Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Hele Lily, my všichni tolerujeme tvoje dlouhotrvající nervové selhání které očividně prožíváš, s punkovýma kapelama, včelařstvím a krádežema ale teď si zahráváš s mojí kariérou.
Danish[da]
Vi har accepteret dit sammenbrud punkbandet, biavleri og tyverier, men min karriere er på spil.
German[de]
Schau, Lily, wir sind alle tolerant, diser anhaltende Nervenzusammenbruch von dir,... die Punkrock Band, die Imkerei, der geringfügige Diebstahl, aber das ist meine Karriere die du aufs Spiel setzt.
Greek[el]
Κοίτα, Λίλυ, ανεχόμαστε όλοι μας... την παρατεταμένη νευρική κατάρ - ρευση που προφανώς έχεις... με το ροκ συγκρότημα και τις μέλισσες και τις μικροκλοπές σου... αλλά τώρα μπλέκεσαι στην καριέρα μου.
English[en]
Look, Lil, we're all tolerating this prolonged nervous breakdown you're clearly having, with the punk band and the beekeeping and the petty larceny, but this is my career you're messing with.
Spanish[es]
Mira, Lil, todos estamos tolerando esta crisis nerviosa sostenida que estás teniendo con la banda de punk, la apicultura y el robo menor pero te estás metiendo con mi carrera.
Finnish[fi]
Siedämme kaikki tätä pitkittynyttä hermoromahdusta, jota kärsit parhaillaan - punkbändisi, mehiläistesi ja näpistyksiesi kanssa, mutta nyt on urani vaakalaudalla.
French[fr]
Ecoute, Lil, on tolère tous cette dépression nerveuse prolongée qui t'atteint de toute évidence, avec le groupe punk et l'apiculture et le petit larcin, mais c'est ma carrière que tu fiches en l'air.
Croatian[hr]
Lily, svi toleriramo ovaj nervni slom koji imaš, sa punk bijednom i pčelarstvom u koje si se uvukla, ali ovo je moja karijera i ti se miješaš u nju.
Hungarian[hu]
Nézd, Lily, mindannyian toleráltuk az elhúzódó idegösszeomlásod, a rockbandás dolgot, a méhészkedést, a kis lopásokat, de most a karrieremmel játszol.
Italian[it]
Senti Lil. Stiamo tutti sopportando questo prolungato crollo nervoso che stai chiaramente avendo, con il gruppo punk e l'apicoltura e i piccoli furti, ma e'con la mia carriera che stai giocando qui.
Portuguese[pt]
Olha, Lil, estamos todos a tolerar este teu esgotamento nervoso prolongado que claramente estás a ter, com a banda punk e com a apicultura e os roubos menores, mas é a minha carreira com que estás a brincar.
Romanian[ro]
Uite ce e, Lil, cu totii toleram aceasta cadere nervoasa prelungita pe care o ai, cu trupa punk si apicultura si furtul de lucruri marunte, dar in joc este cariera mea.
Russian[ru]
Послушай, все мы относимся с пониманием к твоему затяжному нервирующему разрыву, вместе с панк-группой, пчеловодством и мелким кражами, но сейчас ты ставишь под удар мою карьеру.
Slovenian[sl]
Glej, Lily, vsi toleriramo ta podaljšan živčni zlom, ki ga očitno imaš s punk bendom in čebelarko in majhno tatvino, ampak tukaj se igraš z mojo kariero.
Swedish[sv]
Lily, vi har tolererat det nervösa brytet du har, med punkbandet, biodlingen och småstölderna, men det här är min karriär du förstör.
Turkish[tr]
Bak, Lil, hepimiz senin uzun süredir devam eden sinir krizlerine punk grubuna, arı yetiştiriciliğine ve küçük hırsızlıklarına müsammaha gösteriyoruz, ama şu an uğraştığın benim kariyerim.