Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus se dissipels dit sien, onthou hulle die profesie omtrent God se Seun: “Die ywer vir u huis het my verteer.”
Arabic[ar]
عندما يرى تلاميذ يسوع ذلك يتذكرون النبوّة عن ابن الله: «غيرة بيتك اكلتني.»
Bulgarian[bg]
Когато учениците на Исус виждат това, на тях им се припомня едно от пророчествата за Божия Син: „Ревността за товя дом ше ме изяде.“
Czech[cs]
Když to Ježíšovi učedníci vidí, vzpomenou si na proroctví o Božím Synovi: „Horlivost pro tvůj dům mne stráví.“
Danish[da]
Da Jesu disciple ser dette, husker de profetien om Guds søn: „Nidkærheden for dit hus vil fortære mig.“
German[de]
Als Jesu Jünger das sehen, werden sie an eine Prophezeiung über den Sohn Gottes erinnert: „Der Eifer um dein Haus wird mich verzehren.“
Greek[el]
Όταν οι μαθητές του Ιησού το βλέπουν αυτό, θυμούνται την εξής προφητεία σχετικά με τον Γιο του Θεού: ‘Ο ζήλος για τον οίκο σου θα με καταφάει’.
English[en]
When Jesus’ disciples see this, they remember the prophecy about God’s Son: “The zeal for your house will eat me up.”
Spanish[es]
Cuando los discípulos de Jesús ven esto, recuerdan la profecía acerca del Hijo de Dios: “El celo por tu casa me consumirá”.
Finnish[fi]
Kun Jeesuksen opetuslapset näkevät tämän, he muistavat Jumalan Poikaa koskevan profetian: ”Into sinun huoneesi puolesta kuluttaa minut.”
French[fr]
Quand les disciples voient cela, ils se souviennent de la prophétie qui dit au sujet du Fils de Dieu: “Le zèle pour ta maison me dévorera.”
Croatian[hr]
Kad su to vidjeli, Isusovi učenici sjetiše se jednog proročanstva o Sinu Božjem. “Revnost me za kuću tvoju izjeda”.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus tanítványai ezt látják, Isten Fiáról szóló egyik jövendölés beteljesedésére gondolnak: „A te házad iránt való buzgóság emészt engem.”
Indonesian[id]
Ketika murid-murid Yesus menyaksikan hal ini, mereka mengingat nubuat tentang Anak Allah, ”Cinta [”gairah”, NW] untuk rumahMu menghanguskan Aku.”
Italian[it]
Vedendo questo, i discepoli di Gesù ricordano una profezia relativa al Figlio di Dio: “Lo zelo per la tua casa mi divorerà”.
Japanese[ja]
それを見た時にイエスの弟子たちは,神の子に関する,「あなたの家に対する熱心がわたしを食い尽くすであろう」という預言を思い出します。
Korean[ko]
이를 본 예수의 제자들은 하나님의 아들에 대한 예언 즉 “주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라”고 한 예언을 기억한다.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ireo mpianatra izany, dia tsaroany ilay faminaniana izay nilaza toy izao ny amin’ny Zanak’Andriamanitra: “Ny firehetako ny amin’ny tranonao no haharìtra aina ahy.”
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർ ഇത് കാണുകയിൽ ദൈവപുത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനം ഓർക്കുന്നു: “നിന്റെ ആലയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തീക്ഷ്ണത എന്നെ തിന്നുകളയും.”
Marathi[mr]
येशूचे शिष्य जेव्हा हे पाहतात तेव्हा देवाच्या पुत्रासंबंधीचा शास्त्रलेख त्यांना आठवतो: “तुझ्या मंदिराविषयीचा आवेश मला ग्रासून टाकील.”
Norwegian[nb]
Da Jesu disipler ser dette, får det dem til å tenke på en profeti om Guds Sønn: «Brennende iver for ditt hus skal fortære meg.»
Dutch[nl]
Als Jezus’ discipelen dit zien, herinneren zij zich de profetie die over Gods Zoon zegt: „De ijver voor uw huis zal mij verteren.”
Polish[pl]
Patrzącym na to uczniom Jezusa przypomina się proroctwo o Synu Bożym: „Żarliwość o dom twój pożera mnie”.
Portuguese[pt]
Quando os discípulos de Jesus viram isso, lembraram-se da profecia a respeito do Filho de Deus: “O zelo da tua casa me devorará.”
Romanian[ro]
Cînd discipolii au văzut toate acestea, şi-au amintit de profeţia care spune referitor la Fiul lui Dumnezeu: „Zelul pentru casa ta mă va devora.“
Russian[ru]
Когда ученики Иисуса видят это, они вспоминают пророчество о Сыне Бога: «Ревность по доме Твоем снедает Меня».
Slovenian[sl]
Ko so Jezusovi učenci to videli, so se spomnili prerokbe o Božjem Sinu: »Gorečnost za hišo tvojo me razjeda.«
Sranan Tongo[srn]
Te den discipel foe Jezus e si disi, den e memre na profétitori di ben taki foe a Manpikin foe Gado: „Na faja foe joe oso sa njan mi.”
Swedish[sv]
När Jesu lärjungar ser detta, erinrar de sig en profetia om Guds Son: ”Nitälskan för ditt hus skall förtära mig.”
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீஷர்கள் இதைப் பார்க்கும்போது, கடவுளுடைய குமாரனைப் பற்றிய தீர்க்கதரிசனம் அவர்களுக்கு ஞாபகம் வருகிறது: “உம்முடைய வீட்டைக்குறித்து உண்டான பக்தி வைராக்கியம் என்னைப் பட்சித்தது.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol disaipel i lukim dispela samting Jisas i mekim, ol i tingim wanpela tok profet i stori long Pikinini bilong God, olsem: “Mi hat tru long mekim haus bilong yu i stap gut.”
Ukrainian[uk]
Ісусові учні, побачивши все це, пригадують собі пророцтво про Божого Сина: „Ревність до дому Твого з’їдає Мене”.
Chinese[zh]
耶稣的门徒目睹这件事发生,便想起圣经预言到上帝的儿子说:“我为你的殿心里焦急,如同火烧。”