Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Фигурата на Исус е политически създадена, и както показва историята служи за обществен контрол.
Czech[cs]
Politické rozhodnutí udělalo z Ježíše historickou postavu, a to kvůli získání moci.
Danish[da]
Det var den politiske etablering der historieskrev Jesus-figuren til social kontrol.
German[de]
Es war das politische Establishment, das die Jesus Figur zur Sozialkontrolle historisierte.
Greek[el]
Ήταν μία πολιτική καθιέρωση που ιστορικοποίησε την ιδέα του Ιησού προκειμένου να υπάρξει κοινωνικός έλεγχος.
English[en]
It was the political establishment that sought to historize the Jesus figure for social control.
Spanish[es]
Fue el sistema político que buscó agregar a la historia la figura de Jesús para el control social.
Finnish[fi]
Poliitikot päättivät historiallistaa Jeesuksen sosiaalisen hallinnan välineeksi.
French[fr]
C'est la classe politique de l'époque qui vit un intérêt d'utiliser l'histoire du personnage de Jésus pour contrôler la société.
Hebrew[he]
הממסד הפוליטי הוא שבחר להציג את ישו כדמות היסטורית למטרות שליטה חברתית.
Croatian[hr]
Političke strukture su bile te koje su htjele poviješću Isusa ostvariti društvenu kontrolu.
Hungarian[hu]
A politikai intézmény intézte el Jézus történelmi hitelesítését, hogy könnyebben irányítsák a társadalmat.
Indonesian[id]
Ini adalah pembentukan politik yang melihat ke historized sosok Yesus untuk kontrol sosial.
Italian[it]
É stato l'establishment politico che ha cercato di storicizzare la figura di Gesù per funzioni di controllo sociale.
Lithuanian[lt]
Politiskai susitarus buvo siekiama istorizuoti Jezaus personaza visuomenes kontroles tikslais.
Macedonian[mk]
Политичките структури биле оние кои сакале да историзираат за Исус во корист на социјалната контрола.
Dutch[nl]
De politieke orde zag er op toe, dat de Jezus figuur historie schreef, voor sociale controle.
Polish[pl]
To było polityczne zagranie, by uhistoryzować Jezusa... zyskując kontrolę nad społeczeństwem.
Portuguese[pt]
Foi sempre o poder político que procurou monopolizar a figura de Jesus para controlo social.
Romanian[ro]
S-a stabilit politic decuparea istorică a figurii lui Iisus pentru controlul social.
Slovak[sk]
Politické rozhodnutie urobilo z Ježiša historickú postavu, a to kvôli získaniu moci.
Slovenian[sl]
Politika je ustvarila Jezusovo podobo za družbeni nadzor.
Swedish[sv]
Det politiska etablissemanget sökte bokföra Jesus för social kontroll.