Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin kon ’n gedoopte Christen wat gesondig het liefdevolle hulp in die gemeente kry.
Arabic[ar]
ومع ذلك، اذا اخطأ مسيحي معتمد كان يمكن ان يجد المساعدة الحبية ضمن الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun magkasala an sarong bautisadong Kristiano, makakanompong sia nin mamomoton na tabang sa laog kan kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Все пак, ако кръстеният християнин съгрешил, той е могъл да разчита на приветливата помощ на еклезията.
Czech[cs]
Ale kdyby se pokřtěný křesťan dopustil nějakého chybného kroku, mohl ve sboru dostat laskavou pomoc.
Danish[da]
Hvis døbte kristne begik et fejltrin kunne de ikke desto mindre modtage kærlig hjælp i menigheden.
German[de]
Allerdings konnte ein Christ, der einen Fehler begangen hatte, in der Versammlung mit liebevoller Hilfe rechnen.
Greek[el]
Ωστόσο, σε περίπτωση που ένας βαφτισμένος Χριστιανός έκανε κάποιο σφάλμα, θα μπορούσε να βρει στοργική βοήθεια μέσα στην εκκλησία.
English[en]
Nonetheless, if a baptized Christian erred, he could find loving help within the congregation.
Spanish[es]
No obstante, si un cristiano bautizado cometía un error, podía recibir ayuda amorosa dentro de la congregación.
Finnish[fi]
Mutta jos kastettu kristitty hairahtuisi, hän voisi saada rakkaudellista apua seurakunnasta.
French[fr]
Néanmoins, si un chrétien baptisé péchait, il lui était possible de trouver une aide empreinte d’amour auprès de la congrégation.
Hindi[hi]
फिर भी, अगर एक बपतिस्मा पाया हुआ मसीही पाप करता है, वह मण्डली में से प्रेममय मदद पा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, kon ang bawtismado nga Cristiano makasala, makatigayon sia sing mahigugmaon nga bulig sa sulod sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Međutim, kršćanin koji je učinio grešku može naći ljubaznu pomoć u skupštini.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, ha egy alámerített keresztény téved meg, szerető segítséget találhat a gyülekezetben.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, jika seorang Kristen yang sudah dibaptis bersalah, ia dapat memperoleh bantuan yang pengasih dalam sidang.
Icelandic[is]
Ef skírður kristinn maður gerði eitthvað rangt gæti hann eigi að síður fengið kærleiksríka hjálp innan safnaðarins.
Italian[it]
Ciò nonostante, se un cristiano battezzato sbagliava poteva trovare aiuto amorevole entro la congregazione.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സ്നാപനമേററ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി തെററു ചെയ്താൽ അയാൾക്ക് സഭക്കുള്ളിൽ സ്നേഹനിർഭരമായ സഹായം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण, कोणा बाप्तिस्मा घेतलेल्या ख्रिश्चनाकडून चूक घडलीच तर त्याला मंडळीत प्रेमळ मदत मिळू शकत होती.
Norwegian[nb]
Men hvis en døpt kristen feilet, kunne han likevel få kjærlig hjelp i menigheten.
Dutch[nl]
Niettemin kon een gedoopte christen die van het rechte pad afdwaalde, binnen de gemeente liefdevolle hulp vinden.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za chimenecho, ngati Mkristu wobatizidwa analakwa, iye akanapeza thandizo lachikondi mkati mwa mpingo.
Polish[pl]
Niemniej jeśli ochrzczony naśladowca Chrystusa popełnił błąd, mógł liczyć na życzliwą pomoc ze strony zboru.
Portuguese[pt]
Não obstante, se um cristão batizado errasse, poderia encontrar ajuda amorosa na congregação.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă un creştin botezat păcătuia, el putea să găsească un ajutor plin de iubire în sînul congregaţiei.
Russian[ru]
Тем не менее христианин, совершивший проступок, мог рассчитывать на исполненную любви помощь в собрании.
Slovenian[sl]
Seveda je lahko krščeni kristjan, ki je storil napako, v skupščini dobil ljubečo pomoč.
Samoan[sm]
A e peitai, afai e faia se sese e se Kerisiano ua papatisoina, e mafai lava ona ia maua le fesoasoani alofa i totonu o le faapotopotoga.
Serbian[sr]
Pored toga, hrišćanin koji je napravio grešku, mogao je da računa na ljubaznu pomoć u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku ete wan dopu kristen di ben lasi pasi komoto fu na reti pasi, ben kan feni inisei fu na gemeente lobi yepi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba Mokreste ea kolobelitsoeng a fosa, o ne a ka fumana thuso e lerato ka phuthehong.
Swedish[sv]
Men om en döpt kristen felade, skulle han kunna få kärleksfull hjälp inom församlingen.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், முழுக்காட்டப்பட்ட கிறிஸ்தவன் தவறுசெய்துவிட்டால், சபைக்குள் அன்புள்ள உதவியை அவன் கண்டடையலாம்.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, kung ang bautismadong Kristiyano ay nagkasala, mayroong tutulong sa kaniya sa loob ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, fa Mokeresete yo o kolobeditsweng a ne a ka dira phoso, o ne a ka bona thuso e e lorato mo phuthegong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos Kristen i baptais pinis em i mekim rong, i gat sampela man i stap insait long kongrigesen em ol inap helpim em long pasin sori.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın vaftiz edilmiş bir takipçisi hata işleseydi, cemaat içinde sevgi dolu yardım görebilirdi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko Mukriste la khuvuriweke a endle xidyoho, a a ta kuma mpfuno wa rirhandzu exikarhi ka bandlha.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e e hara te hoê kerisetiano tei bapetizohia, e nehenehe e noaa ’tu ia ’na i te hoê tauturu here mau i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Все ж таки, коли б охрещений християнин згрішив, то в зборі знайде люблячу допомогу.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nếu một tín đồ đấng Christ đã chịu báp têm mà phạm tội, người đó có thể nhận được sự giúp đỡ đầy yêu thương trong hội-thánh.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuba umKristu obhaptiziweyo wasenza isiphoso, wayenokufumana uncedo lothando ngaphakathi ebandleni.
Chinese[zh]
可是,受了浸的基督徒若行差踏错,他可以在会众里获得仁爱的帮助。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uma umKristu obhapathiziwe ephambuka, wayengathola usizo lothando ebandleni.