Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл за известен период от време учредителят на капиталово дружество определял на дяловете си същата стойност, каквато е изразходвал за учредяването на това дружество.
Czech[cs]
Zakladatel kapitálové společnosti tak ještě po určitý čas přiznává svým podílům stejnou hodnotu jakou zaplatil pro založení této společnosti.
Danish[da]
Stifteren af et kapitalselskab ansætter således for en vis tid sine andele til den samme værdi, som er anvendt ved selskabets stiftelse.
German[de]
Danach seien dem Gründer einer Kapitalgesellschaft seine Anteile für eine gewisse Zeit noch so viel wert, wie er für die Gründung dieser Gesellschaft aufgewandt habe.
Greek[el]
Επομένως, ο ιδρυτής κεφαλαιουχικής εταιρίας αποδίδει, για ορισμένο χρονικό διάστημα, στα εταιρικά του μερίδια την ίδια αξία με αυτή που δαπάνησε για την ίδρυση της εν λόγω εταιρίας.
English[en]
The founder of a company therefore attributes to its holdings, for a certain time, a value equivalent to the costs of setting up the firm.
Spanish[es]
De este modo, el fundador de una sociedad de capital atribuiría a sus participaciones, aún durante cierto tiempo, el mismo valor que el importe que ha desembolsado para constituir dicha sociedad.
Estonian[et]
Kapitaliühingu asutaja annaks nõnda veel teatava aja jooksul oma aktsiatele selle ühingu asutamiseks tehtud kulutustega sama väärtuse.
Finnish[fi]
Pääomayhtiön perustaja arvostaisi näin ollen vielä tietyn ajan yhtiön osuudet siihen arvoon, jonka se on käyttänyt kyseisen yhtiön perustamiseen.
French[fr]
Le fondateur d’une société de capitaux attribuerait ainsi, pour un certain temps encore, à ses parts la même valeur que celle qu’il a dépensée pour la constitution de cette société.
Hungarian[hu]
A tőketársaság alapítója így – még egy bizonyos ideig – a részesedésének az e társaság alapításának költségeivel azonos értéket tulajdoníthat.
Italian[it]
Chi costituisce una società di capitali attribuirebbe quindi ancora per un certo periodo di tempo alle proprie quote il valore corrispondente alle spese sostenute per la costituzione della società.
Lithuanian[lt]
Taigi bendrovės steigėjas tam tikrą laiką vertino savo dalis tokia suma, kokią išleido bendrovei steigti.
Latvian[lv]
Kapitālsabiedrības dibinātājs savām kapitāla daļām noteiktu laiku piešķir tādu pašu vērtību kā šīs sabiedrības dibināšanas brīdī.
Maltese[mt]
Il-fundatur ta’ kumpannija b’kapital azzjonarju għalhekk jattribwixxi għal ċertu żmien lill-ishma tagħha l-istess valur li huwa jkun nefaq sabiex ġiet stabbilita din il-kumpannija.
Dutch[nl]
De oprichter van een kapitaalvennootschap kent aldus voor een bepaalde periode aan zijn aandelen nog dezelfde waarde toe als het bedrag dat hij voor de oprichting van die vennootschap heeft uitgegeven.
Polish[pl]
Zatem założyciel spółki kapitałowej jeszcze przez pewien czas przypisuje swoim udziałom wartość taką samą jak kwota, którą wydał na utworzenie spółki.
Portuguese[pt]
O fundador de uma sociedade de capitais atribuiria assim, ainda durante algum tempo, às suas participações o mesmo valor que o gasto com a constituição desta sociedade.
Romanian[ro]
Fondatorul unei societăți de capitaluri ar atribui astfel părților sale, pentru încă o anumită perioadă, aceeași valoare ca aceea pe care a cheltuit‐o în vederea constituirii societății.
Slovak[sk]
Zakladateľ kapitálovej spoločnosti takto prizná počas určitého času ešte svojím podielom rovnakú hodnotu, ktorú vynaložil na založenie tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ustanovitelj kapitalske družbe naj bi tako svojim deležem v določenem času določil enako vrednost, kot so znašali stroški ustanovitve te družbe.
Swedish[sv]
Den som bildar en kapitalassociation tillskjuter därigenom för en viss tid samma värde till sina andelar som det värde han har utgett för bildandet av detta bolag.