ireo milaza ho manompo an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Matu 16:28; 17:1; Jerbal 1: 11) Ilo 1918 ear “itok” einwõt ri keañ eo an bujen eo im jino an ekajete ro rej ba rej karejar ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Во 1918 ,дошол‘ како гласник на сојузот и почнал да им суди на оние што тврделе дека му служат на Јехова (Малахија 3:1—3; 1.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 16:28; 17:1; പ്രവൃത്തികൾ 1:11) 1918-ൽ അവൻ ഉടമ്പടി ദൂതൻ എന്നനിലയിൽ ‘വന്ന്’ യഹോവയെ ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടവരെ ന്യായംവിധിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 16:28; 17:1; Tʋʋma 1:11) Yʋʋmd 1918 wã, a yɩɩ kaoolã koɛɛg soab n ‘wa’ sɩng neb nins sẽn da yet tɩ b balemda a Zeova wã bʋʋd kaoobo.
Marathi[mr]
(मत्तय १६:२८; १७:१; प्रेषितांची कृत्ये १:११) १९१८ साली तो करार घेऊन येणाऱ्या निरोप्याच्या भूमिकेत ‘आला’ आणि यहोवाची सेवा करण्याचा दावा करणाऱ्यांचा न्याय करण्यास त्याने सुरवात केली.
Maltese[mt]
(Mattew 16:28; 17:1; Atti 1:11) Fl- 1918 hu “ġie” bħala anġlu tal- patt u beda jagħmel ħaqq minn dawk li jgħidu li jaqdu lil Jehovah.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၆:၂၈; ၁၇:၁; တမန်တော် ၁:၁၁) ၁၉၁၈ ခုနှစ်တွင် ပဋိညာဉ်တမန်တော်အဖြစ် ကိုယ်တော် “ကြွလာ” ခဲ့ပြီး ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ဆောင်သည်ဟု ဆိုကြသူများကို စတင် စစ်ကြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 28; 17: 1; Apostlenes gjerninger 1: 11) I 1918 «kom» han som paktens sendebud og begynte å dømme dem som hevdet at de tjente Jehova.
Nepali[ne]
(मत्ती १६:२८; १७:१; प्रेरित १:११) सन् १९१८ मा उहाँ करारका दूतको रूपमा ‘आउनुभयो’ र उहाँको सेवा गरेको दाबी गर्नेहरूको इन्साफ गर्न थाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Mateus 16:28; 17:1; Oilonga 1:11) Mo 1918 okwa li e “uya” e li omutumwa wehangano nokwa hovela okutokola ovo kwa li tave liti otava longele Jehova.
Niuean[niu]
(Mataio 16:28; 17:1; Gahua 1:11) He 1918 ne “hau” a ia ko e uta fekau he maveheaga mo e kamata pule ki a lautolu ne talahau ke fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
In 1918 „kwam” hij als boodschapper van het verbond en begon hij degenen te oordelen die beweerden Jehovah te dienen (Maleachi 3:1-3; 1 Petrus 4:17).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 16:28; 17:1; Ditiro 1:11) Ka 1918, o ile a “tla” e le motseta wa kgwerano gomme a thoma go ahlola bao ba ipolelago gore ba hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 16:28; 17:1; Machitidwe 1:11) Mu 1918 ‘anadza’ monga mthenga wa chipangano ndi kuyamba kuweruza anthu omwe ankanena kuti akutumikira Yehova.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 16:28; 17:1; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:11) ਸੰਨ 1918 ਵਿਚ ਉਹ ਨੇਮ ਦੇ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ‘ਆਇਆ’ ਸੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 16:28; 17:1; Gawa 1:11) Nen 1918 et sikato so ‘sinmabi’ bilang mensahero na sipanan tan ginmapon angukom ed saramay mankuan a manlilingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Mateo 16:28; 17:1; Echonan 1:11) Na 1918 el a “bin” komo mensahero di e aliansa i a kuminsá husga esnan ku tabata deklará ku nan ta sirbi Yehova.
Pijin[pis]
(Matthew 16:28; 17:1; Acts 1:11) Long 1918 hem “kam” olsem man for talemaot message bilong covenant and start for judgem pipol wea sei olketa servem Jehovah.
Polish[pl]
W roku 1918 przyszedł w charakterze posłańca przymierza i zaczął sądzić tych, którzy podawali się za sług Jehowy (Malachiasza 3:1-3; 1 Piotra 4:17).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 16:28; 17:1; Wiewia 1:11) Nan pahr 1918 e “ketido” nin duwen meninkeder en inowo oh tepida kadeikada aramas akan me dene irail kin papah Siohwa.
Portuguese[pt]
(Mateus 16:28; 17:1; Atos 1:11) Em 1918, ele ‘veio’ como mensageiro do pacto e começou a julgar os que afirmavam servir a Jeová.
Rundi[rn]
Mu 1918, ‘yaje’ bwa ntumwa y’isezerano hanyuma atangura gucira urubanza abivugisha ko basukurira Yehova (Malaki 3:1-3; 1 Petero 4:17).
Romanian[ro]
În 1918 „a venit“ ca mesager al legământului şi a început să-i judece pe cei ce pretindeau că îi slujesc lui Iehova (Maleahi 3:1–3; 1 Petru 4:17).
Russian[ru]
В 1918 году он «пришел» как «Ангел завета» и начал судить тех, кто утверждал, что служит Иегове (Малахия 3:1—3; 1 Петра 4:17).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1918 ‘yaje’ ari intumwa y’isezerano kandi atangira gucira imanza abavugaga ko bakorera Yehova (Malaki 3:1-3; 1 Petero 4:17).
Sango[sg]
Na ngu 1918, lo ‘ga’ tongana watokua ti mbele, na lo to nda ti fâ ngbanga na ndo ala so atene ala yeke sala na Jéhovah (Malachie 3:1-3; 1 Pierre 4:17).
Sinhala[si]
(මතෙව් 16:28; 17:1; ක්රියා 1:11) ඔහු ගිවිසුමේ දූතයා වශයෙන් 1918දී ‘ඇවිත්’ යෙහෝවාට සේවය කරනවායයි පවසමින් සිටි අයව විනිශ්චය කිරීමට පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
(Matúš 16:28; 17:1; Skutky 1:11) V roku 1918 „prišiel“ ako posol zmluvy a začal súdiť ľudí, ktorí tvrdili, že slúžia Jehovovi.
Slovenian[sl]
(Matevž 16:28; 17:1; Dejanja 1:11) Leta 1918 je »prišel« kot angel zaveze in začel soditi tiste, ki so trdili, da služijo Jehovu.
Samoan[sm]
(Mataio 16:28; 17:1; Galuega 1:11) I le 1918, na “maliu mai” ai o se avefeʻau o le feagaiga ma amata ona faamasinoina i latou o ē faapea mai o loo auauna iā Ieova.
Shona[sn]
(Mateu 16:28; 17:1; Mabasa 1:11) Muna 1918 aka“uya” senhume yesungano ndokutanga kutonga vaya vaiti vanoshumira Jehovha.
Albanian[sq]
(Mateu 16:28; 17:1; Veprat 1:11) Në vitin 1918 ‘erdhi’ si lajmëtari i besëlidhjes dhe filloi të gjykonte ata që pohonin se i shërbenin Jehovait.
Serbian[sr]
Godine 1918. „došao“ je kao vesnik saveza i počeo je da sudi onima koji su tvrdili da služe Jehovi (Malahija 3:1-3; 1.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1918 a „kon” leki boskopuman fu a frubontu èn a ben bigin krutu den sma di ben e taki dati den e dini Yehovah (Maleaki 3:1-3; 1 Petrus 4:17).
Southern Sotho[st]
(Matheu 16:28; 17:1; Liketso 1:11) Ka 1918 o ile a “tla” e le lenģosa la selekane eaba o qala ho ahlola ba bolelang hore ba sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
(Matteus 16:28; 17:1; Apostlagärningarna 1:11) År 1918 ”kom” han som förbundets budbärare och började döma dem som påstod sig tjäna Jehova.
Swahili[sw]
(Mathayo 16:28; 17:1; Matendo 1:11) Katika mwaka wa 1918 ‘alikuja’ akiwa mjumbe wa agano na kuanza kuwahukumu wale waliodai kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 16:28; 17:1; Matendo 1:11) Katika mwaka wa 1918 ‘alikuja’ akiwa mjumbe wa agano na kuanza kuwahukumu wale waliodai kumtumikia Yehova.
Thai[th]
(มัดธาย 16:28; 17:1; กิจการ 1:11) ใน ปี 1918 พระองค์ “มา” ฐานะ ทูต แห่ง สัญญา ไมตรี และ เริ่ม ต้น พิพากษา คน ที่ อ้าง ว่า รับใช้ พระ ยะโฮวา. (มาลาคี 3:1-3, ล.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 16:28፣ 17:1፣ ግብሪ ሃዋርያት 1:11) ብ1918 ከም መልኣኽ ቃል ኪዳን ኰይኑ ‘ብምምጻእ’ ነቶም ንየሆዋ ነገልግል ኢና ዝብሉ ኽፈርድ ጀመረ።
Tiv[tiv]
(Mateu 16:28; 17:1; Aerenakaa 1:11) Zum u á “va” ken inyom i 1918 la lu ortyom u ikyuryan, nahan á hii u ôron mba ve senge ér ve mba civir Yehova la ijir.
Tagalog[tl]
(Mateo 16:28; 17:1; Gawa 1:11) Noong 1918, “dumating” siya bilang mensahero ng tipan at nagsimulang humatol sa mga nag-aangking naglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
(Mateu 16:28; 17:1; Etsha 1:11) L’ɔnɔnyi 1918 nde ‘akaye’ oko dikɛndji dia sheke ndo akamɛ nombosha wanɛ tshɛ wakayataka dia wekɔ lo kambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
(Mathaio 16:28; 17:1; Ditiro 1:11) Ka 1918 o ne a “tla” e le morongwa wa kgolagano mme a simolola go atlhola ba ba ipolelang gore ba direla Jehofa.
Tongan[to]
(Mātiu 16:28; 17:1; Ngāue 1: 11) ‘I he 1918 na‘á ne “ha‘u” ai ‘i he tu‘unga ko e talafekau ‘o e fuakavá ‘o ne kamata fakamāu‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau taukave‘i ‘oku nau tauhi kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 16:28; 17:1; Incito 1:11) Mu 1918, ‘wakaboola’ kali mutumwa wacizuminano akutalika kubeteka baabo ibakali kulyaamba kuti babelekela Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 16:28; 17:1; Aposel 1:11) Long 1918 em i “kam” olsem ensel bilong autim tok bilong kontrak na em i kirap long skelim ol man husat i tok olsem ol i mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Matta 16:28; 17:1; Resullerin İşleri 1:11) İsa 1918’de ahit meleği olarak ‘geldi’ ve Yehova’ya hizmet ettiğini iddia edenleri yargılamaya başladı.
Tsonga[ts]
(Matewu 16:28; 17:1; Mintirho 1:11) Hi 1918 u ‘tile’ tanihi murhumiwa wa ntwanano kutani a sungula ku avanyisa lava vulaka leswaku va tirhela Yehovha.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 16:28; 17:1; Milimo 1:11) Mu 1918 “wakiza” nga ni thenga la phangano na kwamba kweruzga awo ŵakatenge mbateŵeti ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 16:28; 17:1; Galuega 1: 11) I te 1918, ne “vau” a ia e pelā me se avefekau o te feagaiga kae fakamasino ei ne ia a tino kolā e fai mai me tapuaki atu latou ki a Ieova.
Twi[tw]
(Mateo 16:28; 17:1; Asomafo no Nnwuma 1:11) ‘Ɔbae’ sɛ apam no bɔfo fii ase buu wɔn a na wɔka sɛ wɔsom Yehowa no atɛn wɔ afe 1918 mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 16:28; 17:1; Ohipa 1:11) I te matahiti 1918, ua “tae mai” oia ei vea a te faufaa no te haava i te feia e faahua tavini ra ia Iehova.
Ukrainian[uk]
У 1918 році він «прийшов» як посланець угоди і почав суд над тими, хто заявляв, що служить Єгові (Малахії 3:1—3; 1 Петра 4:17).
Umbundu[umb]
(Mateo 16:28; 17:1; Ovilinga 1: 11) Kunyamo wo 1918, eye ‘weya’ ndomunga yocisila oco a konomuise ekalo liomanu vana va popaile hati va kasi oku vumba Yehova.
Urdu[ur]
(متی ۱۶:۲۸؛ ۱۷:۱؛ اعمال ۱:۱۱) وہ ۱۹۱۸ میں عہد کے رسول کے طور پر ”آیا“ اور یہوواہ کی خدمت کرنے کا دعویٰ کرنے والوں کی عدالت شروع کی۔
Venda[ve]
(Mateo 16:28; 17:1; Mishumo 1:11) Nga 1918 o “ḓa” sa muruṅwa wa mulanga nahone a thoma u haṱula vhane vha ḓiamba uri vha shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 16:28; 17:1; Công-vụ 1:11) Vào năm 1918 ngài “đến” với tư cách là sứ giả của giao ước và bắt đầu phán xét những người tuyên bố mình phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 16:28; 17:1; Buhat 1:11) Han 1918, hiya ‘kinanhi’ sugad nga mensahero han kauyonan ngan nagtikang maghukom ha mga nag-aangkon nga nag-aalagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Mateo 16:28; 17:1; Gaue 1:11) ʼI te taʼu 1918, neʼe “haʼu” ʼi tona ʼuhiga tagata ʼave logo ʼo te fuakava pea neʼe kamata fakamāu ia nātou ʼaē neʼe nātou ʼui ʼe nātou tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:28; 17:1; IZenzo 1:11) Ngowe-1918 ‘weza’ njengomthunywa womnqophiso waza waqalisa ukugweba abo bazibanga bekhonza uYehova.
Yapese[yap]
(Matthew 16:28; 17:1; Acts 1:11) Nap’an e duw ni 1918 ma ke “yib” ni ir e mol’og ni fan ko fare m’ag me tabab ni nge pufthinnag e piin ni yad be yog ni yad be pigpig ku Jehovah.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1918, taal bey u j-bisaj tʼaanil le núup tʼaanoʼ, utiaʼal u pʼis óoltik le ku yaʼalkoʼob táan u meyajkoʼob Jéeobaoʼ (Malaquías 3:1-3; 1 San Pedro 4:17).
Chinese[zh]
马太福音16:28;17:1;使徒行传1:11)1918年,他“来”了,以立约使者的身份审判一切自称事奉耶和华的人。(
Zande[zne]
(Matayo 16:28; 17:1; Amokedi 1:11) Rogo gu garã nangia 1918, ko ‘aye’ nigu mokedi nga ga mokido ko na ki tona ka sarangbangaa agu aboro naaya i namangasunge fu Yekova.
Zulu[zu]
(Mathewu 16:28; 17:1; IzEnzo 1:11) Ngo-1918 ‘wafika’ njengesithunywa sesivumelwano waqala ukwahlulela labo ababethi bakhonza uJehova.