Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 – В този смисъл положението по делото е обратно на разглежданото в Решение от 28 април 2011 г. по дело El Dridi (C-61/11 PPU, Сборник, стр. I-3015), в което налагането на наказателноправна санкция не е в съответствие със стандартите и процедурите, установени съгласно определена директива, и по-скоро има опасност да осуети, а не да способства за постигането на преследваната с тази директива цел.
Czech[cs]
54 – V tomto smyslu je dotčená situace opakem situace, která byla předmětem věci El Dridi (rozsudek ze dne 28. dubna 2011, C-61/11 PPU, Sb. rozh. s. I-3015), kde uložení trestní sankce nebylo v souladu s normami a postupy stanovenými směrnicí a mohlo ohrozit, spíše než zaručit, dosažení cíle sledovaného směrnicí.
Danish[da]
54 – I den forstand er situationen i denne sag den modsatte af den, der blev behandlet i dom af 28.4.2011, sag C-61/11 PPU, El Dridi, Sml. I, s. 3015, hvor pålæggelsen af en strafferetlig sanktion var uforenelig med standarderne og procedurerne i henhold til et direktiv og risikerede at bringe opfyldelsen af de med direktivet forfulgte formål i fare snarere end at sikre det.
German[de]
54 – Insofern handelt es sich um eine Umkehrung der dem Urteil vom 28. April 2011, El Dridi (C-61/11 PPU, Slg. 2011, I-3015), zugrunde liegenden Situation; in jenem Fall verstieß die Verhängung einer strafrechtlichen Sanktion gegen die in einer Richtlinie vorgesehenen Normen und Verfahren, so dass die Verwirklichung der mit der Richtlinie verfolgten Ziele gefährdet anstatt sichergestellt wurde.
Greek[el]
54 – Υπό την έννοια αυτή, η υπό κρίση περίπτωση είναι ακριβώς αντίστροφη αυτής της οποίας επιλήφθηκε το Δικαστήριο στην υπόθεση C-61/11 PPU, El Dridi (απόφαση της 28ης Απριλίου 2011, Συλλογή 2011, σ. Ι-3015), στην οποία η επιβολή ποινικής κυρώσεως κρίθηκε μη σύμφωνη με τις ελάχιστες απαιτήσεις και τις διαδικασίες που καθορίζει η εφαρμοζόμενη οδηγία, καθόσον δημιουργούσε τον κίνδυνο να διακυβευτεί, και όχι να διασφαλιστεί, η επίτευξη του επιδιωκόμενου από την οδηγία σκοπού.
English[en]
54 – In this sense, the situation here is the reverse of that addressed in Case C-61/11 PPU El Dridi [2011] ECR I-3015, where the imposition of a criminal penalty was inconsistent with the standards and procedures provided under a directive, and risked jeopardising, rather than securing, the attainment of the objective pursued by the directive.
Spanish[es]
54 — En este sentido, la situación del caso de autos es la inversa de la juzgada en la sentencia de 28 de abril de 2011, El Dridi (C-61/11, Rec. p. I-3015), en la que la imposición de una sanción penal era incompatible con las normas y procedimientos establecidos por una directiva, y podía poner en peligro, en lugar de garantizar, la consecución del objetivo perseguido por la directiva.
Estonian[et]
54 – Selles osas erineb käesolev olukord 28. aprilli 2011. aasta otsuses kohtuasjas C-61/11 PPU: El Dridi (EKL 2011, lk I-3015) käsitletud olukorrast, kus kriminaalkaristuse kohaldamine oli vastuolus direktiiviga ette nähtud nõuete ja menetlustega ning võis seada kahtluse alla direktiivi eesmärkide saavutamise, selle asemel, et seda tagada.
Finnish[fi]
54 – Tässä mielessä nyt käsiteltävä tilanne on vastakohta tilanteelle, jota tarkasteltiin asiassa C-61/11 PPU, El Dridi, 28.11.2011 annetussa tuomiossa (Kok., s. I-3015), jossa rikosoikeudellisen seuraamuksen määrääminen oli ristiriidassa direktiivissä säädettyjen vaatimusten ja menettelyjen kanssa, ja sillä saatettiin vaarantaa pikemminkin kuin varmistaa direktiivillä tavoitellun päämäärän saavuttaminen.
French[fr]
54 — À cet égard, la situation en cause en l’espèce est à l’opposé de celle à l’origine de l’affaire El Dridi (arrêt du 28 avril 2011, C-61/11 PPU, Rec. p. I-3015), où le prononcé d’une sanction pénale n’était pas conforme aux normes et procédures réglementées par une directive et risquait de mettre en péril, plutôt que de garantir, la réalisation de l’objet poursuivi par cette directive.
Hungarian[hu]
54 – Ebben az értelemben ez az eset épp a fordítottja a C-61/11. PPU. sz. El Dridi-ügyben tárgyalt esetnek, ahol a büntetőjogi szankció kiszabása nem volt összhangban az irányelv által meghatározott elvekkel és eljárásokkal, és inkább veszélyeztette az irányelv által kitűzött célok elérését, semmint biztosította.
Italian[it]
54 – In questo senso, la situazione è contraria a quella della sentenza del 28 aprile 2011, El Dridi (C-61/11 PPU, Racc. pag. I-3015), nella quale l’imposizione di una sanzione penale era contraria alle norme e alle procedure previste da una direttiva e rischiava di mettere a repentaglio, anziché di garantire, il raggiungimento dell’obiettivo perseguito dalla direttiva stessa.
Lithuanian[lt]
54 – Šiuo požiūriu šioje byloje nagrinėjamas atvejis yra priešingas nagrinėtajam byloje, kurioje priimtas 2011 m. balandžio 28 d. Sprendimas El Dridi (C-61/11 PPU, Rink. p. I-3015 ), kai baudžiamosios sankcijos skyrimas neatitiko direktyvoje numatytų standartų ir procedūrų ir veikiau kėlė grėsmę pakenkti direktyvoje numatyto tikslo siekimui, o ne jį užtikrinti. Taip pat žr. 2011 m. gruodžio 6 d.
Latvian[lv]
54 – Šajā ziņā šeit aplūkotā situācija ir pretēja tai, kas izklāstīta 2011. gada 28. aprīļa spriedumā lietā C-61/11 PPU El Dridi (Krājums, I-3015. lpp.), kurā kriminālsoda uzlikšana neatbilda direktīvā paredzētajiem standartiem un procesuālajai kārtībai un tādēļ apdraudēja, nevis nodrošināja, direktīvas mērķu sasniegšanu.
Maltese[mt]
54 — F’dan is-sens, is-sitwazzjoni fil-każ ineżami hija l-kontra ta’ dik li tat lok għas-sentenza El Dridi (sentenza tat-28 ta’ April 2011, C-61/11 PPU , Ġabra p. I-3015), fejn l-impożizzjoni ta’ sanzjoni kriminali kienet inkonsistenti mal-istandards u l-proċeduri stipulati f’direttiva, u kien hemm ir-riskju li tipperikola, minflok tiżgura, it-twettiq tal-għan intiż minn din id-direttiva.
Dutch[nl]
54 — In die zin is de onderhavige situatie de omgekeerde van die welke aan de orde was in de zaak die heeft geleid tot het arrest van 28 april 2011, El Dridi (C-61/11 PPU, Jurispr. blz. I-3015) en waarin het opleggen van een strafrechtelijke sanctie in strijd was met de in een richtlijn vastgestelde normen en procedures, en de verwezenlijking van de met die richtlijn nagestreefde doelstelling in gevaar had kunnen brengen, in plaats van daaraan bij te dragen.
Polish[pl]
54 – W tym znaczeniu niniejsza sytuacja stanowi sytuację odwrotną do sytuacji, o której mowa w wyroku z dnia 28 kwietnia 2011 r. w sprawie C-61/11 PPU El Dridi, Zb.Orz. s. I-3015, w której nałożenie sankcji karnej było niezgodne ze standardami i procedurami przewidzianymi w dyrektywie, co wiązało się z niebezpieczeństwem, że cel zamierzony przez dyrektywę zostanie raczej zagrożony, a niezapewniona zostanie jego realizacja.
Portuguese[pt]
54 – Neste sentido, a situação é, neste caso, inversa da do acórdão de 28 de abril de 2011, El Dridi (C-61/11 PPU, Colet., p. I-3015), onde a imposição de uma sanção penal era incompatível com as normas e procedimentos previstos na diretiva e podia pôr em perigo, em vez de assegurar, a realização do objetivo prosseguido pela diretiva.
Romanian[ro]
54 — În acest sens, situația din prezenta cauză este opusă celei care a făcut obiectul Hotărârii din 28 aprilie 2011, El Dridi (C-61/11 PPU, Rep., p. I-3015), în care aplicarea unei sancțiuni penale era contrară standardelor și procedurilor prevăzute de o directivă, riscând să compromită, mai degrabă decât să asigure, realizarea obiectivului directivei respective.
Slovak[sk]
54 – V tomto zmysle je prejednávaná situácia opakom situácie, ktorá nastala vo veci El Dridi (rozsudok z 28. apríla 2011, C-61/11 PPU, Zb. s. I-3015), v rámci ktorej bolo uloženie trestnej sankcie v rozpore s normami a postupmi stanovenými v smernici a mohlo skôr ohroziť ako zaručiť dosiahnutie cieľa sledovaného smernicou.
Slovenian[sl]
54 – V tem smislu je obravnavani položaj nasprotje tistemu, ki je bil predmet sodbe z dne 28. aprila 2011 v zadevi El Dridi (C-61/11, ZOdl., str. I-3015), v kateri naložitev kazenske sankcije ni bila v skladu s standardi in postopki, določenimi v direktivi, ter bi lahko, namesto da bi omogočila uresničitev cilja, ki mu sledi zadevna direktiva, ta cilj ogrozila.
Swedish[sv]
54 – Situationen är på detta sätt den motsatta jämförd med den som prövades i dom av den 28 april 2011 i mål C-61/11 PPU, El Dridi (REU 2011, s. I-3015), där påförandet av en straffrättslig påföljd var oförenligt med de normer och förfaranden som föreskrevs i direktivet och riskerade att äventyra, i stället för att säkerställa, uppnåendet av det mål som eftersträvades med direktivet.