Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alles sal lewe waar die stroom kom.”—ESEGIËL 47:9.
Amharic[am]
“ወንዙም በሚመጣበት ያለው ሁሉ በሕይወት ይኖራል።” —ሕዝቅኤል 47: 9
Central Bikol[bcl]
“an gabos mabubuhay sa aboton kan sapang masulog.”—EZEQUIEL 47:9.
Bemba[bem]
“Kukabo mweo konse ukwaiso mumana.”—ESEKIELE 47:9.
Bulgarian[bg]
„Всяко нещо ще бъде живо там, където стигне буйният поток.“ — ЕЗЕКИИЛ 47:9, NW.
Bislama[bi]
‘Long olgeta ples we reva ya i ron i go long hem, bambae i mekem olgeta samting oli laef.’ —ESIKEL 47: 9, NW.
Bangla[bn]
“এই স্রোত যে কোন স্থান দিয়া বহিবে, সেই স্থানের সকলই সঞ্জীবিত হইবে।”—যিহিষ্কেল ৪৭:৯.
Cebuano[ceb]
“Ang tanan mabuhi diin modangat ang bul-og sa tubig.” —EZEQUIEL 47:9.
Chuukese[chk]
“Iei usun epwe wor manau ia ewe chanpupu a pula ie.” —ISIKIEL 47:9.
Czech[cs]
„Kam přijde ta bystřina, tam bude všechno žít.“ (EZEKIEL 47:9)
Danish[da]
„Alt vil leve dér hvor strømmen kommer.“ — EZEKIEL 47:9.
German[de]
„Alles wird leben, wohin der Wildbach kommt“ (HESEKIEL 47:9).
Ewe[ee]
“Nusianu, si gbɔ tɔ la de la, agbɔ agbe.”—XEZEKIEL 47:9.
Efik[efi]
“Kpukpru orụk n̄kpọ eke akpa mmọn̄ oro edisịmde ẹyedu uwem.”—EZEKIEL 47:9.
Greek[el]
«Τα πάντα θα είναι ζωντανά όπου έρχεται ο χείμαρρος».—ΙΕΖΕΚΙΗΛ 47:9.
English[en]
“Everything will be alive where the torrent comes.” —EZEKIEL 47:9.
Spanish[es]
“Todo estará vivo donde llegue el torrente.” (EZEQUIEL 47:9.)
Estonian[et]
”Siis virguvad kõik ellu seal, kuhu see jõgi tuleb!” (HESEKIEL 47:9)
Persian[fa]
«هر ذی حیاتِ خزندهای در هر جایی که آن نهر داخل شود، زنده خواهد گشت.»—حِزْقِیال ۴۷:۹.
Finnish[fi]
”Kaikki virkoaa eloon siellä, mihin tulvavirta tulee.” (HESEKIEL 47:9)
French[fr]
“ Tout sera vivant là où arrivera le torrent. ” — ÉZÉKIEL 47:9.
Ga[gaa]
“Aaatsá nɔ fɛɛ nɔ yɛ he ni nɛkɛ faa nɛɛ aaaba lɛ, ni eyi aaaná wala.”—EZEKIEL 47:9.
Hebrew[he]
”חי כל אשר יבוא שמה הנחל” (יחזקאל מ”ז:9).
Hindi[hi]
“जहां कहीं यह नदी पहुंचेगी वहां सब जन्तु जीएंगे।” —यहेजकेल ४७:९.
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan nga ginailigan sang tubig mabuhi.”—EZEQUIEL 47:9.
Croatian[hr]
“Sve će biti živo gdje ova rijeka dodje” (EZEHIJEL 47:9).
Hungarian[hu]
„Él minden, valahova e folyó bement” (EZÉKIEL 47:9).
Armenian[hy]
«Ամենքը պիտի կենդանանան ուր որ գետը գնայ» (Եզեկիէլ 47։ 9)։
Western Armenian[hyw]
«Գետը ուր որ երթայ՝ բոլոր կենդանիները պիտի ապրին»։—ԵԶԵԿԻԷԼ 47։ 9
Indonesian[id]
”Ke mana aliran deras itu mengalir, segala sesuatu akan hidup.” —YEHEZKIEL 47:9, NW.
Iloko[ilo]
“Amin a banag agbiagdanto, iti sadinoman a danonan ti karayan.” —EZEQUIEL 47:9.
Icelandic[is]
„Allt lifnar við, þar sem fljótið kemur.“ — ESEKÍEL 47:9.
Italian[it]
“Dove andrà il torrente ogni cosa vivrà”. — EZECHIELE 47:9.
Japanese[ja]
「その奔流の流れて行くところではあらゆるものが生きる」― エゼキエル 47:9。
Georgian[ka]
„სადაც ეს მდინარე ჩაივლის, [ყოველივე] გაცოცხლდება“ (ეზეკიელი 47:9).
Kongo[kg]
“Konso kisika [ya masa] ta luta yo fweti nata [luzingu].” —EZEKIELE 47:9.
Korean[ko]
“이 강이 이르는 각처에 모든 것이 살 것이[라].”—에스겔 47:9.
Kyrgyz[ky]
«Бул суу кайда куюлса, ал жерде баары тирүү болот» (ИЕЗЕКИИЛ 47:9).
Lingala[ln]
“Epai nyonso oyo ebale ekokóma, biloko nyonso ekokóma na bomoi.” —EZEKIELE 47:9, NW.
Lozi[loz]
“Ze ka fitelwa ki nuka, kakai ni kakai, li ka pila.”—EZEKIELE 47:9.
Lithuanian[lt]
„Visa atgis, kai įtekės upės vanduo“ (EZECHIELIO 47:9, Brb red.).
Luvale[lue]
“Vosena navakayoyanga kweshokwo mwakahetela kalwiji ou.” —EZEKELE 47:9.
Latvian[lv]
”It visur, kur šī upe tecēs, radīsies dzīvība.” (ECĒHIĒLA 47:9)
Malagasy[mg]
“Ho velona izay rehetra hidiran’ny ony.” — EZEKIELA 47:9.
Marshallese[mh]
“Jabdewõt men enaj mour ijo den eo ej tortok ie tok.” —EZEKIEL 47:9, New World Translation.
Macedonian[mk]
„Каде што ќе се влива тој поток, таму сѐ ќе биде живо“ (ЈЕЗЕКИИЛ 47:9).
Malayalam[ml]
“ഈ നദി ചെന്നു ചേരുന്നേടത്തൊക്കെയും . . . സകലവും ജീവിക്കും.”—യെഹെസ്കേൽ 47:9.
Marathi[mr]
“जेथेजेथे ही नदी जाईल तेथेतेथे सर्व प्राणी जिवंत राहतील.”—यहेज्केल ४७:९.
Maltese[mt]
“[I]kun hemm il- ħajja minn kull fejn tgħaddi x- xmara.”—EŻEKJEL 47:9.
Burmese[my]
“မြစ်ရေ . . . ရောက်သမျှသောအရပ်တို့၌ သတ္တဝါအမျိုးမျိုးတို့သည် အသက်ရှင်ကြလိမ့်မည်။”—ယေဇကျေလ ၄၇:၉။
Norwegian[nb]
«Alt skal leve der hvor elven kommer.» — ESEKIEL 47: 9.
Nepali[ne]
“जहाँ त्यो नदी बग्छ त्यहाँ जेसुकै पनि बाँच्नेछ।”—इजकिएल ४७:९.
Niuean[niu]
“To momoui ai foki e tau mena oti kua hoko atu ki ai e vailele.” —ESEKIELU 47:9.
Dutch[nl]
„Alles zal levend zijn waar de stroom komt.” — EZECHIËL 47:9.
Northern Sotho[nso]
‘Tšohle tšeo noka e fihlago go tšona di tlo phela.’ —HESEKIELE 47: 9, PK.
Nyanja[ny]
“Kulikonse mtsinje ufikako zilizonse zidzakhala ndi moyo.” —EZEKIELI 47:9.
Panjabi[pa]
“ਜਿੱਥੇ ਕਿੱਥੇ ਏਹ ਨਾਲੇ ਪੁੱਜਣਗੇ ਜੀਵਨ ਬਖ਼ਸਣਗੇ।”—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 47:9.
Papiamento[pap]
“Tur cos lo ta bibu caminda e riu yega.” —EZEKIEL 47:9.
Polish[pl]
„Gdzie dotrze potok, tam wszystko będzie żyło” (EZECHIELA 47:9).
Pohnpeian[pon]
“Wasa koaros me pillap pahn pwillahng ie, e pahn kahrehda mour.” —ESEKIEL 47: 9, New World Translation.
Portuguese[pt]
“Aonde chegar a torrente, tudo ficará vivo.” — EZEQUIEL 47:9.
Rundi[rn]
“Ikintu cose kizima [kizobona] uko kibaho ah’urwo ruzi ruzoshika hose.”—EZEKIYELI 47:9.
Romanian[ro]
„Pretutindeni pe unde va ajunge râul acesta va fi viaţă.“ — EZECHIEL 47:9.
Russian[ru]
«Куда войдет этот поток, все будет живо там» (ИЕЗЕКИИЛЬ 47:9).
Kinyarwanda[rw]
‘Ikizima cyose kiri aho uwo mugezi ugeze kibaho.’ —EZEKIYELI 47:9.
Slovak[sk]
„Kam príde tá bystrina, tam bude všetko žiť.“ — EZECHIEL 47:9.
Slovenian[sl]
,Vse bo živelo, kamorkoli pride reka.‘ (EZEKIEL 47:9)
Samoan[sm]
“E ola ai foi mea uma e oo atu i ai le vaitafe.”—ESEKIELU 47:9.
Shona[sn]
“Zvose zvichararama pose panosvika rwizi.”—EZEKIERI 47:9.
Albanian[sq]
«Aty ku do të kalojë përroi, çdo gjë do të bëhet e gjallë.»—EZEKIELI 47:9, BR.
Serbian[sr]
„Svako živo stvorenje koje se miče živeće svuda kud utiče ovaj potok [„reka“, DK]“ (JEZEKILJ 47:9).
Sranan Tongo[srn]
„Ala sani sa de na libi pe a tranga liba e kon.” — ESEKIÈL 47:9.
Southern Sotho[st]
“Tsohle tse tla fihleloa ke nōka li tla phela.”—EZEKIELE 47:9.
Swedish[sv]
”Allting skall leva där strömmen kommer.” — HESEKIEL 47:9.
Swahili[sw]
“Kila kitu kitaishi po pote utakapofikilia mto huo.”—EZEKIELI 47:9.
Tamil[ta]
“இந்த நதி போகுமிடமெங்குமுள்ள யாவும் . . . பிழைக்கும்.”—எசேக்கியேல் 47:9.
Telugu[te]
“ఈ నది యెక్కడికి పారునో అక్కడ సమస్తమును బ్రదుకును.”—యెహెజ్కేలు 47:9.
Thai[th]
“แม่น้ํา ไหล ไป ไหน สิ่ง ทั้ง ปวง ใน ที่ นั้น จะ มี ชีวิต.”—ยะเอศเคล 47:9.
Tagalog[tl]
“Ang lahat ay mabubuhay kung saan dumarating ang agos.” —EZEKIEL 47:9.
Tswana[tn]
“Dilo tsotlhe di tlaa tshela gongwe le gongwe kwa noka e fitlhang teng.”—ESEKIELE 47:9.
Tongan[to]
“ ‘E mo‘ui ‘a e me‘a kotoa ‘i he potu ‘oku a‘u ki ai ‘a e vaitafe.” —ISIKELI 47:9.
Tonga (Zambia)[toi]
“Zintu zyoonse ziyoopona kufumbwa oko mulonga nkuusika.”—EZEKIELI 47:9.
Tok Pisin[tpi]
“Long olgeta ples wara i ran i go long en, bai olgeta samting i gat laip.” —ESEKIEL 47:9.
Turkish[tr]
“Irmağın vardığı yerde olan her şey yaşıyacak.”—HEZEKİEL 47:9.
Tsonga[ts]
‘Hinkwaswo swi ta hanya kun’wana ni kun’wana laha xinambyana lexi xi fambaka kona.’—EZEKIYELE 47:9.
Twi[tw]
“Baabiara a asu a ɛboro so yi bɛkɔ hɔ benya nkwa.”—HESEKIEL 47:9.
Tahitian[ty]
“E ora hoi te mau mea atoa i tahehia e taua pape ra.”—EZEKIELA 47:9.
Ukrainian[uk]
«Буде жити все, куди пройде той потік» (ЄЗЕКІЇЛЯ 47:9).
Vietnamese[vi]
“Khắp nơi nào sông ấy chảy đến thì mọi vật sẽ sống ở đó”.—Ê-XÊ-CHI-ÊN 47:9.
Wallisian[wls]
“ ʼE maʼuli anai ia meʼa fuli pe ʼi te faʼahi ʼaē ka aʼu kiai te vaitafe.” —Esekiele 47:9.
Xhosa[xh]
“Yonke imiphefumlo ephilileyo, enyakazelayo ezindaweni zonke othe wafika kuzo umlambokazi lowo, iphile.” —HEZEKILE 47:9.
Yapese[yap]
“Gin nra yib fre ran riy e ra fas gubin ban’en.” —EZEKIEL 47:9, New World Translation.
Yoruba[yo]
“Ohun gbogbo yóò sì wà láàyè níbi tí ọ̀gbàrá náà bá dé.”—ÌSÍKÍẸ́LÌ 47:9.
Chinese[zh]
“这河水所到之处,百物都必[存]活。”——以西结书47:9。
Zulu[zu]
“[Kuyakuphila] konke, lapho umfula ufika khona.”—HEZEKELI 47:9.