Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) е ►M1 публично разкрита или разгласена ◄ за целите на всякакво наказателно, административно или съдебно разследване или производство, провеждано в Съюза;
Czech[cs]
e) ►M1 jsou sděleny nebo zveřejněny ◄ pro účely trestního, správního nebo soudního vyšetřování či řízení prováděného v Unii;
Danish[da]
e) hvis de ►M1 er videregivet eller offentliggjort ◄ som led i en strafferetlig, administrativ eller retlig efterforskning eller procedure i EU
German[de]
e) für die Zwecke strafrechtlicher, verwaltungsrechtlicher oder gerichtlicher Ermittlungen oder Verfahren in der Union ►M1 offengelegt und öffentlich bekanntgemacht ◄ werden;
Greek[el]
ε) ►M1 κοινολογούνται ή δημοσιοποιούνται ◄ για τους σκοπούς ποινικών, διοικητικών ή δικαστικών ερευνών ή διαδικασιών που διενεργούνται στην Ένωση·
English[en]
(e) ►M1 is disclosed or made public ◄ for the purposes of any criminal, administrative, or judicial investigations or proceedings carried out in the Union;
Spanish[es]
e) ►M1 se divulgue o haga pública ◄ a efectos de cualquier investigación o procedimiento penal, administrativo o judicial, desarrollado en la Unión;
Estonian[et]
e) teave ►M1 tehakse avalikuks või avalikustatakse ◄ liidus läbiviidavate kriminaal-, haldus- või kohtulike uurimiste või menetluste eesmärgil;
Finnish[fi]
e) ►M1 kun ne paljastetaan tai saatetaan julkiseen tietoon ◄ osana unionissa toteutettavaa rikoksiin liittyvää, hallinnollista tai oikeudellista tutkintaa tai menettelyä;
French[fr]
e) elles ►M1 sont divulguées ou rendues publiques ◄ aux fins d’une enquête ou d'une procédure pénale, administrative ou judiciaire menée dans l'Union;
Hungarian[hu]
e) ►M1 az információk másnak való átadása vagy nyilvánosságra hozatala ◄ az Unió területén belül lefolytatott bűnvádi, közigazgatási vagy igazságügyi vizsgálatok és eljárások céljából történik;
Italian[it]
e) le informazioni ►M1 sono rivelate o richieste ◄ a fini di indagini o procedimenti penali, amministrativi o giudiziari svolti nell'Unione;
Lithuanian[lt]
e) ►M1 paskelbiama arba atskleidžiama visuomenei ◄ Sąjungoje atliekant bet kokį nusikalstamos veiklos, administracinį ar teisminį tyrimą ar teisminį nagrinėjimą;
Latvian[lv]
e) to ►M1 atklāj vai publisko ◄ , lai Savienībā īstenotu kriminālizmeklēšanu, administratīvu izmeklēšanu vai tiesas izmeklēšanu vai tiesvedību;
Maltese[mt]
(e) ►M1 tiġi żvelata jew issir pubblika ◄ għall-finijiet ta’ investigazzjonijiet jew proċedimenti kriminali, amministrattivi jew ġudizzjali li jsiru fl-Unjoni;
Dutch[nl]
e) ►M1 wordt vrijgegeven of openbaar wordt gemaakt ◄ ten behoeve van een in de Unie gevoerd strafrechtelijk, administratief of gerechtelijk onderzoek of proces;
Polish[pl]
e) ►M1 są ujawniane lub podawane do wiadomości publicznej ◄ na potrzeby dochodzeń lub postępowań karnych, administracyjnych bądź sądowych prowadzonych w Unii;
Portuguese[pt]
e) ►M1 Seja divulgada ou tornada pública ◄ no âmbito de qualquer investigação ou procedimento criminal, administrativo ou judicial realizado na União;
Romanian[ro]
(e) ►M1 sunt dezvăluite sau făcute publice ◄ în scopul oricăror investigații sau proceduri penale, administrative sau judiciare care se desfășoară în Uniune;
Slovak[sk]
e) ►M1 sprístupňujú sa, alebo uverejňujú ◄ na účely akékoľvek trestného, správneho alebo súdneho vyšetrovania alebo konania vykonávaného v Únii;
Slovenian[sl]
(e) ►M1 se razkrijejo ali so objavljene ◄ za namene kakršnih koli kriminalnih, upravnih ali sodnih preiskav ali postopkov, ki se izvajajo v Uniji;
Swedish[sv]
e) ►M1 röjs eller offentliggörs ◄ inom ramen för en straffrättslig, administrativ eller rättslig utredning eller process som genomförs inom unionen,