Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ať se snaží všichni, kteří chtějí napodobovat Jehovu Boha a prokázat se jako jeho věrní svědkové, přinášet toto ovoce Božího ducha, neboť tím se sami obšťastňujeme a urovnáváme cesty těm, kteří chtějí sloužit Bohu. — Gal.
Danish[da]
Lad derfor alle os der stræber efter at være trofaste vidner for Jehova, efterligne vor Gud. Lad os arbejde på at opdyrke venlighed, denne frugt af Guds ånd der bidrager til vor egen lykke og jævner vejen for andre som ønsker at tjene Gud. — Gal.
German[de]
Mögen sich daher alle, die Jehova Gott nachahmen und sich als seine treuen Zeugen erweisen möchten, bemühen, diese Frucht des Geistes Gottes hervorzubringen, denn dadurch machen wir uns selbst glücklich und erleichtern anderen, die Gott dienen möchten, das Leben (Gal.
Greek[el]
Έτσι, για να μιμούμεθα τον Θεό, όλοι εμείς που αγωνιζόμεθα να είμεθα πιστοί Μάρτυρες του Ιεχωβά ας εργασθούμε για ν’ αναπτύξωμε αυτόν τον καρπό του πνεύματος του Θεού που προωθεί τη δική μας ευτυχία και προλειαίνει την οδό για άλλους που επιθυμούν να υπηρετήσουν τον Θεό.—Γαλ.
English[en]
To imitate God, therefore, let all who are striving to be faithful witnesses of Jehovah work to develop this fruit of God’s spirit that makes for our own happiness and smooths out the path of others who want to serve God. —Gal.
Spanish[es]
Para imitar a Dios, por lo tanto, que todos los que se están esforzando por ser testigos fieles de Jehová trabajen para desarrollar este fruto del espíritu de Dios que contribuye a nuestra propia felicidad y allana la senda de otros que quieren servir a Dios.—Gál.
Finnish[fi]
Ahertakoot sen tähden kaikki, jotka pyrkivät jäljittelemään Jumalaa ja olemaan uskollisia Jehovan todistajia, tämän Jumalan hengen hedelmän kehittämiseksi, joka tuottaa itsellemme onnellisuutta ja tasoittaa tietä toisille, jotka haluavat palvella Jumalaa. – Gal.
French[fr]
Afin d’imiter Dieu, que tous ceux qui s’efforcent d’être de fidèles Témoins de Jéhovah cultivent ce fruit de l’esprit qu’est la bonté, qualité qui contribue à notre bonheur et qui facilite les choses à ceux qui désirent servir Dieu. — Gal.
Italian[it]
Per imitare Dio, dunque, tutti quelli che cercano di essere fedeli testimoni di Geova devono operare per sviluppare questo frutto dello spirito di Dio che contribuisce alla nostra felicità e appiana il cammino di altri che desiderano servire Dio. — Gal.
Japanese[ja]
ですから,エホバの忠実な証人であろうと努めている人々はすべて,神に見倣うため,この神の霊の実を培うように努めましょう。 それは,わたしたち自身の幸福に寄与し,また神に仕えることを願う他の人々の道を平らかにするからです。
Korean[ko]
그러므로, 하나님을 본받기 위하여, 충실한 여호와의 증인이 되고자 하는 모든 사람들은 친절이라는 하나님의 영의 열매를 맺도록 노력해야 한다.
Norwegian[nb]
Alle som bestreber seg på å være trofaste vitner for Jehova, bør derfor etterligne Gud og framelske denne Guds ånds frukt, som bringer oss selv lykke og gjør det lettere for andre som ønsker å tjene Gud. — Gal.
Dutch[nl]
Laten allen die ernaar streven getrouwe getuigen van Jehovah te zijn en die God willen navolgen, er derhalve moeite voor doen deze vrucht van Gods geest tot ontwikkeling te brengen, welke vrucht niet alleen tot ons eigen geluk zal bijdragen maar ook het pad zal effenen van anderen die God willen dienen. — Gal.
Portuguese[pt]
Portanto, a fim de imitarem a Deus, que todos aqueles que se esforçam a ser testemunhas fiéis de Jeová se empenhem em desenvolver este fruto do espírito de Deus, que resulta na nossa felicidade e endireita a vereda para outros que querem servir a Deus. — Gál.
Slovenian[sl]
Zato naj se vsi, ki posnemajo Boga Jehovo in bi bili radi njegove zveste priče, trudijo prinašati ta sad Božjega duha, ker s tem osrečimo nas same in olajšamo življenje drugim, ki bi radi služili Bogu — Gal.
Swedish[sv]
Må därför alla som vill efterlikna Gud och strävar efter att vara trogna vittnen för Jehova arbeta på att uppodla denna frukt av Guds ande, som ökar vår egen lycka och glädje och gör vägen lättare att vandra för andra som önskar tjäna Gud. — Gal.